1. Einführung ins Klingonische
Klingonisch (tlhIngan Hol) ist eine konstruierte Sprache: Marc Okrand hat sie für die Star-Trek-Filme entworfen, ihr Wortschatz ist erfunden. Sie hat keine Verwandten und nach den gelesenen Quellen keine deutschen Lehnwörter, deshalb gibt es hier keine Wörter, die man „schon kennt“. Es gibt aber deutschsprachige Lernangebote: das Deutsche Klingonisch-Institut (klingonisch.de) mit Seiten zu Aussprache und Aufbau12 und das Kauderwelsch-Buch „Klingonisch – Wort für Wort“ (Reise Know-How, 1. Auflage 2019).3
Wie dieser Leitfaden arbeitet
- Jede Aussage hat eine Quellenangabe [KL##]; was nur Schlussfolgerung ist, steht als „Vermutung“ da.
- Alle Klingonisch-Beispiele stammen aus den gelesenen Quellen (DKI, Kauderwelsch-Leseprobe, KLI). Es wurden keine eigenen Sätze gebaut.
- Wo nur eine englische Angabe der Quelle vorliegt, steht sie als solche da. Eine deutsche Übersetzung ohne Quelle wird nicht erfunden.
2. Schrift und Aussprache
Klingonisch wird hier in lateinischen Buchstaben geschrieben, und Groß- und Kleinschreibung unterscheidet Laute: D, H, I, Q und S sind eigene Buchstaben, und der Apostroph ' ist ein Buchstabe (Knacklaut).24 Vermutung: Wer deutsche Substantiv-Großschreibung gewohnt ist, schreibt leicht falsch groß. Das zeigt keine Quelle ausdrücklich, prüfen Sie es an sich selbst.
Was Deutschsprachigen leichtfällt
| Klingonisch | Aussprache | Hinweis des DKI |
|---|---|---|
| a b l m n ng o p t u | wie im Deutschen | ng nicht trennen wie in „Man-go“; o immer wie in „Oh!“/„Dose“, nie wie in „Knopf“ [KL20] |
| p, t | /pʰ/, /tʰ/ [KL08] | sehr kräftig mit Luftausstoß [KL20]; Deutsch kennt behauchtes p und t [KL23] |
| ' | /ʔ/ [KL08] | wie der harte Einsatz in „Ich esse ein Ei“, „Be-amter“; am Wortende ein harter Stopp [KL20] |
| H | /x/ [KL08] | wie das raue ch in „Ach!“, nie weich [KL20] |
| gh | /ɣ/ [KL08] | „ein gegurgeltes GR“, ähnlich dem R mancher Gegenden Deutschlands [KL20]. Vermutung: ein Ausgangspunkt, kein genauer Treffer |
| S | /ʂ/ [KL08] | sehr ähnlich dem deutschen sch, etwas näher am englischen SH [KL20] |
Fallen für Deutschsprachige
- ch ist nicht das deutsche ch, sondern wie das tsch in „Tschüß“ oder „Ketchup“ (/tʃ/).45
- e ist immer wie „Ä“ in „Kette“, nie wie in „See“. I (großes i) klingt kurz: SIv reimt sich auf „Schiff“, nicht auf „schief“. Üben Sie zuerst den Schiff-Reim; der „See“-Vergleich des DKI ist ungenau, weil „See“ lang ist.24
- v wie englisches v: Wer ein deutsches F spricht, hat laut DKI einen sehr starken Akzent. w ist im Grunde ein U-Laut: qaw reimt sich auf „kau“.2
- r ist fast gerollt und darf nicht französisch klingen, sonst wäre es gh. Deutsch hat nach dem gelesenen PHOIBLE-Inventar ein Zäpfchen-R und keinen gerollten Laut; das Inventar stammt aus einer einzigen Beschreibung, regionale Unterschiede sind nicht erfasst.26
- q ist fast wie K, aber weiter hinten im Hals; Q ist q plus H, ungefähr „KR“, ohne K und R zu trennen; tlh ist T plus L mit der Zungenspitze („Bettlaken“ ohne die ersten Buchstaben); j wie englisches „John“, „DJ“, nicht wie französisches j; D mit der Zunge weiter hinten, was sich laut DKI kaum beschreiben lässt. Keiner dieser Laute (q, Q, D, tlh) steht im deutschen Inventar.26 Ob der Bettlaken-Trick wirklich hilft, ist ungeprüft.
