一、从普通话出发——从这里开始
对普通话母语者来说,粤语既熟悉又陌生。你已经掌握了汉字书写系统(尽管粤语材料更常用繁体字),也理解了声调语言的基本运作方式——这两点优势是英语母语者所没有的。但粤语保留了中古汉语的入声与更多韵尾辅音,声母分布与普通话差异显著,并且口语层面有一整套普通话没有的字词与句末助词。
好消息是:你的汉字阅读能力会立刻发挥作用。粤语书面文字(正式文体)与普通话高度重叠,你可以直接阅读大量粤语材料。但口语粤语(俗称"粤语白话文"或"广府话口语")与书面汉语差距很大,包含大量只有粤语才有的字词,例如:冇(mou5,没有)、嚟(lei4,来)、係(hai6,是)、唔(m4,不)。
给普通话母语者的几条建议
- 把"汉字识读"这一巨大优势用足——直接从粤语写成的文本(如港式杂志、香港维基百科粤语版 zh-yue.wikipedia.org)入手,比英语母语者起步快得多。
- 切勿把普通话拼音的读音迁移到粤拼字母上。粤拼中的 j、z、c、g、k、ng 与拼音同字母的读音完全不同——这是普通话母语者最常见的入门陷阱。
- 从一开始就同时记忆"粤语调号"与"汉字",而不是先靠普通话发音读字、再"修正"声调。后者会造成长期的声调干扰。
- 留出时间专门练习入声(-p / -t / -k 收尾的短促音节)——这是普通话已经丢失的范畴,需要重新建立肌肉记忆。
- 注意粤语的口语用字(冇、嚟、係、唔、嘢、佢、咗、緊、㗎、喎),与书面普通话的"没有/来/是/不/东西/他/了/着/啊"等并不直接对应,需要作为独立词汇学习。
粤语拼音系统(粤拼 / Jyutping)
粤语常用的罗马拼音系统叫做粤拼(Jyutping),由香港语言学学会(LSHK)制定,是本指南全程使用的系统。你可能还会遇到耶鲁拼音(Yale Romanization),在较早出版的教材中常见。学习粤语强烈建议从粤拼入手。
注意:作为普通话母语者,你很可能会把粤拼字母当成拼音来读。要格外注意——两套系统差异很大。例如粤拼中的"g"、"k"、"ng"、"j"与普通话拼音中的对应字母发音完全不同。
逐句学:第一个粤语句库(实证句对)
以下每句粤语都逐句取自 Tatoeba 句对语料(CC BY 2.0 FR,句号=Tatoeba 句子编号,记在各句的来源栏)。普通话对照凡 Tatoeba 有人手直译即照录原文;其余是本指南依该句已审定的英语翻译转写的,一律标注「经英(候选级)」,永不冒充直译。粤语原文保持 Tatoeba 贡献者的原始写法。本指南暂无音频(Native audio unavailable) 1
问候与礼貌
佢好開心咁話:大家早晨呀!(大家好,早上好呀!)
早晨。你好。(早上好。你好。)
唔該。(谢谢你。)
多謝!(谢谢(对礼物或恩惠)!)
(不用了,谢谢。)
(对不起,我认错人了。)
(我打破了你的花瓶,真对不起。)
屋企(家)
(我在家。)
(你家还是我家?)
(他的家在哪儿?)
(他家人很多。)
(我家里没有电脑。)
返工返学
(我们明天不用上学。)
(我们今天不用上学。)
(八月不用上学。)
(你为什么不去上学?)
(你今天不用上学吗?)
(汤姆上学照例迟到。)
(他回校时常常迟到。)
(他上学时总是打瞌睡。)
粤语原句 · 先看句子:问候与简短回答
下面每一句粤语都出自 Tatoeba,作者在网站上声明粤语是母语;紧跟的普通话是人工直接翻译,不经英语转译。1 先读粤语,再看普通话,留意哪些字和普通话一样,哪些字你没见过。
- 早上好。 / 早安。(Tatoeba #402878)
- 你好。(Tatoeba #466373)
- 你好吗? / 你好嗎?(Tatoeba #924636)
- 我明白。(Tatoeba #1692252)
- 没问题。(Tatoeba #6486910)
- 對。 / 對呀。(Tatoeba #4778567)
- 為什麼?(Tatoeba #1555120)
- 拜拜!(Tatoeba #1746536)
- 真的嗎?(Tatoeba #6196393)
- 好冷!(Tatoeba #6196405)
- 什麼時候?(Tatoeba #6196414)
- 夠了。(Tatoeba #7988152)
二、声调系统对比
这是普通话母语者学粤语最重要的一关。普通话有四个声调加一个轻声,粤语有六个声调(传统九调分析包含三个入声变体)。
| 调号 | 粤拼标记 | 名称 | 调形描述 | 例字 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | 阴平 | 高平调(55) | 诗 si1 |
| 2 | 2 | 阴上 | 高升调(35) | 史 si2 |
| 3 | 3 | 阴去 | 中平调(33) | 试 si3 |
| 4 | 4 | 阳平 | 低降调(21) | 时 si4 |
| 5 | 5 | 阳上 | 低升调(23) | 市 si5 |
| 6 | 6 | 阳去 | 低平调(22) | 事 si6 |
普通话的四个声调(阴平、阳平、上声、去声)与粤语的六个声调之间没有简单的一对一对应关系,但存在源自中古汉语的历史规律——掌握这些规律可以在很大程度上"预测"陌生字的粤语声调。
普通话调类 ⇄ 粤语调类(历史对应规律)
粤语保留了中古汉语"阴阳分调"的对立——即每个调类都有阴(清声母字)/阳(浊声母字)两套。普通话只保留了平声的阴阳分立(即 1 声/2 声),上声去声则不分阴阳。利用这一点,看到一个汉字时可以这样推算:
| 普通话调 | 对应粤语调(多数情况) | 例字 |
|---|---|---|
| 第一声(阴平 55) | 粤语 1 声(阴平 55,少数 3 声) | 天 tin1、东 dung1、高 gou1 |
| 第二声(阳平 35) | 粤语 4 声(阳平 21) | 人 jan4、来 loi4、明 ming4 |
| 第三声(上声 214) | 粤语 2 声(阴上 35)或 5 声(阳上 23) | 好 hou2、买 maai5、女 neoi5 |
| 第四声(去声 51) | 粤语 3 声(阴去 33)或 6 声(阳去 22) | 四 sei3、去 heoi3、大 daai6 |
| 普通话已无入声(古入声字现读 1/2/3/4 声) | 粤语保留为 1/3/6 入声,韵尾 -p/-t/-k | 一 jat1、八 baat3、十 sap6、白 baak6 |
辨别第三声和第四声字到底落在粤语阴调还是阳调,关键在于古声母清浊——但实践中只需记忆"阳调字常带浊感声母 m/n/l/ng/r 或 b/d/g/z 的较低音域"。例如"明 míng → ming4"、"年 nián → nin4",普通话已经听不出来的浊声母,在粤语里依然以"阳调(4/5/6)"的形式存留。
普通话与粤语声调对比示例
入声(Entering Tones)
粤语保留了中古汉语的入声,以 -p、-t、-k 结尾的短促音节。普通话已经失去了入声,这对普通话母语者来说需要特别练习。入声字符合调号 1、3、6(即高入、中入、低入),但在粤拼中以辅音结尾来区分。
三、在线工具
- 粤拼转换工具 — 输入汉字,自动转换为粤拼(Jyutping)标注。
- 粤拼 ⇔ 耶鲁拼音转换 — 两种罗马拼音系统双向互转。
- 繁简字转换 — 繁体字与简体字互相转换。粤语材料多为繁体,本工具方便阅读。
- Google 翻译 — 支持粤语,可用于快速查词,但质量参差不齐,不建议依赖。
- Audio Hijack (macOS / Apple Silicon) — 录制系统音频或 Skype 通话,适合录下与粤语老师的练习音频。
粤语语法初步:同普通话逐点对照
下面五个语法点,先给一句简短说明,再配至少两句实证粤语例句(句号见来源栏),括号内为普通话对照。形态与句法说明依据 Matthews & Yip《Cantonese: A Comprehensive Grammar》(Routledge, 2011 年第二版)3;入声与声调背景见 Bauer & Benedict《Modern Cantonese Phonology》(Mouton de Gruyter, 1997)4。
係/唔係:判断词
普通话「是/不是」,粤语说 /唔係 (m4 hai6)(「係」也异写作「系」,正式粤语多写「係」)。是非问句用「係唔係」或「係咪」:
佢係唔係廣東人呀?(她是不是广东人?)
