# Elefen → French vocabulary

319 entries from the LinguaCommons Elefen guide for French speakers.

| Elefen | French |
| --- | --- |
| la | le, la, les (articles définis) |
| de | de, dès, depuis, à partir de; (2) de, en; (3) de, appartenant à |
| ia | indique que le verbe qui suit est au passé |
| un | un, une |
| es | être |
| a | à; (2) à; (3) à, vers |
| en | dans, à l'intérieur de, en; (2) à, en (mouvement) |
| el | il, elle, le, la, lui |
| me | je, me, moi |
| ce | que |
| sua | son, sa, ses, leur, leurs |
| no | aucun, aucune, nul, nulle, pas de, zéro |
| per | pour; (2) pour, à la place de, en échange de, en place de |
| lo | il (neutre), cela, ça, ce (pronom neutre, voir 'lo cual' = ce que) |
| plu | plus de; encore un; supplémentaire, nouveau, autre |
| par | par; (2) par, en, à, grâce à; (3) par, fois |
| los | ils, elles, eux |
| con | avec, en compagnie de; (2) à, avec, plein de, pourvu de, doué de |
| on | on |
| dise | dire, exprimer, raconter, parler, communiquer, déclarer |
| va | (particule exprimant le futur) |
| esta | ce, cet, cette, ces (-ci) |
| tu | tu, te, toi; vous (singulier) |
| ma | mais, cependant, en revanche, néanmoins, or, pourtant, toutefois |
| como | comment |
| sur | sur, à la surface de, au sommet de |
| ave | avoir |
| nos | nous |
| cuando | quand, à quel moment ... ? |
| ci | qui, que, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles |
| pote | pouvoir, être capable de, avoir la chance de |
| pos | derrière, après, à la suite de |
| ta | (particule exprimant un mode hypothétique) |
| si | oui, si!; si? |
| multe | beaucoup de, un grand nombre de, nombre de, force, moult, quantité de, plein de |
| tota | tout le, toute la, tous les |
| aora | maintenant, à présent, actuellement, dès lors, désormais, dorénavant, en ce moment, présentement |
| alga | quelque, certain, un, un certain; quelques, certains; un peu de |
| o | oh (surprise); ho (appel); ô (vocatif) |
| fa | faire, commettre (un crime, une action), accomplir, s'employer à (faire quelque chose), s'occuper de (faire quelque chose), prendre (une douche, un bain, une photo), avoir (un rêve), jouer (un rôle) |
| acel | ce, cet, cette, ces (-là) |
| se | se, soi |
| an | même, voire |
| otra | autre, nouveau |
| bon | bon, valable, compétent |
| du | deux |
| vide | voir, regarder, être témoin de |
| ance | aussi, en outre |
| tra | à travers; durant; lors de |
| car | parce que, car; comme, étant donné que, puisque |
| debe | devoir |
| tal | tel |
| oji | aujourd'hui |
| ca | que |
| ante | devant, avant, en deçà de, de ce côté-ci de (= a esta lado de) |
| sola | seul, unique |
| tan | si, tant, tellement; aussi, autant; comme ...!, que ...! |
| sin | sans, dépourvu de, dénué de, exempt de, privé de; excepté, mis à part |
| grande | grand, important, ample, large, imposant; éminent |
| vade | aller, s'en aller; (un système) marcher, fonctionner |
| comensa | commencer; se mettre en route, partir (en voyage); démarrer |
| cosa | chose |
| sabe | savoir, connaître |
| vos | vous (toujours pluriel) |
| deveni | devenir |
| ja | déjà (antériorité) |
| veni | venir, arriver, approcher, se rapprocher, apparaître, se présenter, se produire, survenir, parvenir |
| entre | entre, parmi, au milieu de; (2) divisé en, divisé par |
| prima | premier, initial, inaugural, de lancement, du commencement, du début |
| contra | contre, à l'opposé de, par opposition à, en opposition à, à l'encontre de, au contraire de, contrairement à |
| mesma | même |
| tempo | temps |
| do | où, en quel lieu, en quel endroit |
| esce | est-ce que |
| om | homme |
