Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

普通话母语者学习新共同语言(Elefen)

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 145 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Elefen–Chinese →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 145 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Chinese) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#ElefenChinese
1和
2是, 在
3朝向(空间或时间中的某一点); (2) 关于、涉及; (3) 往、至、抵达、变成
4他, 她, 祂
5我
6其(用于引导从属分句的连词)
7他的, 她的, 它的
8说
9有、拥有、具有、具备、占有、掌握
10其人(用于引导形容人的状语分句)
11现在、目前、当今、此时;立刻、马上
12一些、一点、某些、几个、少数、小部分
13那、那些、那边
14自己 (以第三人称)
15甚至、乃至
16好的、棒的、行的、漂亮的、可以的、有效的、符合需要的、合情合理的、正确的、正当的
17也、一样、同样
18因为(指原因,并非目的)
19更
20在......前面、在......之前; (2) (移动到)......的前方、去......前面
21没有,无
22新星
23(事情)发生、出现、成真
24至于、截至、直到(到达某一点之后就不前进了); (2) 直到、等到、截至(时间)
25那时、那时候;于是、然后、如此、这样的话
26发现,找到
27依然、仍然、还;甚至更
28每、每个
29房、屋、室、房子、屋子、房屋、房舍、家、住宅;家庭、住户
30那里、远方;向那里、朝那个方向
31这里;到这里
32使......发生、导致、造成、引起、产生
33神; 上帝, 神, 真神, 天主, 僚氏, 上帝, 阿罗诃, 天尊, 真主, 安拉, 阿拉, 真主
34尝试、努力、尽力做......
35倒、掉、落、垮、倒下、掉下、落下、倒塌、摔倒;坠机
36高的、高耸的、高挑的、崇高的;上方的、上位的;庄严的、宏伟的
37帮助、协助、援助、救助、救援;服务(顾客);改进
38年、年份
39到达、抵达、来到;(口语)要去了、要射了、性高潮
40同意、赞成、应许;一致关系(语法学);匹配、对应、协调、兼容
41爱、恋爱、热爱、珍爱、珍惜
42攻击、突击、袭击、突袭、冲锋、抨击;阻截、铲球
43水
44添加、追加、补充、扩充、附加、兼并;赋予(某种性质)
45章、回、章节
46变化、改变、更变、变换、变形;交换、切换、换位
47出现、显现、表现、变得可见
48五
49活跃;作出(某种动作);饰演
50一月
51达到、达成、完成、得到、得分;赶上
52双方、两者、都、均
53至此、到此、向此、朝此
54事情、情况、情形、形势、事态、情景;案、案件;屈折形式
55开、打开、松开、解开、扭开、拧开、启动
56美丽的、漂亮的、可爱的、华丽的、动人的、秀丽的、英俊的
57白色的;白种人的、高加索人种的
58唱、歌唱、哼唱、吟唱、咏唱
59为了、以便(于)
60宣布、宣传、公开、做广告
61生活、居住、定居、栖身
62首都的、首府的;资本的、资金的;柱顶的
63(位置)低的、底部的;矮小的;浅的;低沉的;刻薄的、令人厌恶的、恶劣的
64某人、任何人
65长得.......、看起来......、看似......
66听
67接受、接纳、纵容;遵守、遵照;承认、认可、认识;通过(法律)
68与......战斗、搏斗、搏击;(应对某一问题的)运动
69每个人、所有人
70空气、天气
71学习、了解
72朋友、友人、伙伴、亲信
73飞机、飞行器
74关注、专注、注意、留意、考虑;留心眼、负责、照顾;侍奉
75指控、起诉、控告、检举、传讯
76聚集、集合、集结、会面、会合
77警告(危险)、警报、提醒、告诫
78逮捕、拘捕、抓获、查获、扣押
79几乎、勉强、刚刚、跌跌撞撞
80可以的、能够的、有能力的、能干的、熟练的、本领过硬的、内行的、专业的
81古代的、古老的、古时的
82七月
83狗
84喝、饮
85面积、区域、范围
86六月
87四月
88口、嘴;河口;洞口;枪口
89抛弃、丢弃、遗弃、让予;放弃(工作);(程序)超时
90抓、捉、抓捕、捕捉、捕获、俘获、劫持
91上升、提升、飞升、升高、攀登、登高、升级
92八月
93三月
94躲避、隐蔽、隐匿、潜伏
95乡村、乡下、农村、郊外
96被爱的、亲爱的、珍爱的、心爱的、可爱的;亲爱的......(用于书信开头);珍贵的、宝贵的、昂贵的
97场、场地;草地、田地、田野;领域、专业
98燃烧、起火;闪光、闪耀;烫伤、发热;(比喻)怀有强烈欲望
99提高、提升、增加、增强、充实、激增、涌起;升值、增值;(规定)收紧、加大力度
100热的、烫的、温度高的
101树
102醒来,觉醒
103车、汽车
104船
105前进、向前、突进
106表明、证明、佐证;担保、承认
107动物的
108随机的、任意的、无规律的、意外的、偶然的
109肉、血肉、果肉
110发光、闪光、闪烁、闪耀;反光
111炸弹
112纸
113周年的、生日的
114马、马匹;马(象棋);马力
115树丛、矮林、小树林
116划界、与......形成边界
117城堡、堡垒;(比喻)宏伟的事物;(国际象棋的)车、城堡
118婴儿的
119夏
120结盟、合盟、联姻;制造合金
121角度的、有角的、有尖角的
122葡萄酒
123联系、连结、交际、交往;交易、贸易;涉及、参与;(数学)交集、映射
124感到恐惧、感到惶恐、感到不安
125冷静的、沉着的、平静的、镇静的、镇定的、安宁的;静态的、不动的、麻醉的;平和的、无风的、无浪的
126作者、笔者、创作者、作家
127艺术、美术
128唉、哎呀、呜呼哀哉
129店、商店、商铺、店铺
130取消、撤销、撤回、废除;废止;消除(效果)、抵消、清除
131赞成、同意、批准、支持;确认(计算机上的行动)
132臂、手臂、前肢、(无脊椎动物的)腕;(眼镜的)镜腿
133空的、空心的、中空的、空洞的、空虚的
134市场,商场
135露营、露宿、扎营
136你好、大家好、喂、嗨(问候)、嘿(问候)
137尖锐的、尖利的、突出的;急性的、剧烈的;(感官)敏锐的;味道强烈的、刺鼻的、辛辣的;特立独行的;锐角的
138打、敲、猛击、殴打、痛打;打败、击败;摔(门);拍打(翅膀);搅拌、搅打
139着陆、登陆、抵达机场
140鸟、鸟类、禽类
141(权力)绝对的、彻底的、完全的
142银行
143权力、权威、命令、管辖
144吸引、诱引、招引、诱惑
145通知、告知、提醒

