Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Bulgarian for English speakers

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 487 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Bulgarian–English →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 487 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (English) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#BulgarianEnglish
1hi / hello (informal)
2hello (formal / plural)
3hi (casual)
4good morning
5good day / hello
6good evening
7good night
8goodbye
9bye
10thank you
11thanks
12please / you're welcome
13excuse me / sorry
14I'm sorry
15yes
16no
17maybe
18welcome
19nice to meet you
20how are you?
21I
22you (singular)
23he
24she
25it
26we
27you (plural / formal)
28they
29my
30your
31this
32that
33what
34who
35where
36when
37why
38how
39how much / how many
40whose
41zero
42one
43two
44three
45four
46five
47six
48seven
49eight
50nine
51ten
52eleven
53twelve
54twenty
55thirty
56hundred
57thousand
58first
59second
60last
61time / weather
62day
63week
64month
65year
66hour / o'clock
67minute
68second (unit)
69today
70tomorrow
71yesterday
72now
73later
74morning
75evening
76night
77noon
78Monday
79Tuesday
80Wednesday
81Thursday
82Friday
83Saturday
84Sunday
85January
86February
87March
88April
89May
90June
91July
92August
93September
94October
95November
96December
97family
98mother
99father
100parents
101child
102boy
103girl
104son
105daughter
106brother
107sister
108grandmother
109grandfather
110wife
111husband
112woman
113man
114friend
115person / human
116baby
117body
118head
119eye
120ear
121nose
122mouth
123tooth
124tongue / language
125hand / arm
126leg / foot
127finger
128heart
129hair
130face
131stomach / belly
132back
133food
134water
135bread
136milk
137coffee
138tea
139beer
140wine
141meat
142fish
143chicken
144cheese (white / feta)
145butter
146egg
147potato
148rice
149apple
150banana
151orange (fruit)
152fruit
153strawberry
154sugar
155salt
156soup
157breakfast
158lunch
159dinner
160juice
161house
162home
163room
164kitchen
165door
166window
167table
168chair
169bed
170floor
171wall
172roof
173lamp
174phone
175computer
176book
177pen
178paper
179key
180money
181car
182train
183bicycle
184bag
185nature
186sun
187moon
188star
189sky
190cloud
191rain
192snow
193wind
194fire
195earth / land
196sea
197lake
198river
199forest
200tree / wood
201flower
202mountain
203stone
204beach
205island
206country
207animal
208dog
209cat
210horse
211cow
212bird
213bear
214wolf
215fox
216deer
217squirrel
218snake
219insect
220bee
221spider
222mouse
223colour
224red
225blue
226green
227yellow
228black
229white
230brown
231grey
232orange (colour)
233pink
234good
235bad
236big
237small
238long
239short
240tall / high
241new
242old
243young
244warm
245cold
246hot
247beautiful
248ugly
249easy
250difficult
251fast
252slow
253happy
254sad
255true / faithful
256important
257expensive / dear
258cheap
259strong
260to be (I am)
261to have
262to do / make
263to go
264to come
265to receive
266to give
267to take
268to see
269to hear
270to know
271to think
272to say
273to speak
274to ask
275to answer
276to eat
277to drink
278to sleep
279to wake up
280to walk / go
281to run
282to sit
283to stand
284to read
285to write
286to buy
287to sell
288to pay
289to love / like
290to want
291to be able to / can
292to learn / study
293to work
294to help
295to understand
296to live
297to wait
298to open
299to close
300to begin
301and
302or
303but
304because
305if
306with
307without
308here
309there
310up / above
311down / below
312inside
313outside
314near
315far
316much / very
317little / few
318always
319often
320sometimes
321never
322also
323Do you speak English?
324I don't understand
325What is your name?
326My name is...
327Where are you from?
328How much does it cost?
329Where is the toilet?
330Can you help me?
331I would like...
332I am hungry
333I am thirsty
334I love you
335Enjoy your meal
336Good luck
337No problem
338Are you embarrassed?
339That's Tom's.
340You should go and see for yourself.
341Is this a dream?
342Are you scared?
343Are you afraid? / Are you scared?
344How is your wife doing?
345It's my turn now.
346I don't live with Tom.