| nova | nouveau, neuf, récent, autre |
| vole | vouloir, désirer, avoir envie de, avoir l'intention de, aspirer à, tenir à |
| xef | principal, en chef, capital, dominant, prédominant, premier, primordial, clé, le plus important, essentiel |
| aveni | se produire, se tenir, avoir lieu, se passer, se dérouler |
| asta | jusqu'à; (2) jusqu'à (préposition) |
| alora | alors, à ce moment, à cet instant, en ce temps-là, par suite |
| trova | trouver, rencontrer, tomber sur, croiser, découvrir |
| vive | vivre, être en vie |
| demanda | demander, solliciter, questionner |
| vera | vrai, réel, authentique, véridique, véritable |
| regarda | regarder, jeter un coup d'œil, considérer |
| parla | parler, discourir, exposer, discuter, converser |
| via | route, voie, chemin, passage, itinéraire |
| ancora | encore |
| tre | trois |
| sirca | autour de |
| peti | petit, jeune, court, sous-dimensionné, inférieur |
| cada | chaque |
| casa | maison |
| fini | finir, se terminer, se conclure, s'achever |
| loca | loger, placer, assigner, caser, établir, poster, abriter, être le lieu de |
| pasada | passé, ancien, précédent, antérieur, dernier, ex-, d'autrefois, d'antan, d'avant |
| ala | aile |
| dia | jour |
| su | sous, au-dessous de, plus bas que, inférieur à, au bas de |
| pais | pays, terre, nation, patrie, territoire, région |
| asi | ici |
| usa | utiliser, faire usage de, se servir de, user de, employer |
| del | du, de la, des |
| dona | donner, doter de, conférer, gratifier de, décerner, procurer, administrer, dispenser (donner) |
| mundo | monde |
| pensa | penser, cogiter |
| donce | donc, par conséquent, aussi, d'où, par suite |
| resta | rester, demeurer, séjourner |
| crede | croire, ajouter foi à, faire confiance à, se fier à, adhérer à (une idée) |
| responde | répondre, repartir, répartir, répliquer |
| causa | causer, provoquer, occasionner, produire |
| site | cité, ville, municipalité, agglomération (urbaine), commune |
| pare | sembler, paraître, avoir l'air, s'avérer, donner l'impression de |
| governa | gouverner |
| modo | façon, mode (façon), manière (de faire), méthode |
| sempre | toujours, de tout temps, à chaque fois, toutes les fois, tout le temps |
| cisa | peut-être |
| tera | terre, sol, pays; la Terre (planète) |
| entra | entrer, pénétrer, s'introduire, s'engager |
| min | moins de |
| forte | fort, robuste, solide, costaud; puissant, énergique, dynamique |
| cualce | quelque, un ... quel qu'il soit, n'importe quel ..., peu importe quel ..., quelconque, un ... au hasard, tout |
| lingua | langue; langue, idiome; élocution |
| dio | dieu, divinité; Dieu, Allah |
| prosima | proche, voisin, avoisinant, approximatif |
| atenta | essayer, tenter, s'efforcer de, s'appliquer à, tâcher de |
| labora | travailler, œuvrer |
| vea | vieux, vieille, âgé, ancien |
| longa | long, étendu, oblong |
| cade | tomber, s'effondrer, chuter, choir |
| alta | haut, aigu (son) |
| senior | sieur, monsieur (M.); seigneur, sire |
| ves | fois, reprise, occasion, occurrence |
| aida | aider, assister, venir en aide à, secourir; servir (client) |
| nunca | jamais |
| anio | an, année |
| prende | prendre, capturer, s'emparer de, attraper, capter, saisir |
| denova | de nouveau, à nouveau, encore, derechef |
| mata | tuer, assassiner, exterminer, exécuter, abattre, donner la mort à |
| re | roi |
| oia | entendre, percevoir, distinguer (un son) |
| cuasi | presque, quasi, quasiment, à peu près, approximativement |
| nesesa | avoir besoin de, nécessiter, manquer de, être à court de |
| lado | côté, flanc, versant, pan |