唔係呀,佢係上海人。(不是,她是上海人。)
(我就是不道歉,你奈我何?)
冇:统一的「没有」
普通话区分「不」和「没有」;粤语动词否定一律用 ,而「没有」用 ,两者叠用(有冇)提问 3:
Tom冇興趣。(Tom 没兴趣。)
(你想吃东西吗?)
咗:完成的「了」
普通话动态助词「了」,粤语用 紧跟动词;句末的变化语气另有 喇 (laa3),不能互相替代 3:
(汤姆买六合彩赢了一万元。)
(他上班时出了意外,受了伤。)
緊/喺度:进行的「正在」
普通话「在/正在+动词」,粤语说「动词+」,口语也用「喺度+动词」 3:
(我们正在回家。)佢哋返緊屋企。(他们正在回家。)
我尋晚冇乜點瞓過,所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。(我昨晚没怎么睡,所以今天上班一直在打瞌睡。)
畀/俾:给予与被动
普通话「给」,粤语说 畀 (bei2),手写常作「俾」;双宾语常把受话人放句末(畀啲糖我),被动也用「俾人」 3:
唔該俾啲糖我吖。(请给我些糖。)
(我买点东西给你喝吧。)
好,畀呢件我啦。(好,这件给我吧。)
(他上班偷懒,所以被人炒了鱿鱼。)
粤语原句 · 否定:比较 冇、唔 与普通话译文
在下列句子里,粤语的「冇」在普通话译文里对应「没(有)」:1
- 我沒有票。(Tatoeba #692001)
- 我三天沒吃東西了。(Tatoeba #1388524)
- 我沒有時間去等待。(Tatoeba #12278576)
- 沒辦法了。(Tatoeba #11123327)
这些句子里的「唔」在普通话译文里对应「不」或「别」:1
- 你不懂。 / 你不明白。(Tatoeba #6082322)
- 他不喜歡吃魚。(Tatoeba #1272702)
- 我不喜歡喝咖啡。(Tatoeba #410656)
- 別怕!(Tatoeba #3465162)
四、寻找教师
iTalki 是预约粤语课程的推荐平台。该平台提供丰富的筛选条件,包括教师所在地、母语、每小时收费等,课程安排灵活。教师类型涵盖社区语伴到专业授课教师。
推荐的两位粤语教师:Eva Wong(fafa) 和 Sharon Cen。
推荐码:使用 f0Fcbf 可在第一节课享受 5 美元优惠。
- Preply — iTalki 的同类竞品,受教师和学习者好评,值得参考。
- Inspirlang — Jade Jia Ying Wu 提供独立私教课程,价格高于 iTalki/Preply,但对高阶学习者或对台山话感兴趣者有独特价值。她也是《学说粤语》(Learn to Speak Cantonese)初学者系列(第一册、第二册)的作者。
作为普通话母语者,建议优先寻找能同时讲普通话的粤语教师,方便对比讲解两种语言的差异,学习效率更高。
主题句库一:食饭
主题句库每组一个场景,句子全部实证(句号见来源栏);对照规则同上:direct 照录,其余经英(候选级)。
(晚上一起吃饭吗?)
(如果你方便的话,不如一起吃饭?)
(我们去市区吃饭,然后再看场电影吧。)
(我们还没吃饭。)
(我没胃口吃饭。)
(吃饭时间别谈公事啦。)
(餐厅几点关门?)
(我很喜欢那家餐厅。)
(我们去日本餐厅吧!)
粤语原句 · 係、嘅 与 佢、佢哋
对照译文:「係」对应「是」,「嘅」对应「的」。1
- 我们是男人。(Tatoeba #1572669)
- 我是一隻狗。(Tatoeba #1765985)
- 这个房子是我的。(Tatoeba #1272439)
- 黑色的那个是我的。(Tatoeba #7988188)
- 他的要求如下。(Tatoeba #5374477)
「佢」在译文里是「他/她」,「佢哋」是「他们」:1
- 我认识他。(Tatoeba #1188001)
- 他很容易觉得累。(Tatoeba #385920)
- 他们用肥皂洗手。(Tatoeba #499507)
- 他們買了一輛新車。(Tatoeba #1579581)
「嗰」在这些译文里对应「那」:1
- 那座橋很漂亮。(Tatoeba #3412311)
- 我相信那个故事。(Tatoeba #10645939)
- 那裏弄什麼呀?(Tatoeba #12133489)
- 那本筆記本是誰的?(Tatoeba #480811)
「呢」对应「这」,「呢度」对应「这里/这儿」:1
- 这把刀好锋利。(Tatoeba #2183260)
- 這裏晚上很靜。(Tatoeba #415931)
- 你的書在這裏。(Tatoeba #758620)
- 我写了这本书。(Tatoeba #1548412)
五、书籍推荐
以下书籍均推荐使用,除注明外均采用耶鲁拼音(Yale)。
- 《学说粤语》第一册 — Jade Jia Ying Wu 著 (粤拼版) — 可在 AbeBooks 购入。
- 《学说粤语》第二册 — Jade Jia Ying Wu 著 (粤拼版) — 可在 Barnes & Noble 购入。
- 《基础粤语语法》 (耶鲁拼音) — 系统讲解粤语语法框架,适合有普通话基础的学习者。
- 《中级粤语语法》 (耶鲁拼音) — 可在 AbeBooks 购入。
- 《粤语字典》 (耶鲁拼音) — 实体词典,适合案头备查。
注意:市面上多数粤语教材以英语为媒介语,专门面向普通话母语者的教材较少。建议将教材中的英语解释当作参考,重点关注粤拼标注和语音对比。
六、完整课程
现实情况:目前几乎所有结构化的粤语学习平台都以英语为媒介语,专为普通话母语者制作的成体系课程极少。最实用的策略是——把"语料"和"讲解"分开:英语平台的母语者音频/对话/文字稿你照用,讲解部分则跳过或与中文资料(粤语维基百科、香港媒体、电视字幕)配合阅读。下面列出的平台都默认英文界面,请按此前提评估。
- CantoneseClass101 (英文界面) — Innovative Language 旗下平台,结构完整,配有母语者音频、PDF 讲义与词汇表。讲解全部为英文,但音频与文本对普通话母语者依然实用。订阅费用偏高,建议先用 7 天试用判断是否值得。
- FSI Cantonese (英文界面、免费、耶鲁拼音) — 美国外交学院 1960 年代制作的录音教材,已进入公共领域。词汇虽老旧,但发音示范与句型操练对建立粤语肌肉记忆非常扎实。使用前需要先花 30 分钟把耶鲁拼音对照成粤拼。
- Inspirlang (英文界面) — Jade Wu 主理;除付费课程外,YouTube 与播客部分免费内容质量高,对解释口语助词、台山口音、广州/香港差异有独到之处。
- Canto-Conversations (英文界面) — 一次性付费,提供经过整理的母语者自然对话录音与逐字稿,对中级以上学习者价值最高。
- 粵典 words.hk (中文界面) — 香港粤语维基词典项目,全程粤语+中文界面,是少数对普通话母语者完全无语言障碍的高质量资源,可当作学习平台的"中文对照面"使用。
不建议依赖 Duolingo、Mango Languages、Ling App 等大众平台学习粤语——它们或不开设粤语课程,或仅提供从英语出发的入门级内容,对已经掌握汉字的普通话母语者效率很低。
主题句库二:搭车、买嘢同道歉
场景:搭车、买嘢、道歉。句子全部实证(句号见来源栏);direct 照录,其余经英(候选级)。
(他哥哥搭公车去学校。)
(我骑自行车上班。)
(你的工作怎么样?)