347Am I first?
348Are you comfortable?
349Are you hot?
350Be careful of Tom. / Be careful with Tom.
351Is that yours?
352Oh, I was ill.
353Are those yours?
354Are you cold?
355Are you volunteering?
356Aren't they adorable?
357Aren't you ashamed?
358Aren't you nervous?
359Tom will be there.
360Japan is in Asia.
361What're you good at?
362I work with him.
363I know you're right.
364Are they cops?
365She is a kind girl.
366You know nothing. / You don't know anything.
367Anybody see you?
368Apologize to Tom.
369Are these candles?
370Are you a bachelor, too?
371Are you all alone?
372Are you brothers?
373Are you dating Tom?
374Are you depressed?
375Tom doesn't like chess.
376Aren't you afraid?
377Aren't you married?
378Can I sit down?
379Be cool.
380Come home at six.
381Act like a man.
382And what are we going to do?
383This is good meat.
384He doesn't like coffee.
385She sings like an angel.
386Say which one you would like.
387There's a rumor going around.
388I observed him stop.
389Am I included?
390Am I invited?
391Are these edible?
392Are you bachelors?
393Are you doctors?
394Are you enjoying your stay here?
395I don't know which is which.
396Are you still happy?
397Aren't you coming?
398What did Tom know?
399How's Tom doing?
400I'm so embarrassed. / I'm so ashamed.
401I didn't say anything.
402Tom wants to play.
403Tom will be thrilled.
404Let me help.
405Tell me about Tom.
406This is my baby.
407I'll call back soon.
408It's very warm today.
409This is my book. / That's my book.
410They have nothing in common.
411You managed it after all.
412Aren't you cold?
413You're not responsible.
414I know why you want it.
415It is almost ten o'clock. / It's almost ten o'clock.
416Tom went for a doctor.
417Ken is a good swimmer.
418I didn't tell him everything.
419I owe him 1000 yen.
420This is a matter of great importance.
421We've got something for you.
422I never saw you.
423Aren't we friends?
424I think Tom is lying.
425Are you still playing golf?
426Can I see that?
427Could you read this for me?
428I've just come home.
429Tom might be right.
430Where do you want to eat?
431Don't touch my stuff.
432Come help me.
433Go back to work.
434He sat in the chair.
435I will love you always. / I will always love you.
436The man slumped to the floor.
437I slept with my clothes on.
438Don't pick your nose.
439I waited for her for a long time.
440I'm breast-feeding my baby.
441We know who you are.
442Which club do you belong to?
443How did it get there?
444She wasn't even there.
445I want to eat something.
446You must not come in.
447I wonder who has come.
448Your link isn't working.
449We're soul mates. / We're soulmates.
450Tom has a slight fever.
451Are these real?
452Are they collaborators?
453Are we driving around in circles?
454Are you alone right now?
455Did you enjoy the game?
456Are you involved?
457Are you psychic?
458Are you ready to play?
459Aren't we lucky?
460Aren't you enjoying yourself?
461Aren't you impressed?
462Be there tonight.
463I hear Tom is getting married.
464I couldn't lie to you.
465I come here every day.
466I will keep my fingers crossed for you.
467I'm sore all over. / My whole body hurts.
468I'll give you a ride home.
469Tom walked over to the desk.
470Don't talk to me.
471Don't tell anyone.
472I have no idea who she is.
473My name is Edgar Degas.
474Where are the eggs, please?
475How is the weather today? / What's the weather like today?
476He took off his coat.
477I want you to stay here.
478She married a sailor.
479You could help.
480She tried to swim.
481This is Tom's dog.
482This cap belongs to Tom.
483This camera is Tom's.
484Peter is a truthful man.
485Tom followed Mary.
486You're very perceptive.
487Why don't you follow me?
A1.1Beginner · Foundations

1. What is Bulgarian?

Bulgarian (български, balgarski) is a South Slavic language — a cousin of Serbian, Croatian and Macedonian — spoken by around 8 million people, mainly in Bulgaria, where it is the official language. It is written in the Cyrillic alphabet, which Bulgarians take special pride in: the script was developed for a Slavic language in this region in the 9th–10th centuries and spread from here across the Slavic world.