| ariva | arriver; (familier) jouir (orgasme) |
| nom | nom; substantif |
| acorda | être d'accord, consentir, s'entendre, être en accord, se comprendre, convenir de |
| norde | nord, septentrional, boréal, hyperboréen |
| continua | continuer, se continuer, se poursuivre, se maintenir, se perpétuer, se prolonger, subsister, perdurer, persister, persévérer |
| note | nuit |
| fem | femme |
| person | personne |
| mar | mer, océan |
| ama | aimer |
| sude | sud, du sud, méridional, austral |
| polisia | faire la police de, faire le service d'ordre de, surveiller, monitorer, maintenir l'ordre dans, exercer le maintien de l'ordre dans, assurer le maintien de l'ordre dans, fliquer, contrôler |
| intera | entier, tout entier, total, intégral |
| come | manger, dîner, souper, ingérer, absorber, consommer |
| popla | se peupler |
| mostra | montrer, exposer, exhiber, présenter, produire (devant un public), désigner |
| padre | père |
| ataca | attaquer, assaillir, agresser, charger |
| comprende | comprendre, entendre, concevoir, saisir, réaliser, piger (familier), capter (familier), se rendre compte de, se rendre compte (que) |
| serta | certain, sûr, assuré |
| mil | mille, un millier de |
| sorti | sortir, évacuer, quitter les lieux |
| mal | mauvais, incorrect, faux, erroné |
| rapida | rapide, prompt, véloce, vif, qui va vite |
| estra | hors de, à l'extérieur de; (2) hors de (en sortant de) |
| cuantia | quantité, nombre |
| supra | au-dessus de; (2) au-dessus de |
| segue | suivre, succéder, imiter |
| pasa | passer, s'écouler |
| acua | eau |
| ajunta | ajouter, additionner |
| desira | désirer, souhaiter, avoir envie de, aspirer à, briguer |
| parte | partie, part, portion, section, segment, division |
| gera | guerroyer, faire la guerre, être en guerre |
| xerca | chercher, rechercher, être à la recherche de, être en quête de, traquer, prospecter, quérir, demander, solliciter, être en demande de |
| capitol | chapitre |
| posible | possible, réalisable, faisable |
| milion | million |
| senti | sentir, ressentir, éprouver (émotion, sentiment), se sentir, se trouver (mal, bien...), avoir l'impression (que), avoir une impression de |
| propre | propre, propre à, particulier, respectif |
| cua | quoi, que (= quoi) |
| pone | mettre, poser, placer, disposer (placer); pondre (un œuf) |
| cuatro | quatre |
| direta | direct, immédiat, sans détour, spontané |
| pico | minuscule, microscopique, miniature, minime, imperceptible, infime |
| reseta | recevoir, accueillir; contracter (une maladie) |
| perce | pourquoi |
| deside | décider, déterminer, se décider à, se résoudre à, prendre la résolution de |
| sta | être debout, se tenir debout, être là, se trouver là, rester là, se tenir là |
| rena | régner |
| move | bouger, se mouvoir, se déplacer, s'animer, se mettre en mouvement |
| des | dix |
| cambia | changer, se transformer, varier, se changer, se modifier, muter |
| fas | visage, face, tête, traits; cadran (d'une montre, d'une boussole) |
| crea | créer, fabriquer, élaborer, composer, concevoir, générer, produire |
| major | majeur, important; aîné, sénior, ancien (vieil homme) |
| porta | porter, transporter, véhiculer, amener, emmener, acheminer, convoyer |
| permete | permettre, consentir, autoriser, laisser, donner le droit à, donner la permission à |
| tro | trop, excessivement, en excès, à outrance, en quantité excessive, exagérément, outrancièrement |
| parti | partir, se mettre en route, se mettre en marche; décéder, mourir |
| viaja | voyager, faire un voyage, bourlinguer, faire la route, faire un tour |