(他开着车去上班,车突然熄火了。)
(你买了什么?)
我買唔到想買嘅嘢。(我没买到想买的东西。)
(Tom 差不多每天都去超市买东西。)
我想買件裇衫。呢件幾多錢呀?(我想买件衬衫。这件多少钱?)
(对不起。我收回我的话。)
我咪講咗對唔住囉。(我都说了对不起了。)
我咁夜先返真係對唔住呀。(我这么晚才回来,真对不起。)
(对不起我那么早打电话给你啊。)
粤语原句 · 喺:在哪里
对照译文,这些句子里的「喺」对应「在」,「邊」对应「哪」。1
- 我在家。(Tatoeba #1393443)
- 他的家在哪儿?(Tatoeba #385614)
- 洗手间在哪里?(Tatoeba #386747)
- 我住在米兰。(Tatoeba #10645898)
- 请问你在哪里工作?(Tatoeba #3475945)
「同」在这些译文里对应「和」:1
- 油和水不能混合。(Tatoeba #784392)
- 我會和你一起去。(Tatoeba #1416579)
- 我要和你說再見了。(Tatoeba #461509)
- 我想和你谈谈价钱。(Tatoeba #523928)
练习:填上缺少的粤语字(A2)
Practice: 每句都是 Tatoeba 原句,抽掉了一个字。先读普通话译文,把空缺处补全,再回看前面各节的例句核对答案。. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.我飛。
Hint: 普通话:没有
- 2.我三日食嘢喇。
Hint: 普通话:没
- 3.你明。
Hint: 普通话:不
- 4.佢鍾意食魚。
Hint: 普通话:不
- 5.我哋男人。
Hint: 普通话:是
- 6.呢間屋係我。
Hint: 普通话:的
- 7.我屋企。
Hint: 普通话:在
- 8.我住米蘭。
Hint: 普通话:在
8 questions
Grammar reference: 句子出自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),作者在网站上声明粤语为母语,普通话为人工直接翻译(S01);每题附句子编号。. Sentences are original to LinguaCommons.
八、词汇资源
来自 CantoPod 101 的精选词汇表及补充视频内容——即将上线。
作为普通话母语者,学习粤语词汇时要特别关注以下三类词:
- 粤普通用词:字形相同,发音不同(如"是":普通话 shì → 粤语 hai6 係)。
- 粤语独有词:普通话中不存在的词(如"冇"mou5"没有"、"嘢"je5"东西")。
- 同义不同词:意思相同但用字完全不同(如"昨天"普通话:zuótiān / 粤语:尋日 cam4 jat6)。
九、播客
| 播客 | 平台 | 适合级别 |
|---|---|---|
| Cantonese Pod 101 | Spotify / 官网 / iOS / Android | 全级别 |
| Learn Cantonese Daily — Inspirlang | Spotify / Apple Music | 初级 |
| Boba Break Cantonese — Inspirlang | Spotify / Apple Music / 官网 | 中级 |
| Rhapsody in Lingo | 官网 / Spotify / Patreon | 中级 |
十、粤语儿童节目
儿童节目语速较慢、发音清晰,是训练粤语语感的绝佳材料。
十一、视频资源
- Super Easy Cantonese — 适合初学者的 YouTube 频道,内容简明易懂。
- Easy Cantonese — "简单语言"系列频道之一,街头采访配有双语字幕。
- 5 Minute Cantonese — 高质量短课程,覆盖英语至粤语的教学内容,也有意大利语至粤语系列。
- Netflix — 筛选"粤语原声"内容,可获取真实的沉浸式语言环境。
分级读本:一个北京人喺香港
以下八节围绕阿明——一个北京人——喺香港的头一个礼拜。每节粤语原文逐句取自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),句号见来源栏,后面是普通话对照。第 1–2 节 A1,第 3–5 节 A1+,第 6–8 节 A2(分级依 CEFR Companion Volume 2020 5)。其中十三句的对照是 Tatoeba 人手直译(已在来源栏注明),其余经英(候选级);第 8 节有三句呼应第 1 节。本指南暂无音频(Native audio unavailable)。
第 1 节(A1):屋企
我喺屋企。你屋企定我屋企?佢屋企喺邊?佢屋企好多人。我屋企冇電腦。留喺屋企好無聊。留喺屋企好悶。漚喺屋企好悶囉!我喺屋企同屋企人一齊嗰陣最開心。你同你啲屋企人一齊住呀?阿 Tom 好開心見返佢屋企人。森美想保護佢嘅屋企人。
我在家。你家还是我家?他的家在哪儿?他家人很多。我家里没有电脑。呆在家里很无聊。待在家里很闷。闷在家里多无聊!我在家里和家人在一起的时候最开心。你和你的家人一起住吗?Tom 很高兴再见到他的家人。森美想保护他的家人。我爸妈都没有上班,但仍然很好地照顾我和我那二十三个兄弟姐妹。
第 2 节(A1):返学
點解你唔返學?我哋聽日唔使返學。我哋今日唔使返學。八月唔使返學。佢禮拜六唔使返學。上個禮拜有五個人冇返學。你係咪日日都行路返學㗎?佢係咪搭巴士返學㗎?我唔記得帶啲功課返學。我返學嗰陣最開心。你唔讀書,返學都冇用㗎。
你为什么不去上学?我们明天不用上学。我们今天不用上学。八月不用上学。她星期六不用上学。上个星期有五个人没上学。你是每天走路去上学吗?他是坐巴士上学吗?我忘了带功课上学。我上学的时候最开心。你不读书,上学也没用呀。我通常骑自行车上学……哎呀,说错了,应该是上班才对。
第 3 节(A1+):返工
佢平時八點返工。返工返成點呀?我唔想返工。我踩單車返工。我阿爸唔係日日都行路返工㗎。佢舊年開始喺嗰間公司度返工。佢由星期一到星期日都喺呢間公司到返工。佢返工偷懶,所以俾人炒魷魚。佢揸揸吓車返工,架車就突然間死咗火。我尋晚冇乜點瞓過,所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。你今日唔使返工咩?