一门来源清楚的入门课

新共同语言(Elefen,又称 Lingua Franca Nova,简称 LFN)是一种以罗曼语族词汇为基础、语法高度简化的国际辅助语。对说普通话的学习者来说,它最友好的地方在于:动词没有变位,名词没有格,时态靠放在动词前面的小词来表示,这一点和汉语用“了”“要”之类的词来表达时间相当接近。1 本指南只使用有出处的材料:每个 Elefen 例句和每句中文译文都出自官方语法的中文译本(CC BY-SA 4.0)。2

A1.1认读字母

Elefen 怎么拼就怎么读,只用 22 个拉丁字母,没有重音符号或其他附加符号。字母 k、q、w、y 不出现在普通词语中,只用于保留专有名词和外来词的原貌。12

A1.2造出第一批句子

在 Elefen 里,主语一定在动词之前,宾语一般在动词之后——和普通话“主语—谓语—宾语”的语序相同。下表的例句和译文逐字引自官方中文译本;译文中的“……”和括注也照原样保留。2

Elefen(有出处)中文(官方译文)
La gato xasa la scural.猫(主语)……追(谓语)……松鼠(宾语)。
La xica gusta la musica.女孩(主语)……喜欢(谓语)……音乐 (宾语)。
La dormi.狗(主语)……在睡觉(谓语)。
Computadores es macinas.计算机(主语)……是(谓语)……机器(表语)。
La pare umida.空气(主语)……看起来(谓语)……很潮湿(表语)。
La comeda deveni fria.食物(主语)……变(谓语)……冷了(表语)。
A1.3代词:主语和宾语同形