| momento | moment, instant; moment (physique) |
| sala | pièce, chambre; salle |
| lasa | laisser; autoriser à, permettre |
| conose | connaître, être familier de |
| intende | avoir l'intention de, avoir pour but de, avoir pour dessein de |
| jeneral | général |
| ora | heure |
| joven | jeune, juvénile |
| apare | apparaître, se montrer, faire une apparition, surgir, faire surface |
| longo | le long de, au bord de |
| testa | tête, chef |
| mano | main |
| ier | hier |
| leva | se lever, s'élever, léviter; lever, fermenter |
| scrive | écrire, tracer; graver (un disque) |
| comun | commun, général, ordinaire, courant, simple, banal, fréquent, répandu |
| cor | cœur, noyau |
| declara | déclarer, affirmer, annoncer, exposer, énoncer, faire savoir, indiquer, informer, notifier, proclamer, publier, révéler, communiquer |
| porte | porte |
| teme | avoir peur, craindre, redouter, appréhender, s'effrayer, être effrayé |
| perde | perdre; manquer, rater (un train, une correspondance...) |
| reporta | rapporter, informer sur, relater, donner une information sur |
| envia | envoyer, expédier, transmettre, transférer |
| sielo | ciel |
| sinco | cinq |
| ata | agir, faire, être acteur, jouer (un rôle) |
| mera | simple, seul, pur |
| simil | semblable, similaire, comparable, équivalent, ressemblant |
| janero | Janvier |
| pasea | marcher, se promener, cheminer, déambuler, faire une promenade |
| resente | récent, neuf, nouveau, dernier, jeune |
| ateni | atteindre, accomplir, réussir, rejoindre, rattraper |
| ambos | les deux, tous les deux, l'un et l'autre |
| spesial | spécial, particulier, exceptionnel, spécifique, propre, à part |
| umana | humain |
| temprana | initial, du début, du commencement, des premiers temps, de la première période, primitif, précoce, de bonne heure, tôt, en avance |
| eleje | choisir, sélectionner, élire, nommer (pour un poste) |
| al | au, à la, aux (forme contractée) |
| nun | personne (pronom indéfini), personne... ne, ne... personne |
| lus | lumière |
| sinifia | signifier, vouloir dire, exprimer |
| completa | complet, entier, exhaustif, parfait, plein, intégral, total |
| tarda | tardif, en retard, tard, tardivement (adverbe) |
| tradui | traduire |
| dirije | se diriger, prendre une direction, aller dans une direction |
| caso | cas, occasion, situation, circonstance; cas, cause (droit, juridique) |
| comanda | faire une commande de, commander (quelque chose), ordonner, donner l'ordre de, avoir le commandement (de, sur), dire (à quelqu'un de faire) |
| stato | État (politique), gouvernement |
| abri | s'ouvrir; (un spectacle) commencer, débuter |
| grupo | groupe |
| este | est, oriental |
| subita | soudain, subit, brusque, brutal, foudroyant, fulgurant, immédiat, imprévu, inopiné, instantané, prompt, rapide |
| susede | parvenir à, réussir à |
| bela | beau, ravissant, distingué, élégant |
| espeta | attendre, s'attendre à |
| vose | voix, articulation, oralisation, verbalisation; timbre, style |
| situa | situer, localiser, contextualiser |
| semana | semaine |
| blanca | blanc |
| gida | guider, diriger, mener, emmener, conduire (quelqu'un), véhiculer |
| idea | idée, concept, notion, opinion, pensée, conception |
| senta | être assis |
| distante | distant, éloigné, à distance, lointain, reculé |
| colpa | frapper, battre, cogner, taper, blesser, heurter, bousculer |
| ueste | ouest, de l'ouest, occidental, du couchant |
| canta | chanter |
| crese | grandir, croître, (plantes) pousser |
| clar | clair, transparent, limpide, évident, flagrant, manifeste, patent, explicite |