For an English speaker, Bulgarian offers a pleasant surprise. Although it is Slavic, it has, almost alone in the family, dropped the complex noun-case system — so you do not decline nouns through six or seven cases the way you would in Russian or Polish. Instead, like English, it leans on word order and prepositions, which makes the grammar unexpectedly approachable.

Добре дошли в българския език! Българският е славянски език, но за разлика от руския почти няма падежи, което го прави по-лесен за начинаещи.

(Welcome to the Bulgarian language! Bulgarian is a Slavic language, but unlike Russian it has almost no cases, which makes it easier for beginners.)

A1.2Beginner · Building Basics

Why learn Bulgarian?

  • No noun cases — Bulgarian abandoned the Slavic case system, so nouns keep one form and prepositions do the work, much as in English.
  • The home of Cyrillic — learn the alphabet here and you can read Russian, Serbian, Macedonian and Ukrainian letters too.
  • A gateway to the Balkans — Bulgarian shares many features with its neighbours and opens a rich, under-travelled region.
  • Largely phonetic spelling — once you know the 30 letters, you can read most words aloud correctly.

2. The Cyrillic alphabet and sounds

Bulgarian uses 30 Cyrillic letters. Some look like Latin letters and sound similar (а, е, к, м, о, т), some look Latin but sound different (в = 'v', н = 'n', р = 'r', с = 's', у = 'oo'), and some are new shapes. Here are the ones that most often trip up beginners.

LetterSoundNote
в/v/looks like 'B' but is 'v' — вода (water)
н/n/looks like 'H' but is 'n' — нос (nose)
р/r/looks like 'P' but is a rolled 'r' — риба (fish)
с/s/looks like 'C' but is 's' — сол (salt)
у/u/looks like 'y' but is 'oo' — утро (morning)
ъ/ɤ/a back, unrounded vowel unique to Bulgarian — България (Bulgaria)
ж/ʒ/like the 's' in 'measure' — жена (woman)
ч / ш / щch / sh / shtчай (tea), шест (six), щастие (happiness)

The letter ъ (er goljam) has no English equivalent — a short, muffled vowel in the back of the mouth. It even appears in the country's own name, България. Spelling is largely regular, so once the alphabet is learned, reading comes quickly.

A2.1Elementary · Everyday Language

3. The definite article — a Bulgarian speciality

Bulgarian has no separate word for 'the'. Instead — uniquely among the Slavic languages — it attaches the definite article to the end of the noun, and the ending depends on the noun's gender.

IndefiniteDefinite ('the')Gender
град (a city)градът (the city)masculine → -ът / -а
жена (a woman)жената (the woman)feminine → -та
дете (a child)детето (the child)neuter → -то
книги (books)книгите (the books)plural → -те

So 'the book' is not a two-word phrase but a single word, книгата (kniga + та). Learning each noun's gender is worth it early, because the definite ending — and much else — depends on it.

Четиво · Reading: Anna's day (A2)