他平时八点上班。工作怎么样?我不想上班。我骑自行车上班。我爸爸不是每天都走路上班的。他从去年开始在那家公司上班。他从星期一到星期日都在这家公司上班。他上班偷懒,所以被人炒了鱿鱼。他开着车去上班,车突然熄火了。我昨晚没怎么睡,所以今天上班一直在打瞌睡。你今天不用上班吗?我十月二十号会开始在这里上班。
第 4 节(A1+):食饭
你愛食飯冇?我哋未食飯。我冇胃口食飯。夜晚一唔一齊食飯呀?如果你得閒嘅話不如一齊食飯吖?我哋去市區食飯,跟住再睇返場戲吖。食飯時間唔好講公事啦。我哋上個禮拜就係喺呢間餐廳度食飯㗎喇。我好鍾意嗰間餐廳。我哋去日本餐廳吖!
你想吃东西吗?我们还没吃饭。我没胃口吃饭。晚上一起吃饭吗?如果你方便的话,不如一起吃饭?我们去市区吃饭,然后再看场电影吧。吃饭时间别谈公事啦。我们上个星期就是在这家餐厅吃的。我很喜欢那家餐厅。我们去日本餐厅吧!我买点东西给你喝吧。
第 5 节(A2):买嘢
你買咗啲乜嘢呀?我有種衝動想買嘢。佢阿媽去咗買嘢。阿Tom差唔多每日都會去超級市場買嘢。我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。我買唔到想買嘅嘢。為咗買外國車,佢好努力做嘢。佢生日你想買乜嘢畀佢?阿Tom叫我哋買啲嘢俾佢食。「你而家身上有幾多錢呀?」「對唔住呀,我冇帶銀包。」
你买了什么?我有一种想买东西的冲动。她妈妈买东西去了。Tom 差不多每天都去超市买东西。我想我们已经买齐我们要的东西了。我没买到想买的东西。为了买外国车,他很努力工作。他生日你想买什么给他?Tom 叫我们买点东西给他吃。「你现在身上有多少钱?」「对不起,我没带钱包。」
第 6 节(A2):茶餐厅
唔該。唔該一杯咖啡。一杯咖啡唔該。一杯咖啡吖唔該。一杯啤酒吖唔該。三杯雪糕吖唔該。要窗口位吖唔該。埋單吖唔該。加底吖唔該。二萬円吖唔該。唔該唱首歌啦。講唔該吖。「多謝」「唔使唔該。」唔該晒!唔該面對面咁企吖!唔該你唔好煩我。
谢谢/劳驾。请给我一杯咖啡。一杯咖啡,谢谢。我要一杯咖啡,谢谢。请给我一杯啤酒。三杯雪糕,谢谢。请给我靠窗的位子。买单,谢谢。请给我加大分量。两万日元,谢谢。请唱首歌吧。要说「请」哦。不用了,谢谢。「谢谢。」「不用谢。」太感谢了!请面对面站好!请你别烦我。对不起,不过我只会用这么美丽的语言说一句话而已。
第 7 节(A2):对唔住
對唔住,我認錯人。我咪講咗對唔住囉。我咁夜先返真係對唔住呀。好對唔住咁早打電話比你添。我一定要同阿 Ann 講對唔住。我打爛咗你個花樽,真係好對唔住呀。對唔住,啱啱嘅說話我收返。雖然佢講咗對唔住,但係我都仲係好嬲。我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。對唔住呀,但係我都冇嘢可以做到。對唔住呀模罕默德!我唔記得咗你叫咩名!
对不起,我认错人了。我都说了对不起了。我这么晚才回来,真对不起。对不起我那么早打电话给你啊。我一定要向 Ann 道歉。我打破了你的花瓶,真对不起。对不起。我收回我的话。虽然他道了歉,我还是很生气。我觉得应该向她道歉的人是你。对不起,可是我也没有办法。对不起穆罕默德!我忘了你叫什么名字!我就是不道歉,你奈我何?
第 8 节(A2):返屋企
你幾點返屋企呀?你幾時返屋企呀?我哋返緊屋企。佢哋返緊屋企。蕾拉返咗屋企。蕾拉想返屋企。佢搭船返屋企。Tom車咗我返學。我喺屋企。Tom冇返屋企。Tom想帶你返屋企。阿Jenny想返屋企吖?留喺屋企好無聊。你今日唔使返工咩?
你几点回家?你什么时候回家?我们正在回家。他们正在回家。蕾拉回家了。蕾拉想回家。他坐船回家。Tom 开车送我上学。我在家。Tom 没有回家。Tom 想带你回家。Jenny 想回家吗?呆在家里很无聊。你今天不用上班吗?我在家里和家人在一起的时候最开心。
练习
练习一:句库回忆(A1)
Practice: 回忆主题句库与分级读本第 1–6 节出现过的粤语实词与套语:返学、屋企、对唔住、冇、唔该、閂。每题的句子本体都是指南已出现的实证句子。. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.我哋聽日唔使。
Hint: 第 2 节:返学=上学
- 2.我喺。
Hint: 第 1 节(Tatoeba id 1393443)
- 3.佢屋企喺?
Hint: 喺邊=在哪儿
- 4.,啱啱嘅說話我收返。
Hint: 第 7 节(Tatoeba id 1692237)
- 5.你愛食飯?
Hint: 句末 冇 提问(有冇)
- 6.一杯咖啡。
Hint: 第 6 节:茶餐廳
- 7.間餐廳幾點㗎?
Hint: 閂=关(门)
- 8.我冇電腦。
Hint: 屋企=家
8 questions
Grammar reference: Sentences from this guide's own themed banks and graded reader: Tatoeba ids 452504, 1393443, 385614, 1692237, 8729999, 4007389, 1085538, 5221239 (CC BY 2.0 FR). 填空项为本指南据此编写的练习(Fill-in items authored for LinguaCommons)。. Sentences are original to LinguaCommons.
