Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Serbian for English speakers

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 487 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Serbian–English word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 487 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its English meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#SerbianEnglish
1hello
2hi / bye (informal)
3good day / hello
4good morning
5good evening
6good night
7goodbye
8see you
9thank you
10thank you very much
11please / you're welcome
12excuse me / sorry (informal)
13excuse me (formal)
14I'm sorry
15yes
16no
17maybe
18welcome
19nice to meet you
20how are you?
21I
22you (singular)
23he
24she
25it
26we
27you (plural / formal)
28they
29my
30your
31this
32that
33what
34who
35where
36when
37why
38how
39how much / how many
40which
41whose
42zero
43one
44two
45three
46four
47five
48six
49seven
50eight
51nine
52ten
53eleven
54twelve
55twenty
56thirty
57hundred
58thousand
59first
60second
61last
62time / weather
63day
64week
65month / moon
66year
67hour / clock
68minute
69second (unit)
70today
71tomorrow
72yesterday
73now
74later
75morning
76evening
77night
78noon
79Monday
80Tuesday
81Wednesday
82Thursday
83Friday
84Saturday
85Sunday
86January
87February
88March
89April
90May
91June
92July
93August
94September
95October
96November
97December
98family
99mother
100father
101parents
102child
103boy
104girl
105son
106daughter
107brother
108sister
109grandmother
110grandfather
111woman / wife
112husband
113man
114friend
115person / human
116baby
117body
118head
119eye
120ear
121nose
122mouth
123tooth
124tongue / language
125hand / arm
126leg / foot
127finger
128heart
129hair
130face
131stomach / belly
132back
133food
134water
135bread
136milk
137coffee
138tea
139beer
140wine
141meat
142fish
143chicken
144cheese
145butter
146egg
147potato
148rice
149apple
150banana
151orange (fruit)
152fruit
153strawberry
154sugar
155salt
156soup
157breakfast
158lunch
159dinner
160juice
161house
162home
163room
164kitchen
165door
166window
167table (furniture)
168chair
169bed
170floor
171wall
172roof
173lamp
174phone
175computer
176book
177pen / pencil
178paper
179key
180money
181car
182train
183bicycle
184bag
185nature
186sun
187star
188sky
189cloud
190rain
191snow
192wind
193fire
194earth / land
195sea
196lake
197river
198forest
199tree / wood
200flower
201mountain
202stone
203beach
204island
205country / state
206animal
207dog
208cat
209horse
210cow
211bird
212bear
213wolf
214fox
215deer
216squirrel
217snake
218insect
219bee
220spider
221mouse
222colour
223red
224blue
225green
226yellow
227black
228white
229brown
230grey
231orange (colour)
232pink
233good
234bad
235big
236small
237long
238short
239tall / high
240new
241old
242young
243warm
244cold
245hot
246beautiful
247ugly
248easy
249difficult / heavy
250fast
251slow
252happy
253sad
254true
255important
256expensive
257cheap
258strong
259to be
260to have
261to do / work
262to make
263to go
264to come
265to get / receive
266to give
267to take
268to see
269to hear
270to know
271to think
272to say
273to speak
274to ask
275to answer
276to eat
277to drink
278to sleep
279to wake up
280to walk
281to run
282to sit
283to stand
284to read
285to write
286to buy
287to sell
288to pay
289to love / like
290to want
291to be able to / can
292to learn / study
293to help
294to understand
295to live
296to wait
297to open
298to close
299to begin
300and
301or
302but
303because
304if
305with
306without
307here
308there
309up
310down
311inside
312outside
313near
314far
315much / many
316little / few
317always
318often
319sometimes
320never
321very
322also
323Do you speak English?
324I don't understand
325What is your name?
326My name is...
327Where are you from?
328How much does it cost?
329Where is the toilet?
330Can you help me?
331I would like... (said by a man)
332I am hungry
333I am thirsty
334I love you
335Enjoy your meal
336Good luck
337No problem
338Yes and no.
339Does she love me?
340I'm doing it, too.