Казвам се Анна. Живея в София, столицата на България. Всяка сутрин се събуждам в седем часа. Първо изпивам една чаша кафе и хапвам малко хляб в кухнята. После отивам на работа с трамвая. Работя в една библиотека в центъра на града. Много харесвам работата си, защото обичам книгите и всеки ден се срещам с любезни хора. Колегите ми са приятелски настроени и по обед пием кафе заедно. След работа често минавам през магазина. Купувам мляко, пресен хляб, сирене и ябълки. Магазинът е близо до дома ми, затова вървя пеша. Вечер готвя и гледам телевизия или чета книга. Понякога приятелката ми Мария идва на гости. Пием чай, ядем сладки и си говорим с часове. През почивните дни пътувам до планината. Обичам да се разхождам в гората и да дишам чист въздух. Понякога си взимам термос с горещ чай и една книга и сядам край една малка река, където не минава никой. Там се чува само шумът на водата и песента на птиците, и аз се чувствам напълно спокойна. Природата е тиха и мирна. През лятото слънцето залязва късно, а небето е розово вечер. През зимата е студено и тъмно, но снегът е бял и красив. Тогава паля свещи и пия горещ чай под топло одеяло. Винаги съм щастлива, когато съм сред природата. България е моят дом и я обичам с цялото си сърце.

(My name is Anna. I live in Sofia, the capital of Bulgaria. Every morning I wake up at seven o'clock. First I drink a cup of coffee and eat a little bread in the kitchen. Then I go to work by tram. I work in a library in the city centre. I like my job a lot, because I love books and meet kind people every day. My colleagues are friendly, and at midday we drink coffee together. After work I often stop by the shop. I buy milk, fresh bread, cheese and apples. The shop is near my home, so I walk. In the evening I cook and watch television or read a book. Sometimes my friend Maria comes to visit. We drink tea, eat sweets and talk for hours. On weekends I travel to the mountains. I love to walk in the forest and breathe clean air. Sometimes I take a thermos of hot tea and a book and sit by a small river where no one passes. There you hear only the sound of the water and the song of the birds, and I feel completely at peace. Nature is quiet and calm. In summer the sun sets late, and the sky is pink in the evening. In winter it is cold and dark, but the snow is white and beautiful. Then I light candles and drink hot tea under a warm blanket. I am always happy when I am out in nature. Bulgaria is my home, and I love it with all my heart.)

A2.2Elementary · Expanding Range

4. No cases, no infinitive

Two features make Bulgarian grammar feel different from other Slavic languages. First, there are no noun cases: relationships that Russian shows with endings, Bulgarian shows with prepositions such as на (of/to), в (in), с (with) — на масата ('on the table'), в града ('in the city'). Second, there is no infinitive ('to do'); instead Bulgarian uses да plus a present-tense verb.

EnglishBulgarianLiterally
I want to eatИскам да ямI-want that I-eat
I can helpМога да помогнаI-can that I-help
I like to readОбичам да четаI-love that I-read

So the 'да + verb' construction replaces the English infinitive everywhere. It looks strange at first but is completely regular.

B1.1Intermediate · Independent Use

5. Pronouns and the present tense

EnglishBulgarian'to speak' (говоря)
Iазговоря
you (sg)тиговориш
he / she / itтой / тя / тоговори
weниеговорим
you (pl)виеговорите
theyтеговорят

The verb ending shows the subject, so the pronoun is usually dropped: говоря already means 'I speak'. As in many languages, the plural вие ('you') is also the polite form for addressing one person formally.

Окончанието на глагола показва кой върши действието, затова местоимението обикновено се изпуска: „говоря" вече значи „I speak".

(The verb ending shows who is doing the action, so the pronoun is usually dropped: 'говоря' already means 'I speak'.)

A2

Practice: Bulgarian definite-article endings

Practice: the definite ('the') suffix attached to a Bulgarian noun, chosen by gender: masculine -ът (or -а), feminine -та, neuter -то, plural -те. Type only the missing ending.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.град → град

    Hint: masculine full definite ending

  2. 2.жена → жена

    Hint: feminine ending

  3. 3.дете → дете

    Hint: neuter ending

  4. 4.книга → книга

    Hint: feminine ending

  5. 5.море → море

    Hint: neuter ending

  6. 6.стол → стол

    Hint: masculine full definite ending

  7. 7.книги → книги

    Hint: plural ending

  8. 8.къща → къща

    Hint: feminine ending

8 questions

Grammar reference: Definite-article pattern follows standard Bulgarian; nouns and genders follow this guide's §3 table and the vocabulary deck. All phrases original to LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Intermediate · Connected Language

6. Numbers and everyday phrases

NumberBulgarian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EnglishBulgarian
HelloЗдравей / Здравейте
Thank youБлагодаря / Мерси
Yes / NoДа / Не
Do you speak English?Говорите ли английски?
What is your name?Как се казваш?
I don't understandНе разбирам
How much does it cost?Колко струва?
Where is the toilet?Къде е тоалетната?