粤语原句 · 咗 与 緊:做完了、正在做
对照译文:动词后的「咗」在这些句子里对应「了」:1
- 他站了起来。(Tatoeba #519159)
- 我買了一隻手錶。(Tatoeba #12107598)
- 我看了他的書。(Tatoeba #3500965)
- 今天我去看了牙医。(Tatoeba #504402)
动词后的「緊」对应「在……」「正在……」:1
- 她在學游泳。(Tatoeba #1323312)
- 他正在开会。(Tatoeba #710772)
- 還在下雨嗎?(Tatoeba #522220)
- 你在跟我说话吗?(Tatoeba #1399246)
粤语原句 · 常用动词:食、飲、睇、鍾意
对照译文:「食」对应「吃」,「飲」对应「喝」,「睇」对应「看」,「鍾意」对应「喜欢」。1
- 我喜欢看电影。(Tatoeba #1188105)
- 我想喝一杯咖啡。(Tatoeba #1708824)
- 我爸爸既不喝酒也不抽烟。(Tatoeba #5373631)
- 讓我看看。(Tatoeba #1766049)
- 我想吃點東西。(Tatoeba #472632)
「啲」在这些句子里对应「(一)点」:1
- 今天有点冷。(Tatoeba #611602)
- 我有点儿感动。(Tatoeba #1692188)
- 多吃点蔬菜。(Tatoeba #492975)
- 少喝点啤酒!(Tatoeba #795424)
粤语原句 · 时间:而家、聽日
「而家」对应「现在」,「聽日」对应「明天」:1
- 現在是早上八時。(Tatoeba #590093)
- 你們現在在哪兒呀?(Tatoeba #5735083)
- 現在你可以進去了。(Tatoeba #1769179)
- 我們明天不用上學。(Tatoeba #452504)
- 我明天不在这儿。(Tatoeba #973655)
- 不知道明天天气会怎么样呢?(Tatoeba #337233)
粤语原句 · 问句:咩、點解、……未
留意粤语的问句词和句末的字,再看普通话怎么说:1
- 什麼?(Tatoeba #6196390)
- 你为什么哭? / 你為什麼哭?(Tatoeba #422964)
- 你是什么意思?(Tatoeba #5647119)
- 你为什么不相信我?(Tatoeba #1479335)
- 你吸烟吗?(Tatoeba #489158)
- 買了票嗎?(Tatoeba #12276029)
十二、粤菜与烹饪
Made with Lau — YouTube 频道兼网站,呈现传统粤菜食谱,旁白中融入粤语词汇与语言内容。将文化沉浸与实际烹饪结合,强烈推荐。
十三、粤语电影
以下为推荐的粤语原声电影,适合用于语言学习与文化沉浸:
- 重庆森林(1994)— 王家卫
- 春光乍泄(1997)— 王家卫
- 花样年华(2000)— 王家卫
- 堕落天使(1995)— 王家卫
- 手卷烟(2020)
注:李小龙电影无粤语版,发行版本为普通话配音。
十四、粤语音乐
大量聆听粤语音乐有助于培养声调感知和语音意识。粤语流行乐(粤语流行曲)历史悠久,佳作众多。
- My Little Airport(小机场)
- C-All Star
- ToNick
- 张学友(Jacky Cheung)
- 刘德华(Andy Lau)
句末助词进阶:㗎、喎、囉、咋、喇
普通话语气词(啊、呢、吧、嘛)跟粤语句末助词并不一一对应——粤语助词细分语气与信息来源: 强调断言, 标示听说或轻度意外, 表示「显然如此」, 相当于「而已」,喇 (laa3) 标示状态变化 3。以下例句全部实证:
(什么?现在才十一点?还有一个小时才吃饭呢。)
(我们上个星期就是在这家餐厅吃的。)
漚喺屋企好悶囉!(闷在家里多无聊!)
粤语原句 · 比较:形容词 + 過
这些句子里,普通话用「A 比 B + 形容词」,粤语的语序是「A + 形容词 + 過 + B」:1
- 你比我高。(Tatoeba #1542007)
- 他的英文比我好。(Tatoeba #386744)
- 加拿大比日本大。(Tatoeba #393381)
- 中國比日本大得多。(Tatoeba #403581)
- 光速比音速快很多。(Tatoeba #503193)
粤语原句 · 「A 唔 A」问句与 俾
这些粤语问句用「識唔識」「得唔得閒」这样的「A 唔 A」形式,普通话译文多用「……吗」:1
- 你懂法文嗎?(Tatoeba #12276031)
- 她會彈鋼琴嗎?(Tatoeba #430433)
- 您会骑马吗? / 你会骑马吗?(Tatoeba #10645901)
- 你后天有空吗?(Tatoeba #1383449)
- 你星期二有空嗎?(Tatoeba #392327)
同一个「俾」,在下面的译文里分别对应「给」「让」「被」:1
- 给我一张白纸。(Tatoeba #472917)
- 给我留点冰激凌。(Tatoeba #1667967)
- 我让你来决定。(Tatoeba #4534094)
- 我的钱包被偷了。(Tatoeba #6082290)
粤语原句 · 分级阅读(一):日常小事
下面每一段由几句母语者写的独立句子组成,不是一个连贯的故事;先读完整段粤语,再看后面的普通话译文和句子编号。普通话译文有时比粤语自由,以粤语为准。1
唔好意思呀,我想問吓呢條路去唔去到地鐵站㗎?你講得太快喇,我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀?我要寄啲錢俾我阿媽,可唔可以俾張寄款單我呀?如果你想去美國讀書,就一定要申請張學生簽證先。無論喺咩地方,過馬路之前都應該望清楚左右先。
不好意思,請問這條路通往地鐵站嗎?(#433908) 你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?(#481470) 我要寄钱给我母亲,给我一张寄款单好吗?(#470275) 你想去美國讀書的話,一定要先申請一張學生簽證。(#385587) 無論在甚麼地方,過馬路前也應該先看清楚左右。(#415808) 你可以用肉眼觀星,用望遠鏡的話,還能看得更清楚。(#421969)
佢哋朝頭早嚟坐咗一陣,話晏晝就會離開上海喎。佢個老公係英文老師,所以佢有得上免費英文堂。佢有三個姊妹,一個係護士,另外嗰兩個係老師。上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我,我而家仲未還返俾佢。媽咪呀,你做咩唔叫爹哋自己執返自己間書房嘅?
他们上午来坐了一下,说下午就要离开上海。(#492932) 她的老公是英文老师,所以她能免费上英文课。(#600234) 她有三個姊妹,一個是護士,另外的兩個是教師。(#423885) 上個星期弟弟借了十元給我,我現在還沒還給他。(#405648) 媽媽呀,你怎麼不叫爸爸自己收拾自己的書房啊?(#669095) 我爸爸每周给我零用钱,我会用来买漫画书和冰激凌。(#708579)
已經落咗兩日雨,我以為今日會好天啦,點知由朝到晚又落咗一日。今日隔籬屋嗰個細路頭下腳上咁喺棵樹度跌咗落嚟。佢唔小心跣親,一下坐咗落地下,跌親個八月十五。架消防車都未到,間屋就已經燒到渣都冇得剩喇。
已经下了两天雨了,我想今天大概要晴了,哪知道从早晨到晚上又下了一整天。(#10645913) 今天隔壁家的小孩脚朝上地从树上掉下来。(#661163) 他不小心滑了一下,一屁股摔到地上,跌疼了屁股。(#13732927) 消防车到达之前,房子就全烧了。(#386768) 他在門前走來走去,不知道該不該進去。(#393392)
十五、在线词典
- CC-Canto — 粤英词典,提供粤拼标注和音频。
- Cantonese.sheik.co.uk — 综合型粤语词典,含语法工具和拼音转换器。
提示:查询汉字时,注意区分普通话和粤语的词典条目。部分在线词典会同时显示拼音和粤拼,有助于对比两种语言的发音差异。
进阶口语:反问、推搪与收场(实证句)
到了 B2,难点不再是词句而是语用:怎么反问、怎么推搪、怎么把说错的话收回。以下句子逐句取自 Tatoeba(CC BY 2.0 FR),对白式口语,对照规则同上(direct 照录,其余经英,候选级)。
(你为什么这么感兴趣?)