| estende | s'étendre, s'étirer, s'étaler, se répandre, se propager, s'élargir, se diversifier |
| febrero | février |
| recorda | se rappeler (un souvenir), se souvenir de, se remémorer |
| afin | afin que, pour que, de sorte que |
| madre | mère |
| descrive | décrire, retracer |
| corta | court, bref, concis, serré |
| para | s'arrêter, faire halte, s'immobiliser, stopper |
| encontra | rencontrer, se rencontrer |
| anunsia | annoncer, proclamer |
| cria | crier, clamer, hurler, s'égosiller, vociférer, brailler, gueuler |
| parola | mot, parole, vocable, terme, expression |
| comenta | commenter, faire une observation sur, faire une remarque sur, donner son avis sur, critiquer, donner son opinion sur |
| eda | âge |
| nota | noter, remarquer, observer, constater, s'apercevoir (de, que) |
| sera | soir, soirée, veille |
| razona | raisonner, réfléchir, argumenter, analyser, calculer, cogiter, ratiociner, penser |
| sol | soleil; sol (monnaie) |
| trae | transporter, apporter, porter, amener, livrer |
| gania | gagner |
| matina | matin |
| vinse | vaincre, battre, triompher de, surmonter, soumettre |
| abita | habiter dans, habiter à, résider, demeurer, loger |
| capital | capital |
| ultima | dernier, dernier en date, final, ultime, dernier cri, le plus récent |
| militar | militaire |
| simple | simple, rudimentaire, basique, simpliste |
| esiste | exister, être |
| corpo | corps (personne, animal, véhicule); corps (armée) |
| leje | lire |
| interna | intérieur, interne, intime |
| punto | pointe; point (tous sens), point final; article, entrée |
| basa | bas; grave (voix); peu profond |
| lege | loi, droit |
| familia | famille |
| isola | île |
| algun | quelqu'un |
| istoria | histoire |
| espera | espérer |
| aspeta | paraître, sembler, avoir un aspect, avoir l'air, ressembler à |
| escuta | écouter |
| espresa | exprimer, énoncer |
| media | moyen, outil, mesure (action); moyen de communication, média |
| poca | peu de, un peu de, une petite quantité de, peu nombreux |
| esperia | faire l'expérience de, expérimenter, ressentir, avoir l'expérience de, éprouver, ressentir, subir |

## Sources

Elefen (Lingua Franca Nova) → French SRS deck. Every headword is taken from the official Disionario de Elefen (elefen.org/disionario), which the official site auto-generates from the Elefen Wiki and presents under CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. Mechanical extract, retrieved 2026-11-08 (dictionary code date 13 julio 2026; all four language files fetched in one pass and index-alignment verified on the gato/cat/chat anchor before extraction): the most frequent headwords by the dictionary's own corpus-frequency field, excluding prefixes, suffixes, abbreviations, and place names; each gloss is the dictionary's own published French equivalent for that sense (senses with no French entry in the dictionary are omitted, not translated; one letter-name artifact dropped). Glosses are trimmed to at most three senses; consult the Disionario for full senses, categories, and Elefen definitions. Deck-level source only: row-level dictionary verification is not recorded.

- https://elefen.org/disionario/: <https://elefen.org/disionario/> (Disionario de Elefen — the official Elefen dictionary, auto-generated from the Elefen Wiki; source of every headword and of every French gloss in this deck.)
- https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/: <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/> (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International — the license the official elefen.org pages declare for their generated content.)