A famous Bulgarian quirk: people often shake the head for 'yes' and nod for 'no' — the reverse of most of Europe. When in doubt, listen for да (yes) and не (no).

Reading real Bulgarian sentences

Sentences by people Tatoeba lists as native speakers of Bulgarian, all from this guide's linked deck.1 They do not form a story: each group gathers single sentences on one topic, and the series after them are further rows of the deck. Many questions here carry the small word ли, and the negative ones begin with Не (, 'Aren't they adorable?'). Two ways of saying whose something is appear side by side: Това е на Том and These rows are in Cyrillic without the transliteration of the deck's first rows. Read each group aloud; the table at the end gives the English translation Tatoeba links to each sentence.

Yes/no questions with ли

Тези твои ли са? Вие братя ли сте? Вие лекари ли сте? Тези ядливи ли са? Още ли си щастлив? Още ли играеш голф?

Are you cold?

Студено ли ти е? Не ти ли е студено? Страх ли те е? Страх ли ви е? Срам ли те е? Толкова ме е срам.

Aren't you …? Не … ли

Не са ли сладки? Не те ли е страх? Не сте ли женени? Не сме ли приятели? Не сме ли късметлии? Не се ли забавляваш?

Whose is it? на Том

Това е кучето на Том. Този каскет е на Том. Тази камера е Томова. Това е моята книга. Това е моето бебе.

About Tom

Том иска да играе. Том ще се зарадва. Как се справя Том? Том може да е прав. Том отиде за лекар. Том има лека треска.

May I …? Може ли …?

Може ли да го видя? Би ли ми го прочел? Къде искаш да ядеш? Къде са яйцата, моля? Какво е времето днес?

Do this, don't do that

Върни се на работа. Извини се на Том. Не ми пипай нещата. Не разговаряй с мен. Не казвай на никого. Бъди там тази вечер.

I know, I think

Знам защо го искаш. Мисля, че Том лъже. Не знам кой кой е. Чудя се кой е дошъл. Нямам идея коя е тя. Ние знаем кой си ти.

More sentences from the deck, series 1

Как е жена ти? Сега е мой ред. Не живея с Том. Аз ли съм пръв? Пази се от Том.

More sentences from the deck, series 2

Ще се заемеш ли? Япония е в Азия. В какво те бива? Аз работя с него. Те ченгета ли са?

More sentences from the deck, series 3

Ти нищо не знаеш. Някой видя ли те? Това свещи ли са? И ти ли си ерген? Съвсем сам ли си?

More sentences from the deck, series 4

В депресия ли си? Дръж се като пич. Дръж се като мъж. И какво ще правим? Това е добро месо.

More sentences from the deck, series 5

Тя пее като ангел. Кажи кой би искал. Един слух се носи. Видях го да спира. Аз включен ли съм?

More sentences from the deck, series 6

Вие ергени ли сте? Харесва ли ти тук? Какво е знаел Том? Не съм казал нищо. Дай да ти помогна.

More sentences from the deck, series 7

Скоро ще се обадя. Днес много е топло. Те нямат нищо общо. Значи все пак успя. Ти не си отговорен.

More sentences from the deck, series 8

Кен е добър плувец. Не му казах всичко. Дължа му 1000 йени. Това е много важно. Имаме нещо за тебе.