(这么一说,今天 Tom 好像真的没上学。)
(对不起,我这么笨。)
(对不起,我知道我之前说过什么,忘了它吧。)
(对不起,我知道我之前说过的话,就当我没说过啦。)
十六、浏览器扩展
- Inject Jyutping — 在浏览器中直接将粤拼标注叠加显示在汉字上方,便于在阅读粤语网页时确认发音。
- Language Reactor — 为 Netflix 和 YouTube 添加双语字幕、弹出释义和例句挖掘功能。
十七、其他资源
- r/Cantonese — 活跃的粤语学习社区,适合提问、分享资源和获取反馈(社区主要语言为英语,但发帖时用中文也无障碍)。
- 维基百科粤文版 — 完全以粤语口语书面化形式撰写的百科全书。对掌握汉字的普通话母语者来说,是观察"书面粤语长什么样"的最直接窗口,强烈推荐。
- YesAsia.com — 香港媒体进口商,推荐用于购买含粤语原声音轨的 DVD/蓝光。
- Library Genesis — 免费电子书资源库。可按语言和文件格式(.EPUB)筛选粤文/繁体中文出版物,便于导入 LingQ 阅读。
粤语原句 · 分级阅读(二):俗语与故事
这一组有俗语、人生感言和一段童话开头(灰姑娘),都是 Tatoeba 母语者的原句。1
牛唔飲水唔㩒得牛頭低。啲人成日話唔好亂咁信啲謠言,但係講就容易做就難。人生就好似踩單車咁,想保持平衡,就一定要不斷向前進。所有動物一律平等,但係有啲動物比其他動物更平等。我哋可以回顧過去,但係唔可以改變過去;我哋可以改變未來,但係唔可以預知未來。
牛不喝水别强摁头。(#670540) 人们常说不要乱相信谣言,但说起来容易做起来难。(#3868201) 人生就像騎單車一樣,要保持平衡就得不停地前進。(#851702) 所有的動物都是平等的,但是有的動物比別的動物更平等。(#5945618) 我們可以回顧過去,但不能改變過去;我們可以改變未來,但不能預知未來。(#5928644) 就讓我們停下來想一想,原子能對我們是多麼的重要。(#386297)
主角係個生得好靚嘅後生女,佢叫「灰姑娘」;根據《格林童話》個版本,灰姑娘嘅後抵乸同兩個繼姐虐待佢,當佢係工人噉嚟使。有日,宮廷想搞舞會。個董事長喺公司有少少地位,就以為自己好巴閉。
主角是个长得很漂亮的年轻女孩,她叫“灰姑娘”;根据《格林童话》的版本,灰姑娘的继母和两个继姐虐待她,把她当佣人使唤。有一天,宫廷要举办舞会。(#12914683) 那董事長在公司有點地位,就自以為很了不起。 / 那个董事长在公司有少许地位就以为自己很厉害。(#389542) 他20岁了,但他还是怕和女生聊天。(#466416)
喺現今嘅社會,最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。啫係話其他人只可以從你講嘅嘢嚟了解你同鍾意你。啲屋狗竇咁亂我都頂得順,但係污糟嘅話我就接受唔到。我嗰個年代啲學生好多都唔讀書,但係考試就唔會唔合格。
在现今的社会,最难做到的事情就是……做回自己。(#5375385) 这意味着其他人只能从听你说的话来了解你和喜欢你。(#7987798) 房子亂七八糟也沒問題,但是骯髒的話我接受不了。(#406595) 我那個年代的學生大多不讀書,但考試卻不會不合格。(#402835) 他保持現在這種速度溫習的話,考試合格絕對沒問題。(#403579)
十八、联系与反馈
欢迎反馈意见或补充资源建议。联系方式:stevelegg2000@gmail.com
最后更新:2025-05-21 · 作者:Steven Legg
十九、核心词汇对照表(粤普对比)
以下词汇表专为普通话母语者设计,重点标注粤语与普通话的差异。所有粤拼均为标准粤拼(Jyutping);汉字统一使用简体字,但另附繁体字列供参考(粤语书面材料多用繁体)。
阅读说明:表中"类型"一列标注该词与普通话的关系类型——共用表示粤普用同一汉字(但发音不同),粤独表示该词仅存在于粤语,异词表示普通话和粤语有意义相同但用字不同的对应词。
| # | 简体字 | 繁体字 | 粤拼 | 普通话对应 | 含义 | 类型 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 代词 | ||||||
| 1 | 我 | 我 | ngo5 | wǒ 我 | 我、我(宾格) | 共用 |
| 2 | 你 | 你 | nei5 | nǐ 你 | 你(单数) | 共用 |
| 3 | 佢 | 佢 | keoi5 | tā 他/她/它 | 他/她/它(粤语不区分性别) | 粤独 |
| 4 | 我哋 | 我哋 | ngo5 dei6 | wǒmen 我们 | 我们 | 异词 |
| 5 | 你哋 | 你哋 | nei5 dei6 | nǐmen 你们 | 你们 | 异词 |
| 6 | 佢哋 | 佢哋 | keoi5 dei6 | tāmen 他们 | 他们/她们 | 粤独 |
| 核心动词 | ||||||
| 7 | 系 | 係 | hai6 | shì 是 | 是 | 异词 |
| 8 | 有 | 有 | jau5 | yǒu 有 | 有;存在 | 共用 |
| 9 | 冇 | 冇 | mou5 | méiyǒu 没有 | 没有(粤语专用) | 粤独 |
| 10 | 去 | 去 | heoi3 | qù 去 | 去 | 共用 |
| 11 | 嚟 | 嚟 | lei4 | lái 来 | 来(粤语形式) | 异词 |
| 12 | 食 | 食 | sik6 | chī 吃 | 吃 | 异词 |
| 13 | 饮 | 飲 | jam2 | hē 喝 | 喝 | 共用 |
| 14 | 做 | 做 | zou6 | zuò 做 | 做;制作 | 共用 |
| 15 | 睇 | 睇 | tai2 | kàn 看 | 看;观看;阅读 | 粤独 |
| 16 | 听 | 聽 | ting1 | tīng 听 | 听;听见 | 共用 |
| 17 | 讲 | 講 | gong2 | shuō 说 | 说;讲;告诉 | 共用 |
| 18 | 想 | 想 | soeng2 | xiǎng 想 | 想;要;想念 | 共用 |
| 19 | 要 | 要 | jiu3 | yào 要 | 要;需要;将 | 共用 |
| 20 | 知 | 知 | zi1 | zhīdào 知道 | 知道(某事实) | 共用 |
| 21 | 识 | 識 | sik1 | rènshi 认识 / huì 会 | 认识(某人或技能);会;能 | 共用 |
| 22 | 买 | 買 | maai5 | mǎi 买 | 买 | 共用 |
| 23 | 卖 | 賣 | maai6 | mài 卖 | 卖(注意:粤语买maai5与卖maai6仅差一个声调) | 共用 |
| 24 | 搵 | 搵 | wan2 | zhǎo 找 | 寻找;发现(粤语专用) | 粤独 |
| 粤语特有常用词(普通话母语者必学) | ||||||
| 25 | 唔 | 唔 | m4 | bù 不 | 不(粤语否定词;替代普通话"不") | 粤独 |
| 26 | 屋企 | 屋企 | uk1 kei2 | jiā 家 | 家(粤语口语;普通话用"家") | 粤独 |
| 27 | 嘢 | 嘢 | je5 | dōngxi 东西 | 东西;事物(粤语口语专用) | 粤独 |
| 28 | 而家 | 而家 | ji4 gaa1 | xiànzài 现在 | 现在;此刻(普通话用"现在") | 粤独 |
| 29 | 今日 | 今日 | gam1 jat6 | jīntiān 今天 | 今天(普通话用"今天",粤语用"今日") | 异词 |
| 30 | 听日 | 聽日 | ting1 jat6 | míngtiān 明天 | 明天(普通话用"明天",粤语用"听日") | 粤独 |
| 31 | 寻日 | 尋日 | cam4 jat6 | zuótiān 昨天 | 昨天(普通话用"昨天",粤语用"寻日") | 粤独 |