- Das DKI nennt Okrands Beschreibung von H „etwas seltsam“; behalten Sie darum die IPA-Angabe /x/ daneben.2
- Merkhilfen des DKI (cha' wie ein kurzes „Tja“, cha reimt auf „Ah“) sind Krücken, keine Fakten.2
3. Satzbau
Objekt – Verb – Subjekt
Die Wortfolge ist laut DKI „immer – ausnahmslos“ Objekt–Verb–Subjekt: „Baum sehe ich“ für „Ich sehe den Baum“, also fast umgekehrt zu den meisten europäischen Sprachen.7 Beispiel aus der Kauderwelsch-Leseprobe:
| Klingonisch | Wort für Wort | Deutsch |
|---|---|---|
| maS vI-legh-laH. | Mond ich:es-sehen-können | Ich kann den Mond sehen. [KL22] |
KLI weist darauf hin, dass Wörter mit Suffixen der Klasse 5 eigene Stellungsregeln haben; nicht jeder Satz ist einfach drei Plätze lang.8
Keine Zeitformen, Vor- und Nachsilben statt Pronomen
Das Verb wird nicht nach Zeiten gebeugt. Präfixe und Suffixe sagen, wer was mit wem tut.7 Die Suffixe der Typ-7-Gruppe zeigen Aspekt, nicht Tempus; Zeitangaben und Kontext legen die Zeit fest.89 Vermutung: Deutsche Lernende suchen nach Zeitendungen; üben Sie Zeitwörter plus Aspekt.
Adjektive sind Verben
tIn heißt „groß sein“, nicht „groß“.7 Als Aussage steht es vor dem Subjekt, als Beifügung hinter dem Substantiv. Die KLI-Beispiele sind englisch: tIn Duj = „the ship is big“, Duj tIn = „the big ship“.10 Eine deutsche Wiedergabe der KLI-Seite wurde nicht gelesen.
Suffixketten
| Klingonisch | Aufbau | Deutsch |
|---|---|---|
| paq | Buch | Buch [KL21] |
| paq-mey | Buch-Mehrzahl | Bücher [KL21] |
| paq-mey-wIj | … mein | meine Bücher [KL21] |
| paq-mey-wIj-Daq | … in | in meinen Büchern [KL21] |
| DujHommeyDaq | Duj Schiff, -Hom Verkleinerung, -mey Mehrzahl, -Daq Lokativ | in den Shuttles [KL21] |
| pa'lIjvo' | aus deinem Zimmer [KL21] |
Das DKI stellt die Reihe paq-… neben die türkische Reihe kitap-…; die türkische Seite wurde nicht gegen eine türkische Quelle geprüft und wird hier nicht benutzt.7
4. Erste Ausdrücke
Die Glossen unten sind die englischen Angaben von KLI; wo keine deutsche Quelle vorliegt, steht keine deutsche Übersetzung.
| Klingonisch | Bedeutung | Quelle |
|---|---|---|
| HIja' | Ja (als Antwort auf eine Ja/Nein-Frage); das Kauderwelsch-Buch gibt „ja“ | [KL10][KL22] |
| ghobe' | Nein (als Antwort auf eine Ja/Nein-Frage); das Kauderwelsch-Buch gibt „nein“ | [KL10][KL22] |
| jIyaj | „I understand.“ | [KL10] |
| jIyajbe' | „I do not understand.“ | [KL10] |
| qaStaH nuq? | „What is happening?“ | [KL10] |
| maj | „Good!“ (Zufriedenheit) | [KL10] |
| majQa' | „Well done!“ | [KL10] |
| tlhIngan maH! | „We are Klingons!“ | [KL10] |
Achtung: nuqneH heißt nicht „Hallo“
Die Kauderwelsch-Leseprobe gibt nuqneH? mit „Guten Tag! / Hallo!“ wieder.3 KLI dagegen sagt: Es ist eine traditionelle Begrüßung, die „What do you want?“ bedeutet, und es heißt ausdrücklich nicht „hello“.11 Beide Quellen widersprechen sich; dieser Leitfaden folgt KLI. Eine deutsche Wiedergabe des KLI-Textes („Was willst du?“) ist nicht aus einer Quelle belegt und wird deshalb nicht als Zitat angeboten.