BulgarianEnglish
Is this a dream?
Is that yours?
Are those yours?
Are you brothers?
Are you doctors?
Are these edible?
Are you still happy?
Are you still playing golf?
Are you comfortable?
Are you hot?
Are you cold?
Aren't you cold?
Are you scared?
Are you afraid? / Are you scared?
Are you embarrassed?
I'm so embarrassed. / I'm so ashamed.
Aren't they adorable?
Aren't you ashamed?
Aren't you nervous?
Aren't you afraid?
Aren't you married?
Aren't we friends?
Aren't we lucky?
Aren't you enjoying yourself?
That's Tom's.
This is Tom's dog.
This cap belongs to Tom.
This camera is Tom's.
This is my book. / That's my book.
This is my baby.
Tom will be there.
Tom doesn't like chess.
Tom wants to play.
Tom will be thrilled.
How's Tom doing?
Tom might be right.
Tom went for a doctor.
Tom has a slight fever.
Can I sit down?
Can I see that?
Could you read this for me?
Where do you want to eat?
Where are the eggs, please?
How is the weather today? / What's the weather like today?
Aren't you coming?
Come home at six.
Come help me.
Go back to work.
Apologize to Tom.
Don't touch my stuff.
Don't talk to me.
Don't tell anyone.
Be there tonight.
I know you're right.
I know why you want it.
I think Tom is lying.
I don't know which is which.
I wonder who has come.
I have no idea who she is.
We know who you are.
You should go and see for yourself.
How is your wife doing?
It's my turn now.
I don't live with Tom.
Am I first?
Be careful of Tom. / Be careful with Tom.
Oh, I was ill.
Are you volunteering?
Japan is in Asia.
What're you good at?
I work with him.
Are they cops?
She is a kind girl.
You know nothing. / You don't know anything.
Anybody see you?
Are these candles?
Are you a bachelor, too?
Are you all alone?
Are you dating Tom?
Are you depressed?
Be cool.
Act like a man.
And what are we going to do?
This is good meat.
He doesn't like coffee.
She sings like an angel.
Say which one you would like.
There's a rumor going around.
I observed him stop.
Am I included?
Am I invited?
Are you bachelors?
Are you enjoying your stay here?
What did Tom know?
I didn't say anything.
Let me help.
Tell me about Tom.
I'll call back soon.
It's very warm today.
They have nothing in common.
You managed it after all.
You're not responsible.
It is almost ten o'clock. / It's almost ten o'clock.
Ken is a good swimmer.
I didn't tell him everything.
I owe him 1000 yen.
This is a matter of great importance.
We've got something for you.
A1

Exercise: questions with ли, whose, may I

Practice: ли in questions, не … ли, на Том, може ли, numbers. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Това сън е?

    Hint: Yes/no question: ли

  2. 2.Вие братя ли ?

    Hint: вие … сте: you (plural) are

  3. 3.Това ли е?

    Hint: «yours»

  4. 4.Това е Том.

    Hint: на Том: Tom's

  5. 5. са ли сладки?

    Hint: «Aren't …?»: не … ли

  6. 6. ли да седна?

    Hint: «May …?»

  7. 7.Ела вкъщи в .

    Hint: «six»

  8. 8.Той не кафе.

    Hint: «likes»

  9. 9.Япония е Азия.

    Hint: «in»

  10. 10.Почти часа е.

    Hint: «ten»

10 questions

Grammar reference: Tatoeba sentences [G03], all in the linked deck. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. Common mistakes

  • Reading Cyrillic with Latin values — в is 'v', н is 'n', р is 'r', с is 's', у is 'oo'; false friends abound.
  • Adding a separate word for 'the' — the definite article is a suffix (градът, not *the град).
  • Looking for an infinitive — use да + present tense instead (искам да ям, 'I want to eat').
  • Importing Russian cases — Bulgarian nouns do not decline; use prepositions.
  • Confusing the yes/no gestures — and remember да is 'yes', не is 'no', whatever the head is doing.