| 32 | 朝早 | 朝早 | ziu1 zou2 | zǎoshang 早上 | 早上、上午(粤语口语) | 粤独 |
| 33 | 细 | 細 | sai3 | xiǎo 小 | 小;小的(普通话用"小",粤语用"细") | 粤独 |
| 34 | 靓 | 靚 | leng3 | piàoliang 漂亮 | 漂亮;好看(粤语常用,普通话较少用"靓") | 粤独 |
| 35 | 平 | 平 | peng4 | piányí 便宜 | 便宜(普通话用"便宜",粤语用"平") | 粤独 |
| 36 | 唔该 | 唔該 | m4 goi1 | xièxie 谢谢(对服务) | 谢谢(用于服务或帮助);请;打扰了 | 粤独 |
| 37 | 多谢 | 多謝 | do1 ze6 | xièxie 谢谢(对礼物) | 谢谢(用于礼物或真诚感谢) | 共用 |
| 38 | 搞掂 | 搞掂 | gaau2 dim6 | gǎo dìng 搞定 | 搞定;搞掂(粤语极常用) | 粤独 |
| 39 | 梗系 | 梗係 | gang2 hai6 | dāngrán 当然 | 当然;显然(普通话用"当然") | 粤独 |
| 40 | 差唔多 | 差唔多 | caa1 m4 do1 | chàbuduō 差不多 | 差不多;大约;将近 | 异词 |
| 句末语气词(粤语特色) | ||||||
| 41 | 㗎 | 㗎 | gaa3 | (无直接对应) | 句末语气词:强调或断言(粤语特有) | 粤独 |
| 42 | 喇 | 喇 | laa3 | 了(变化) | 句末语气词:表完成或状态变化 | 异词 |
| 43 | 啰 | 囉 | lo3 | (无直接对应) | 句末语气词:表示显而易见或无奈 | 粤独 |
| 44 | 系咁先 | 係咁先 | hai6 gam3 sin1 | jiù zhèyàng ba 就这样吧 | 就到这里;再见(随意) | 粤独 |
| 45 | 即系 | 即係 | zik1 hai6 | jiùshì shuō 就是说 | 也就是说;即(普通话用"就是说") | 粤独 |
| 入声字示例(普通话母语者需特别注意) | ||||||
| 46 | 食 | 食 | sik6 | chī 吃 | 吃(-k 入声,短促) | 粤独 |
| 47 | 北 | 北 | bak1 | běi 北 | 北(-k 入声) | 共用 |
| 48 | 百 | 百 | baak3 | bǎi 百 | 百(-k 入声) | 共用 |
| 49 | 八 | 八 | baat3 | bā 八 | 八(-t 入声) | 共用 |
| 50 | 十 | 十 | sap6 | shí 十 | 十(-p 入声) | 共用 |
普通话母语者学粤语最容易犯的错误:① 把普通话的声调"迁移"到粤语,导致声调错误;② 把粤拼字母当拼音来读;③ 忽略入声——这三点是早期学习的最大陷阱,值得重点练习。
词汇二百至三百(普粤对比词汇扩展)
第二批词汇扩展聚焦于日常实用场景:交通、科技、情绪、饮食、方位及更多粤语专有表达。所有汉字使用简体字,附繁体字列供参考。
| # | 简体字 | 繁体字 | 粤拼 | 普通话对应 | 含义 |
|---|---|---|---|---|---|
| 交通出行 | |||||
| 51 | 地铁 | 地鐵 | dei6 tit3 | dìtiě 地铁 | 地铁 / MTR |
| 52 | 巴士 | 巴士 | baa1 si2 | gōnggòng qìchē 公共汽车 | 公共汽车(外来词) |
| 53 | 的士 | 的士 | dik1 si2 | chūzūchē 出租车 | 出租车(外来词,源自"taxi") |
| 54 | 单车 | 單車 | daan1 ce1 | zìxíngchē 自行车 | 自行车(普通话用"自行车",粤语用"单车") |
| 55 | 落车 | 落車 | lok6 ce1 | xià chē 下车 | 下车(粤语用"落",普通话用"下") |
| 56 | 上车 | 上車 | soeng5 ce1 | shàng chē 上车 | 上车 |
| 科技与通讯 | |||||
| 57 | 手机 | 手機 | sau2 gei1 | shǒujī 手机 | 手机(字面意思"手上的机器") |
| 58 | 电脑 | 電腦 | din6 nou5 | diànnǎo 电脑 | 电脑 |
| 59 | 上网 | 上網 | soeng5 mong5 | shàngwǎng 上网 | 上网;访问互联网 |
| 60 | 密码 | 密碼 | mat6 maa5 | mìmǎ 密码 | 密码;PIN 码 |
| 情绪与心理状态 | |||||
| 61 | 惊 | 驚 | geng1 | hài pà 害怕 / jīngjué 惊觉 | 害怕;受惊;惊讶(粤语独特用法) |
| 62 | 嬲 | 嬲 | nau1 | shēng qì 生气 | 生气;愤怒(普通话用"生气") |
| 63 | 开心 | 開心 | hoi1 sam1 | gāoxìng 高兴 / kuàilè 快乐 | 开心;高兴(字面意思"心开了") |
| 64 | 唔开心 | 唔開心 | m4 hoi1 sam1 | bù gāoxìng 不高兴 | 不开心;难过 |
| 65 | 担心 | 擔心 | daam1 sam1 | dānxīn 担心 | 担心;忧虑 |
| 饮食(粤菜专用词) | |||||
| 66 | 茶楼 | 茶樓 | caa4 lau4 | chálóu 茶楼 | 茶馆;点心餐厅 |
| 67 | 点心 | 點心 | dim2 sam1 | diǎnxīn 点心 | 点心(粤式小吃) |
| 68 | 粥 | 粥 | zuk1 | zhōu 粥 | 粥;米粥 |
| 69 | 冻饮 | 凍飲 | dung3 jam2 | lěng yǐnliào 冷饮 | 冷饮(粤语点餐常用词) |
| 70 | 几多钱 | 幾多錢 | gei2 do1 cin2 | duōshǎo qián 多少钱 | 多少钱?(粤语必备购物短语) |
| 方位与位置 | |||||
| 71 | 入面 | 入面 | jap6 min6 | lǐmiàn 里面 | 里面(普通话用"里面",粤语用"入面") |
| 72 | 出面 | 出面 | ceot1 min6 | wàimiàn 外面 | 外面(普通话用"外面",粤语用"出面") |
| 73 | 边度 | 邊度 | bin1 dou6 | nǎlǐ 哪里 | 哪里?(普通话用"哪里",粤语用"边度") |
| 74 | 边个 | 邊個 | bin1 go3 | shéi 谁 | 谁?哪个?(普通话用"谁",粤语用"边个") |
| 75 | 点解 | 點解 | dim2 gaai2 | wèishénme 为什么 | 为什么?(普通话用"为什么",粤语用"点解") |
粤语有两种"谢谢"的说法——唔该(m4 goi1)用于感谢服务、帮助或持续性行为(帮开门、递东西等),多谢(do1 ze6)用于感谢礼物或真诚的感激表达。区分使用这两种说法会立刻让母语者感受到你的用心。
粤语原句 · 《世界人权宣言》第一至三条
下面是联合国人权高专办收录的《世界人权宣言》粤语本,2 对照普通话本。3 两个版本各自翻译,不是逐字对译;粤语本原文用简体字,照录不改。例如第一条,粤语本作「生而平等」,普通话本作「生而自由」。
人人生而平等,喺尊严同埋权利上一律平等。佢哋有理性同埋良心,而且应当以兄弟关系嘅精神相对待。
第一条(普通话本):人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
人人有资格享有呢宣言所载嘅一切权利同埋自由,唔分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。
第二条(普通话本):人人有资格享有本宣言所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他身分等任何区别。
