Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Koreaans voor Nederlandstaligen: zeggen wat iets is

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 13 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Ці пари походять із таблиць уроку: це навчальні глоси, не повний набір. Вони зберігають статус рецензії посібника; завантаження недоступні.

Loading deck…

Vandaag wijs je een voorwerp aan en zeg je in het Koreaans wat het is. Daarna zeg je wat je zelf bent. Je hebt dertien zelfstandige naamwoorden nodig en één keuze: 이에요 of 예요. Deze les heeft een beperkt doel en dekt niet het hele niveau A1.

De taalkundige controle moet nog gebeuren. De Koreaanse voorbeeldzinnen staan zo in de geciteerde lessen; alleen enkele oefenzinnen zijn met dezelfde regel zelf gemaakt en zo aangeduid. Leer eerst Hangul als je de letters nog niet kunt lezen.

A1.1Zeggen wat iets is

이에요 of 예요: de laatste klank beslist

Om te zeggen dat iets een bepaald zelfstandig naamwoord is, gebruikt het Koreaans 이다. In de beleefde vorm voor dagelijks gebruik wordt dat 이에요 na een woord dat op een medeklinker eindigt en 예요 na een woord dat op een klinker eindigt.2 Je schrijft de uitgang zonder spatie aan het woord vast, en ze verandert niet met de persoon zoals ‘ben, bent, is’.1

저는 선생님이에요. 저는 의사예요.

Ik ben leraar of lerares. Ik ben dokter. 선생님 eindigt op de medeklinker ㅁ, 의사 op de klinker ㅏ. In de Koreaanse zin staat geen lidwoord en geen mannelijke of vrouwelijke uitgang: dezelfde zin geldt voor beide Nederlandse versies. Dek de uitgangen af en bouw de twee zinnen opnieuw op.

Aanwijzen: 이것, 그것, 저것

이것 verwijst naar iets binnen handbereik. 저것 verwijst naar iets dat je ziet maar niet kunt aanraken omdat het te ver weg is. De bron gebruikt 그것 voor iets waarover al gesproken is of dat bij dezelfde context hoort. Alle drie schrijf je als één woord.1 De bron vertaalt zowel 그것 als 저것 met ‘dat (ding)’: waar het Nederlands één woord gebruikt, maakt het Koreaans een onderscheid.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.

Dit is een tafel. Dat daar is een bed. Dat (waar we het over hebben) is een auto. In het Nederlands staat er telkens een lidwoord; in de Koreaanse zin staat er geen, en de uitgang hangt alleen af van de laatste klank.

은 en 는: waarover je iets zegt

Aan het woord waarover je iets zegt, hang je 은 na een medeklinker en 는 na een klinker: 이것은, 그 사람은, maar 저는. In deze eerste les noemt de bron 은/는 vereenvoudigd het partikel van het onderwerp.1 저 betekent ‘ik’ in beleefde zinnen; verwar het niet met de 저 van 저것 en 저 사람, die naar iets verafs wijst.

Woordenschat van de les

De dertien woorden staan in de woordenlijst van les 1 van de bron, en de Nederlandse vertalingen volgen die lijst.1 Waar het Nederlands een mannelijke en een vrouwelijke vorm heeft, geldt het Koreaanse woord voor beide. Het zijn leeshulpen voor deze context, geen woordenboekartikelen.

KoreaansNederlands
학생student
선생님leraar, lerares
의사dokter
사람persoon
남자man
여자vrouw
책boek
집huis
차auto
의자stoel
탁자tafel
침대bed
문deur

Lezen en controleren

De vier zinnen staan zo in de geciteerde lessen. Lees ze hardop voordat je naar de vertaling kijkt.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.

Dit is een tafel. Dat daar is een bed. Die persoon is leraar of lerares. Ik ben dokter. Markeer in elke zin de laatste klank van het zelfstandig naamwoord en verklaar de uitgang. Lees de zinnen daarna opnieuw zonder naar de vertaling te kijken.

Eén zin om te herkennen: 아니에요

저는 학생이 아니에요.

Ik ben geen student. De ontkennende tegenhanger van 이다 is 아니다; in dezelfde beleefde vorm wordt dat 아니에요.2 Leer de zin voorlopig als geheel: de 이 achter 학생 is een partikel dat deze les niet behandelt.

Vier fouten vermijden

  • Hang geen 을/를 aan een woord in een zin met 이다. De bron geeft 나는 남자를 이다 als voorbeeld van een foute zin.1
  • Schrijf 아니에요 met 에요. De bron waarschuwt dat je vaak 아니예요 geschreven ziet; de regel die ze geeft, is 에요 toevoegen.2
  • Gebruik in een gesprek de beleefde vormen uit deze les. Woordenboekvormen zoals 나는 남자이다 dienen in de bron alleen om de zinsbouw te tonen.1
  • Gebruik 이다 niet voor alles wat ‘zijn’ doet. In de bron eindigt een zin met een bijvoeglijk naamwoord op dat bijvoeglijk naamwoord zelf.1
A1

Kies 이에요 of 예요

Practice: een zelfstandig naamwoord benoemen in de beleefde vorm. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.이것은 책.

    Hint: De laatste lettergreep eindigt op ㄱ.

  2. 2.이것은 탁자.

    Hint: Het woord eindigt op een klinker.

  3. 3.저것은 침대.

    Hint: Het woord eindigt op een klinker.

  4. 4.그것은 차.

    Hint: Het woord eindigt op een klinker.

  5. 5.저는 선생님.

    Hint: De laatste lettergreep eindigt op ㅁ.

  6. 6.저는 의사.

    Hint: Het woord eindigt op een klinker.

  7. 7.이것은 집.

    Hint: De laatste lettergreep eindigt op ㅂ.

  8. 8.저것은 문.

    Hint: De laatste lettergreep eindigt op ㄴ.

  9. 9.그 사람은 학생.

    Hint: De laatste lettergreep eindigt op ㅇ.

  10. 10.그 사람은 남자.

    Hint: Het woord eindigt op een klinker.

10 questions

Grammar reference: How to Study Korean, les 9 [G19]; de zinnen 1, 7, 8 en 9 zijn zelfgemaakt. Sentences are original to LinguaCommons.

A1

Kies 은 of 는

Practice: 은 na een medeklinker, 는 na een klinker. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저 의사예요.

    Hint: 저 eindigt op een klinker.

  2. 2.이것 탁자예요.

    Hint: 이것 eindigt op ㅅ.

  3. 3.그 사람 선생님이에요.

    Hint: 사람 eindigt op ㅁ.

  4. 4.이 남자 의사예요.

    Hint: 남자 eindigt op een klinker.

  5. 5.저것 침대예요.

    Hint: 저것 eindigt op ㅅ.

  6. 6.이 여자 선생님이에요.

    Hint: 여자 eindigt op een klinker.

6 questions

Grammar reference: How to Study Korean, les 1 [G18]; de zinnen 4 en 6 zijn zelfgemaakt. Sentences are original to LinguaCommons.

Na deze les

  • Wijs vijf dingen in je kamer aan die in de tabel staan en benoem ze met 이것은 … 이에요/예요. Herhaal dat morgen zonder naar de tabel te kijken.
  • Je volgende doel is de lettergreepblokken vlot te lezen en eindmedeklinkers te horen. Een juist geschreven antwoord betekent nog geen zekere uitspraak.

Notes & Bibliography

  1. How to Study Korean, Les 1: De Basis van Koreaanse Zinnen (Nederlandse versie). Register [G18]. [source] ↩
  2. How to Study Korean, Les 9: 이다 (할 것이다) Vervoegen (Nederlandse versie). Register [G19]. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Схожі посібники