Четиво · Reading: Winter in the village (B2)

Миналата зима пътувах при баба и дядо в едно малко село в планината. Пътят беше дълъг: първо три часа с влак, а после с автобус по заснежения път. Когато пристигнах, слънцето вече беше залязло, макар че беше само три следобед. Небето беше тъмносиньо, а снегът скърцаше под краката ми. В старата къща нямаше парно, затова запалих огън в печката и стоплих вода за чай. Вечерта седяхме до печката и дядо разказваше стари истории за своята младост и за селото. На другата сутрин се събудих в тишина, каквато в града никога не се чува. Направих си кафе и гледах през прозореца как снегът бавно вали в двора. Котката спеше до печката, а цялата къща беше топла и спокойна. Замириса на прясно кафе и на дърва, които горяха бавно в огъня. За миг си помислих, че бих могла да остана в това село завинаги. Следобед се разходих по улиците на селото и почти всички ме поздравяваха, дори хората, които не познавах. На Коледа цялото семейство се събра, пяхме народни песни и си подарявахме подаръци. Тогава разбрах защо баба винаги казва, че семейството е най-важното нещо на света. Седмица по-късно се върнах в София, но оставих част от сърцето си там, в тишината и топлината на онова малко село, скрито високо горе в планината.

(Last winter I travelled to my grandparents' in a small village in the mountains. The road was long: first three hours by train, then by bus along the snowy road. When I arrived, the sun had already set, even though it was only three in the afternoon. The sky was dark blue, and the snow crunched under my feet. The old house had no central heating, so I lit a fire in the stove and warmed water for tea. In the evening we sat by the stove, and my grandfather told old stories about his youth and about the village. The next morning I woke to a silence you never hear in the city. I made myself coffee and watched through the window as the snow fell slowly in the yard. The cat slept by the stove, and the whole house was warm and calm. It smelled of fresh coffee and of wood burning slowly in the fire. For a moment I thought I could stay in this village forever. In the afternoon I walked the village streets, and almost everyone greeted me, even people I did not know. At Christmas the whole family gathered, we sang folk songs and gave each other presents. Then I understood why my grandmother always says that family is the most important thing in the world. A week later I returned to Sofia, but I left part of my heart there, in the silence and warmth of that little village hidden high up in the mountains.)

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

8. Books, film, and media in Bulgarian

Authentic material accelerates everything. These are respected, widely available sources to read, watch and listen to.

Books & literature

  • Ivan Vazov — Под игото ('Under the Yoke'), the classic national novel; and the poetry of Hristo Botev, memorised by generations.
  • Elias Canetti — the Nobel laureate born in Ruse; and contemporary novelists such as Georgi Gospodinov (Времеубежище / 'Time Shelter', an International Booker winner).
  • Folk tales and Хитър Петър (Sly Peter) stories — short, humorous and full of everyday language for learners.

Film & television

  • Bulgarian National Television (BNT) — news, drama and documentaries; the BNT streaming platform carries much of it.
  • Classic Bulgarian cinema (e.g. the comedies and dramas of the 1970s–80s) and recent festival films such as The Lesson (Урокът) and Glory (Слава).

News, radio & podcasts

  • BNR (Bulgarian National Radio) and news sites such as Dnevnik (dnevnik.bg) and Sega for reading practice.
  • Language podcasts and YouTube channels for learners (e.g. Bulgarian Pod / BulgarianPod101) for graded listening.
C1Advanced · Precision & Register

9. The renarrative mood

Bulgarian has a grammatical device English lacks entirely: the renarrative (or 'reported') mood, which marks that the speaker did not witness an event but only heard about it. Compare тя дойде ('she came' — I saw it) with тя дошла ('she came, apparently / I'm told'). This distinction is woven into everyday speech, journalism and folk tales, and mastering it is a real marker of advanced Bulgarian. It reflects a broader Balkan feature of encoding the source of one's information into the verb itself.