341What's this all about?
342That's a bad sign.
343He lied to you.
344We like him.
345Who are you really?
346What's wrong with you?
347Can I come in?
348Are you coming with us?
349I don't understand this.
350He arrived at midnight.
351She loves to run.
352The bird is in the sky.
353I want to get married.
354You are my happiness.
355What's on your mind?
356Where's my room?
357Come on, give it to me.
358I fell to the ground.
359My dad said no.
360I think so, too.
361She lied to you.
362Are you with me?
363Tell me about it!
364I wish I had known.
365This tea is good.
366The eagle is king of birds.
367Who is your teacher?
368It's very expensive!
369I have been looking for you.
370A leaf is part of a plant.
371Everyone laughed. / Everyone smiled.
372Good, as always.
373What a man you are!
374Are you in Paris?
375What day is tomorrow?
376I don't need anything.
377Which way are you going?
378What am I doing here?
379He has a good heart.
380My hands are cold.
381My jaw dropped.
382We are cut from the same cloth.
383Don't put the cart before the horse.
384We got up at dawn.
385That doesn't concern us.
386I'm hungry like the wolf.
387I have two daughters.
388She has a clean heart.
389This is an important letter.
390What are you talking about?
391I don't know the answer.
392He made me happy yesterday.
393He ran away from her.
394The lion is the king of the jungle.
395I don't understand this word.
396Was I wrong?
397Everything has a price.
398What did you do today?
399What can I do?
400I would love to go. / I'd love to go.
401Never give up hope.
402What is his business?
403You don't have a wife, do you?
404That's not a good sign.
405I look, but I don't see.
406Don't take the bait.
407It wouldn't have made any difference.
408I have an ace up my sleeve.
409I'm on your tail.
410That was terrible.
411I'm not going to say anything.
412I found him the book.
413She has short hair.
414Leave me alone.
415The weather is good today.
416Your house is big.
417Winter is snow time.
418Will you help me?
419What did you learn today?
420Can you speak?
421Whose handwriting is this?
422You're my princess.
423How long have you been here?
424What should you do?
425What have you done to me?
426What's the big secret?
427It's time to sleep.
428You mustn't touch it.
429What's your story?
430Which way is the right way?
431That's a good answer.
432I've been there twice.
433Never say never.
434How was your day?
435What else could I have done? / What else could I do?
436Does Tom eat fish?
437Does Tom eat eggs?
438Tom is getting under my skin.
439Make no mistake about it.
440What would I do without you?
441Can you help me?
442Still waters run deep.
443Am I seeing things?
444Whatever gave you that idea?
445Let your imagination run wild.
446I can't trust him.
447Introduce me to Tom.
448I have a headache today.
449Who discovered radium?
450I don't know what it is.
451We are brother and sister.
452I'm speechless. / Words failed me.
453It felt very cold.
454Where's the toothpaste? / Where is the toothpaste?
455An elephant has a long nose.
456It was cloudy yesterday. / Yesterday was cloudy.
457I want to write a book.
458That's awesome, right?
459Great thanks for a lovely night.
460We're ready to go.
461Good morning. How are you?
462What are you going to do today?
463Anybody home?
464Keep trying.
465What will happen now?
466You're a very beautiful woman.
467Tom is on the short list.
468He loves to ride on his high horse.
469Save your breath.
470I need your signature.
471I love to learn languages.
472I want to help you.
473Tom lost his hat.
474He often plays the guitar.
475Welcome to Tatoeba!
476Like father, like son.
477He knows many people.
478I'm paying.
479You changed my life.
480I can't wait forever.
481Can anybody do it?
482I'm a citizen of the world. / I am a citizen of the world.
483Could you repeat that?
484Give me an example.
485Give me another example.
486That's not the main issue. / That isn't the main issue.
487That could be anything.
A1.1Beginner · Foundations