而且唔好因一人所属嘅国家或领土嘅政治嘅、行政嘅或者国际嘅地位嘅不同而有不同,唔论该领土係独立领土、托管领土、非自治领土或者享其他任何主权受限制嘅情况下。
第二条第二段(普通话本):并且不得因一人所属的国家或领土的政治的、行政的或者国际的地位之不同而有所区别,无论该领土是独立领土、托管领土、非自治领土或者处于其他任何主权受限制的情况之下。
人人有权享有生命、自由同埋人身安全。
第三条(普通话本):人人有权享有生命、自由和人身安全。
粤语原句 · 《世界人权宣言》序言(一)
序言前三段都以逗号结尾,整段序言是一个很长的句子。粤语本有不少书面语成分,可以和普通话本逐段比较。23
鉴于对人类家庭所有嘅成员固有尊严同埋佢哋嘅平等嘅兼不移嘅权利嘅承认,係世界自由、正义同埋和平嘅基础,
序言第一段(普通话本):鉴于对人类家庭所有成员的固有尊严及其平等的和不移的权利的承认,乃是世界自由、正义与和平的基础,
鉴于对人权嘅无视同埋侮蔑经已发展成为野蛮暴行,呢些暴行玷污咗人类嘅良心,而一个人人都有言论同埋信仰自由而且冇惊冇穷嘅世界嘅嚟临,经已俾宣布係普通人民嘅最高心愿,
序言第二段(普通话本):鉴于对人权的无视和侮蔑已发展为野蛮暴行,这些暴行玷污了人类的良心,而一个人人享有言论和信仰自由并免予恐惧和匮乏的世界的来临,已被宣布为普通人民的最高愿望,
粤语原句 · 长句与对话
最后两段是母语者写的长对话和长复句,口语和书面语成分交错。123
「哼,就算係噉呀,我個分咪仲係高過你多多聲!」「你講咩話?!如果我出盡晒力,你仲會係我對手咩?」佢話佢係社會主義者,但係佢就有兩間屋同埋一架勞斯萊斯。斯堪的納維亞而家已經唔興戴維京人嗰隻有角嘅頭盔㗎喇。
「哼,就算是這樣,我的分數還是比你高得多呀!」「你說甚麼?!如果我用盡全力,你還會是我的對手嗎?」(#406433) 他雖然號稱自己是個社會主義者,但是其實他擁有兩套房子還有一輛勞斯萊斯。(#793863) 斯堪的纳维亚现在已经不流行戴维京人那种有角的头盔了。(#5734137) 我實在受不了我四十來歲的鄰居們每晚的高聲吵鬧。(#6116864)
佢同老婆嗌交冇問題,但係郁手打老婆就唔應該喇。如果你下個禮拜還到俾我嘅話,呢本書就借俾你啦。你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。阿 John 淨係返咗一日學,就已經同班同學玩到熟晒。
他和老婆吵架沒問題,但是動手打老婆就不應該了。(#397197) 如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就借給你吧。(#422054) 在那种地方碰到你的老师,你应该很惊讶吧。(#589836) 約翰只上了一天的學,就和班上的同學都成了朋友。(#385454) 這朵花是黃色的,但是其他全都是藍色的。(#425004)
鉴于为咗使人类唔至迫不得已铤而走险对暴政同埋迫害进行反叛,有必要使人权受到法治嘅保护,
序言第三段(普通话本):鉴于为使人类不致迫不得已铤而走险对暴政和压迫进行反叛,有必要使人权受法治的保护,
Notes & Bibliography
- Tatoeba Project, sentence pairs yue→cmn/eng, harvested into research/languages/Cantonese/tatoeba-yue-cmn.json (365 rows; 175 with Cantonese-exclusive morphology; 15 with direct human Mandarin translations), CC BY 2.0 FR. Every Cantonese sentence added by this revision carries its Tatoeba sentence id in its source field. Only isDirect translations are treated as attested Mandarin; the rest of the Mandarin here is rendered from the attested English translations (pivot-from-en, candidate-grade). Four harvest rows were dropped after semantic/register checks (research/languages/Cantonese/yue-cmn-harvest-notes.md). [source] ↩
- Stephen Matthews & Virginia Yip, Cantonese: A Comprehensive Grammar, 2nd ed. (London: Routledge, 2011): 係/唔係 copula, 有冇 A-not-A questions, perfective 咗, progressive 緊 / 喺度, double-object 畀/俾, sentence-final particles. Registered as G09 in research/guide-gaps/sources/cantonese.json. [source] ↩
- Robert S. Bauer & Paul K. Benedict, Modern Cantonese Phonology (Berlin: Mouton de Gruyter, 1997): six-tone system with yin/yang register split; entering tones on -p/-t/-k. Registered as G10 in research/guide-gaps/sources/cantonese.json. [source] ↩
- Council of Europe, Common European Framework of Reference for Languages — Companion Volume (Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020): the graded reader's A1/A2 labels follow its descriptors. Registered as G11 in research/guide-gaps/sources/cantonese.json. [source] ↩
- 香港语言学学会(LSHK),粤语拼音方案(Jyutping),1993 年采用:本指南粤拼标注所依。已登记为 research/guide-gaps/sources/cantonese.json 的 G04。 [source] ↩
- S01 Tatoeba Project, Cantonese sentences by declared native speakers with direct Mandarin translations, accessed 2026-11-12, CC BY 2.0 FR; IDs in research/languages/Cantonese/example-material-mandarin.md. [source] ↩
- S02 OHCHR, Universal Declaration of Human Rights, Cantonese (yue) translation (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩
- S03 United Nations, Universal Declaration of Human Rights, Chinese (simplified) text (UDHR in XML edition), accessed 2026-11-12. [source] ↩