WitnessedRenarrated (hearsay)English
той работитой работелhe works / (they say) he works
тя заминатя заминалаshe left / (apparently) she left
валя дъждваляло дъждit rained / (I'm told) it rained
C2Mastery · Idiom & Depth

Четиво · Reading: A language and its alphabet (C1–C2)

Ако искаш да разбереш България, започни с езика и с азбуката. Българите се гордеят, че кирилицата е създадена за славянски език през девети век от учениците на светите братя Кирил и Методий, а оттук се е разпространила из целия славянски свят. Днес тази азбука се използва от милиони хора в много страни, но нейният произход е тук, на Балканите. Езикът разказва история за срещи между Изтока и Запада. В него има думи от гръцки, турски, руски и много други езици, защото през вековете тази земя е била кръстопът на народи и империи. И все пак българският остава дълбоко славянски по дух. Една особеност изненадва всеки чужденец: за разлика от другите славянски езици, българският почти е загубил падежите и вместо това слага определителния член накрая на думата. Друга особеност е преизказното наклонение, с което говорещият показва, че не е видял нещо със собствените си очи, а само го е чул. Културата е също толкова богата, колкото и езикът. Долината на розите, старите манастири, народната музика с нейните необичайни ритми и гостоприемството на хората са част от една и съща история. Да учиш български значи да отваряш врата към Балканите — сложни, красиви и пълни с живот. И може би точно затова толкова много хора се влюбват в тази малка страна и в нейния древен, звучен език.

(If you want to understand Bulgaria, begin with the language and the alphabet. Bulgarians are proud that Cyrillic was created for a Slavic language in the 9th century by the disciples of the holy brothers Cyril and Methodius, and that it spread from here across the whole Slavic world. Today this alphabet is used by millions of people in many countries, but its origin is here, in the Balkans. The language tells a story of meetings between East and West. It contains words from Greek, Turkish, Russian and many other languages, because over the centuries this land has been a crossroads of peoples and empires. And yet Bulgarian remains deeply Slavic in spirit. One feature surprises every foreigner: unlike the other Slavic languages, Bulgarian has almost lost its cases and instead places the definite article at the end of the word. Another feature is the renarrative mood, with which the speaker shows that they did not see something with their own eyes but only heard about it. The culture is as rich as the language. The Valley of the Roses, the old monasteries, the folk music with its unusual rhythms and the hospitality of the people are all part of the same story. To learn Bulgarian is to open a door to the Balkans — complex, beautiful and full of life. And perhaps that is exactly why so many people fall in love with this small country and with its ancient, sonorous language.)

10. Culture & context

Cyrillic pride and 24 May

The 24th of May, the Day of Bulgarian Education and Culture and of Slavonic Literature, celebrates the alphabet and its creators — a rare national holiday devoted to a script and to literacy. Understanding this pride explains a lot about how Bulgarians relate to their language.

Roses, yoghurt, and folk music

Bulgaria is famous for its rose oil (from the Valley of the Roses), for yoghurt (the bacterium Lactobacillus bulgaricus is named after the country), and for haunting folk music in irregular metres — the 'Mystery of the Bulgarian Voices' choir reached a global audience. These are rich, motivating windows into the culture and language.

Monasteries and a Balkan crossroads

From the Rila Monastery to Ottoman-era towns, Bulgaria's history as a crossroads of empires shows in its architecture, its cuisine and its many loanwords — a reminder that the language carries the region's layered past.

Bibliography

Glottolog. "Bulgarian (bulg1262)." Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Accessed July 19, 2026. https://glottolog.org/glottolog?search=Bulgarian.

Open Language Archives Community. "OLAC resources for Bulgarian (bul)." Accessed July 19, 2026. http://www.language-archives.org/language/bul.

WALS Online. "Bulgarian." Max Planck Institute. Accessed July 19, 2026. https://wals.info/languoid/lect/wals_code_bul.

Notes & Bibliography

  1. Tatoeba: Bulgarian sentences by native speakers with the English translation linked to each directly (CC BY 2.0 FR). Register [G03]; sentence numbers in research/guide-gaps/tatoeba/bulgarian-srs-en.tsv (the rows added on 2026-11-11). [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Питър е честен човек.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Схожі посібники