Auch Qapla' ist nur mit der Wörterbuchbedeutung „success“ belegt; Verwendung als Abschied wurde nicht aus einer Okrand-Quelle belegt.12
Übung: Satzbau und Suffixe
Practice: Objekt–Verb–Subjekt und Suffixketten. Alle Formen stammen aus der Kauderwelsch-Leseprobe und dem DKI. Tippen Sie das fehlende Stück.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.„Ich kann den Mond sehen.“ heißt vI-legh-laH.
Hint: das Objekt steht vorn
- 2.„Bücher“ heißt paq- .
Hint: das Mehrzahl-Suffix für allgemeine Dinge
- 3.„in meinen Büchern“ heißt paq-mey-wIj- .
Hint: Lokativ
3 questions
Grammar reference: Beispiele aus klingonisch.de (Aufbau der klingonischen Sprache) und der Kauderwelsch-Leseprobe, Quellen KL21 und KL22.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Lernressourcen
- Deutsches Klingonisch-Institut: Aussprache und Aufbau (Deutsch), Seite mit Fehlern in „Das offizielle Wörterbuch“.2
- Okrand, „Das offizielle Wörterbuch: Klingonisch–Deutsch / Deutsch–Klingonisch“ wird vom DKI zitiert und empfohlen; Verlag, Jahr und ISBN der deutschen Ausgabe sind nicht bestätigt.27
- Litaer, „Klingonisch für Einsteiger“ (Lehrbuch, vom DKI empfohlen) und „Klingonisch – Wort für Wort“.73
- Die Aussprache des Klingonischen (DKI)Anfänger — deutsche Aussprachehilfe
- Aufbau der klingonischen Sprache (DKI)Anfänger — Grammatikübersicht auf Deutsch
- Sounds of Klingon (KLI)Referenz — IPA-Zuordnung, englisch
- Klingon Phrases (KLI)Referenz — Phrasen, englisch
6. Hinweise & Grenzen
- Dieser Leitfaden deckt nur A1 ab; ab A2 fehlt Material.
- Nicht geprüft: Vergleiche zu deutschem Kasus, Genus, V2-Stellung und trennbaren Verben. Dazu wurde keine deutsche Grammatikquelle gelesen, also steht hier keine Behauptung.
- Das DKI nennt zehn Verbsuffix-Klassen und fünf Substantivklassen; unsere englischsprachigen Quellen zählen neun Verbklassen. Der Widerspruch ist ungeklärt, darum nennen wir keine Zahl.
- Audio des DKI und der Kauderwelsch-Aussprachetrainer sind nicht freigegeben; es wird kein Audio ausgeliefert.
- Nicht geklärt: Lernerzahl im deutschsprachigen Raum; Wirkung der Eselsbrücken.
Notes & Bibliography
- Die Aussprache des Klingonischen, Deutsches Klingonisch-Institut [KL20]. Quelle für die deutschen Vergleiche zu Lauten. [source] ↩
- Deutsches Klingonisch-Institut, Aussprache- und Aufbau-Seiten [KL20][KL21]; Gründung 2002 laut Seitenfuß. [source] ↩
- Litaer, Klingonisch – Wort für Wort, Reise Know-How, Kauderwelsch Band 250, Leseprobe [KL22]; Autor nennt den Kurs qepHom seit 2001. [source] ↩
- KLI, Sounds of Klingon [KL08]: Zuordnung von Buchstaben zu IPA. [source] ↩
- DKI [KL20]; KLI [KL08]: ch = /tʃ/. [source] ↩
- PHOIBLE, Inventar German (UZ 2184), 40 Segmente [KL23]. [source] ↩
- Aufbau der klingonischen Sprache, DKI [KL21]. [source] ↩
- Klingonska Akademien, Pocket Dictionary and Canon-Sourced Database [KL15]: Stellung von Typ-5-Suffixen. [source] ↩
- KLI, Duolingo Tips: Ask and Answer Questions [KL11]; Klingonska [KL15]: Aspekt, kein Tempus. [source] ↩
- KLI, Say What Something Is [KL12]: Adjektive als Verben. [source] ↩
- KLI, Klingon Phrases [KL10]: nuqneH. [source] ↩
- Klingonska [KL15]: Qapla' = success; kein Beleg für Abschied. [source] ↩