Elefen 的人称代词做主语和做宾语时形式不变,这和汉语“我”“你”“他”不随位置变化是一样的。官方语法列出的七个代词如下;注意 el 同时表示“他”和“她”,通常不加区分,就像口语里的“tā”。2

Elefen(有出处)中文(官方译文)
me我(正在说话的人)
tu你(言语的对象)
el他/她(其他人)
lo它(某种事物)
nos我们(我和你;或者我和你们;或者我和他/她;或者我和它;或者我和他们)
vos你们(复数的言语对象)
los复数的其他人或事物
A2.1用小词表示时间,而不是词尾

Elefen 的动词形式永远不变:将来用放在动词前的 va 表示,过去用 ia 表示,现在时不加标记。这和汉语不靠动词变形、而靠“要”“了”等词表达时间的方式很像。官方例句:12

Elefen(有出处)中文(官方译文)
Me .我唱歌。/我在唱歌。
Me va canta.我准备唱歌。
Me ia canta.我唱了歌。
A2.2提问:esce 相当于“吗”

把 esce 放在陈述句前面,就成了一般疑问句,作用类似句末的“吗”;也可以在句末加 si 或 no 来求证,类似“对吧”“对吗”。官方例句:2

Elefen(有出处)中文(官方译文)
Esce tu parla deutx?你会说德语吗?
Esce tu ia come la salada?你吃了沙拉没有?
Tu ia come la salada, si?你吃了沙拉,对吧?
Vos comprende?大家懂了吗?
A1

出自官方语法:句子、代词和小词

Practice: 主谓宾语序、代词、ia(过去)与 va(将来)、esce 疑问句. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.La xasa la scural. — 猫(主语)……追(谓语)……松鼠(宾语)。
  2. 2.La xica la musica. — 女孩(主语)……喜欢(谓语)……音乐 (宾语)。
  3. 3.La . — 狗(主语)……在睡觉(谓语)。
  4. 4.Computadores macinas. — 计算机(主语)……是(谓语)……机器(表语)。
  5. 5.La pare . — 空气(主语)……看起来(谓语)……很潮湿(表语)。
  6. 6.Me . — 我唱歌。/我在唱歌。
  7. 7.Me canta. — 我准备唱歌。
  8. 8.Me canta. — 我唱了歌。
  9. 9.La gatos no gusta. — 猫,我不喜欢它们。
  10. 10.La comeda deveni . — 食物(主语)……变(谓语)……冷了(表语)。
  11. 11.La patatas ia . — 土豆(主语)……一直是(谓语)……热的(表语)。
  12. 12.Cuando tu ia encontra , nos ia come ja. — 等你碰到我们的时候,我们已经吃完了。
  13. 13. tu parla deutx? — 你会说德语吗?
  14. 14.Do es Joana? es en la jardin. — 乔安娜在哪?她在花园里。

14 questions

Grammar reference: 每个句子都引自官方语法中文译本(第 02、05、08、11 节),并遮去一个词;干扰项均为有出处的 Elefen 词。. Sentences are original to LinguaCommons.

本指南的单词卡组是从官方 Disionario de Elefen(CC BY-SA 4.0)中机械提取的:按词典自身的使用频率字段排序,只保留词典已发布真正中文释义的词条(词典中以英文代替的条目一律舍去,不作翻译)。词典的中文部分仍在建设中,目前大多覆盖以 a、b、c 开头的词,因此卡组只有 145 个词,并且偏重这几个字母。完整的释义、词类和 Elefen 定义请查阅 Disionario。3

阅读材料与下一步

本指南背后的有出处材料刻意保持精简:二十多个出自上述语法章节的短例句。与其用生成的内容把课程填满,这一版宁可把你引向下面的官方资料;随着研究档案记录的、版权清楚的提取工作推进,本指南会一节一节地扩充。

Notes & Bibliography

  1. Elefen 官方语法(Elefen 原文)——译文有出入时以此为准;以 CC Attribution-ShareAlike 4.0 International 许可发布。 [source] ↩
  2. 官方语法的中文译本——本指南引用的每个例句及其中文译文均出自此处。 [source] ↩
  3. Disionario de Elefen——Elefen 官方词典,由 Elefen 维基自动生成(CC BY-SA 4.0);本指南单词卡组的来源。 [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →