1. Introduction au gallois
Le gallois (Cymraeg) est une langue celtique du groupe brittonique, parlée au pays de Galles (Cymru). Après des décennies de déclin, il connaît une forte revitalisation : le recensement de 2021 a compté environ 538 000 locuteurs, et le gouvernement gallois vise un million pour 2050.1
Pour un francophone, le gallois est géographiquement proche mais très différent : le verbe vient en premier (VSO), la première lettre des mots change (les mutations initiales), il a un genre grammatical (comme le français) mais pas d’article indéfini. Bonne nouvelle : l’orthographe est régulière.
Pourquoi apprendre le gallois ?
- Une revitalisation vivante : écoles d’immersion, médias (S4C) et beaucoup de ressources gratuites.
- Orthographe régulière : une fois l’alphabet appris, on prononce presque tout.
- Mille ans de poésie (l’eisteddfod) et des toponymes partout (Llan-, Aber-, Cwm-).
- Une porte vers les langues celtiques (breton, cornique).
Ce que signifient les niveaux ici
Ce guide suit le CECR : A1–A2 sont complets ci-dessous ; B1–C2 sont esquissés et marqués comme incomplets.
2. Prononciation & orthographe
Le gallois utilise 29 lettres, dont plusieurs digrammes (deux lettres, un son) : ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th. Important : w et y sont des voyelles.3
Sons qui surprennent un francophone
| Lettre(s) | Son gallois | Exemple |
|---|---|---|
| ll | 'hl' sourd /ɬ/ | Llanelli, llaeth (lait) |
| ch | /χ/ (comme la jota espagnole) | bach (petit) |
| dd | 'th' sonore /ð/ (anglais 'this') | dydd (jour) |
| f | /v/ | afon (rivière) |
| ff | /f/ | ffenestr (fenêtre) |
| w (voyelle) | /u/ (« ou ») | cwm (vallée) = 'koum' |
| y | /ə/ ou /ɪ/ | dydd, y (le/la) |
L’accent tombe presque toujours sur l’avant-dernière syllabe (caNOL, centre).
3. Comment fonctionne la phrase galloise
Quatre traits portent l’essentiel de la grammaire débutante.2
Le verbe d’abord (VSO)
Contrairement au français (SVO), la phrase galloise commence par le verbe : 'Mae'r ci yn rhedeg' = littéralement 'Est le chien en train de courir' → 'Le chien court'. La particule yn relie le verbe-nom au sujet.
Le verbe 'être' (bod), présent
| Gallois | Français |
|---|---|
| Dw i | je suis |
| Rwyt ti | tu es |
| Mae e / hi | il/elle est |
| Dyn ni | nous sommes |
| Dych chi | vous êtes |
| Maen nhw | ils/elles sont |
Pas d’article indéfini
Le gallois n’a pas de 'un/une'. 'ci' signifie 'un chien' ou simplement 'chien'. Il a un article défini : y / yr / 'r ('le/la').
Les mutations initiales
Le trait celtique par excellence : la première lettre d’un mot change selon ce qui précède. La plus fréquente est la mutation douce (treiglad meddal). Ex. : 'cath' (chat) devient 'y gath' (le chat/la chatte), car un nom féminin singulier mute après l’article. Les paires à mémoriser d’abord :
| Original | Mute en | Exemple |
|---|---|---|
| p | b | pen → ei ben |
| t | d | tad → ei dad |
| c | g | cath → y gath |
| b | f | bara → ei fara |
| d | dd | dŵr → ei ddŵr |
| g | (disparaît) | gardd → yr ardd |
4. Vocabulaire de base
Salutations & politesse
Note : le gallois répond souvent 'oui/non' en répétant le verbe.
| Gallois | Français |
|---|---|
| Shwmae / S'mae | Salut (informel) |
| Bore da | Bonjour (matin) |
| Prynhawn da | Bon après-midi |
| Noswaith dda | Bonsoir |
| Nos da | Bonne nuit |
| Diolch (yn fawr) | Merci (beaucoup) |
| Croeso | Bienvenue / de rien |
| Sut wyt ti? | Comment vas-tu ? (informel) |
Mots de base
| Gallois | Français | Gallois | Français |
|---|---|---|---|
| dŵr | eau | tŷ | maison |
| bara | pain | ci | chien |
| cath | chat | llyfr | livre |
| ysgol | école | afon | rivière |
Nombres 1–10
| Gallois | Français | Gallois | Français |
|---|---|---|---|
| un | 1 | chwech | 6 |
| dau / dwy | 2 (m/f) | saith | 7 |
| tri / tair | 3 (m/f) | wyth | 8 |
| pedwar / pedair | 4 (m/f) | naw | 9 |
| pump | 5 | deg | 10 |
Exercice : salutations, nombres & 'bod'
Practice: Salutations, nombres 1–10 et le verbe bod (être). Tapez le mot gallois.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.'Bonjour' (le matin) est Bore .
Hint: le mot gallois pour 'bon'
- 2.'Merci' est (yn fawr).
Hint: un mot ; sonne 'DI-olch'
- 3.'Bienvenue' (aussi sur les panneaux à l’entrée du pays de Galles) est .
Hint: commence par 'cr-'
- 4.Le nombre 1 est .
Hint: deux lettres ; du latin 'unus'
- 5.La forme masculine de 'trois' est .
Hint: le gallois distingue masculin/féminin (tair)
- 6.Le nombre 10 est .
Hint: trois lettres ; comme le début de 'décimal'
- 7.'Je suis' est Dw .
Hint: le pronom de la première personne
- 8.'Comment vas-tu ?' (informel) est Sut wyt ?
Hint: le 'tu' informel
- 9.'Très bien' (réponse courante) est Da .
Hint: ce mot signifie 'très'
- 10.Le nom gallois du pays de Galles est .
Hint: le pays dont vous apprenez la langue
10 questions
Grammar reference: Vocabulaire et formes d’après Gareth King, Modern Welsh: A Comprehensive Grammar ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A1.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Plus de grammaire
La mutation douce en pratique
La mutation douce est la première habitude : entre autres, sur un nom féminin singulier après l’article (y), et après certaines prépositions et certains possessifs.
L’article défini : y, yr, 'r
yr devant voyelle ou h (yr afon), y devant consonne (y ci), 'r après voyelle (i'r ysgol).
Le verbe-nom et la particule 'yn'
Les verbes apparaissent souvent comme verbe-nom (comme le '-ant' français), liés à bod par yn : 'Dw i'n dysgu Cymraeg' = 'J’apprends le gallois'.
Exercice : mutations, article et VSO
Practice: La mutation douce, l’article défini et le vocabulaire. Tapez le mot gallois.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.'cath' (chat, fém.) après l’article mute : y .
Hint: c mute vers son équivalent sonore
- 2.Mutation douce : p → .
Hint: p devient son équivalent sonore
- 3.Mutation douce : t → .
Hint: t devient son équivalent sonore
- 4.Mutation douce : c → .
Hint: c devient son équivalent sonore
- 5.'eau' se dit .
Hint: porte un 'w' avec accent circonflexe
- 6.'Le' devant consonne est (p. ex. ci = le chien).
Hint: une seule lettre ; devient 'yr' devant voyelle
- 7.'est' (il/elle), présent de bod, est (ouvre les phrases VSO).
Hint: trois lettres ; '___ e'n rhedeg' = il court
- 8.'Le chien court' = Mae'r ci yn (rhedeg = courir).
Hint: le verbe-nom de 'courir'
- 9.La forme féminine de 'trois' est (masc. 'tri').
Hint: la forme féminine de 3
- 10.'chien' se dit .
Hint: deux lettres ; après l’article peut muter en 'gi'
10 questions
Grammar reference: Grammaire d’après Gareth King, Modern Welsh: A Comprehensive Grammar ; phrases originales pour LinguaCommons. Niveau CECR A2.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Culture & contexte
L’identité galloise est liée à sa langue. L’Eisteddfod national — festival de poésie, de chant et de scène entièrement en gallois — a plus de 800 ans, et le cynghanedd (un art des sonorités) n’a pas d’équivalent français. La langue vit dans les toponymes : Llan- (paroisse), Aber- (embouchure), Cwm- (vallée).
Après un long déclin, le gallois a rebondi grâce aux écoles en gallois, à la chaîne S4C et à l’objectif d’un million de locuteurs pour 2050.
'Cenedl heb iaith, cenedl heb galon.' — Une nation sans langue est une nation sans cœur. (proverbe gallois)
Où va ce guide
A1–A2 ci-dessus sont complets. La suite est esquissée et marquée comme incomplète.
Niveaux B1–C2 prévus (esquisses)
- B1 : les passés (prétérit ; imparfait avec bod), les mutations nasale et aspirée.
- B2 : les verbes de forme courte (conjugués), le conditionnel, les relatives.
- C1 : registres (gallois formel/littéraire vs familier), dialectes nord/sud.
- C2 : gallois littéraire, cynghanedd, textes non adaptés.
7. Ressources d’apprentissage
Le gallois a un excellent écosystème gratuit (vérifié en juin 2026) :
- Learn Welsh / Dysgu Cymraeg (Centre national)Débutant — le programme officiel pour adultes ; tous niveaux
- Geiriadur Prifysgol Cymru (GPC)Référence — le dictionnaire historique de référence, gratuit
- Duolingo — galloisComplément — bases gratuites (cours via l’anglais)
- Langue galloise (aperçu) — classification, histoire, statut
8. Notes & limites
- Le nord et le sud diffèrent par certains mots et la prononciation ; ce guide tend vers le standard.
- Le guide couvre A1–A2 en entier ; B1–C2 sont des esquisses.
Notes & Bibliography
- Welsh (Cymraeg) is a Brythonic Celtic language of Wales; the 2021 census recorded ~538,000 speakers, and Cymraeg 2050 targets one million speakers by 2050. See “Welsh language.” [source] ↩
- VSO order, the present of bod, the missing indefinite article, and the initial mutations follow Gareth King, Modern Welsh: A Comprehensive Grammar, 3rd ed. (Routledge, 2015). [source] ↩
- On the 29-letter alphabet with digraphs (ch, dd, ff, ng, ll, ph, rh, th), w and y as vowels, see “Welsh orthography.” [source] ↩