1. What is Serbian?

Serbian (српски / srpski) is a South Slavic language spoken by around 9 million people, mainly in Serbia — where it is the official language — and in Bosnia and Herzegovina, Montenegro and a large diaspora. Its most striking feature for a newcomer is that it is written in two alphabets: Cyrillic (the traditional, official script) and Latin, used side by side and fully interchangeable.

Serbian is closely related to Croatian, Bosnian and Montenegrin — so close that linguists often treat them as one pluricentric system — which means learning Serbian gives you broad comprehension across the region. Like Croatian, and unlike Bulgarian, Serbian keeps the full Slavic case system, so nouns change their endings according to their role in the sentence.

Добро дошли у српски језик! Српски је словенски језик који се пише и ћирилицом и латиницом, а има седам падежа.

(Welcome to the Serbian language! Serbian is a Slavic language written in both Cyrillic and Latin, and it has seven cases.)

A1.2Beginner · Building Basics

Why learn Serbian?

  • Two alphabets, one skill — learn Serbian Cyrillic and you can also read Russian, Bulgarian and Macedonian letters; the Latin version is easy on top.
  • One spelling, one sound — Serbian is almost perfectly phonetic in both scripts; 'write as you speak' is a national motto (Vuk Karadžić's principle).
  • Regional reach — Serbian, Croatian, Bosnian and Montenegrin are mutually intelligible, so one language opens several countries.
  • A rich literary and oral tradition — from the Nobel laureate Ivo Andrić to epic folk poetry sung to the gusle.

2. The Cyrillic alphabet (and its Latin twin)

Serbian Cyrillic has 30 letters, each with one fixed sound, and each maps to exactly one Latin letter or digraph. Learn the pairs and you can read either script. Here are the letters that most surprise English speakers.

CyrillicLatinSound / note
јjEnglish 'y' — јаје / jaje (egg)
љljone soft sound, as in 'million' — љубав / ljubav (love)
њnjone soft sound, as in 'canyon' — књига / knjiga (book)
ћća soft 'ch' — ноћ / noć (night)
чča hard 'ch' — чај / čaj (tea)
ђđa soft 'j' (dj) — ђак / đak (pupil)
џdža hard 'j' — џеп / džep (pocket)
цcalways 'ts' — цвет / cvet (flower)
ш / жš / ž'sh' / the 's' in 'measure' — шума, жена

Because the two scripts are perfectly equivalent, this guide's vocabulary deck shows every word in Cyrillic with its Latin transliteration in parentheses, so you can practise both at once.

A2.1Elementary · Everyday Language

3. The seven cases

The core of Serbian grammar: a noun takes different endings depending on its function. There are seven cases, shown here with жена / žena ('woman'). You meet them gradually, and prepositions signal which one to use.

CaseRoleжена / žena →
Nominativesubjectжена (the woman [does…])
Genitiveof / possessionжене (of the woman)
Dativeto / forжени (to the woman)
Accusativedirect objectжену (…sees the woman)
Vocativeaddressingжено! (o woman!)
Instrumentalwith / byженом (with the woman)
Locativeabout / at (with prepositions)жени (about the woman)

Because the endings mark who does what, word order is flexible and often used for emphasis. The endings follow regular patterns by gender, so they become predictable with practice.

Штиво · Reading: Ana's day (A2)

Зовем се Ана. Живим у Београду, главном граду Србије. Свако јутро будим се у седам сати. Прво попијем шољу кафе и поједем мало хлеба у кухињи. Затим идем на посао трамвајем. Радим у библиотеци у центру града. Много волим свој посао јер волим књиге и сваки дан упознајем драге људе. Моје колеге су љубазне и у подне заједно пијемо кафу. После посла често свратим у продавницу. Купујем млеко, свеж хлеб, сир и јабуке. Продавница је близу мог дома па идем пешке. Увече кувам и гледам телевизију или читам књигу. Понекад ме посети другарица Мила. Пијемо чај, једемо колаче и разговарамо сатима. Мила ми увек прича о својим путовањима, а ја њој о књигама које читам. Викендом путујем у планину. Волим да шетам кроз шуму и да дишем чист ваздух. Понекад изнајмим бицикл и возим се поред реке, а затим седнем у малу кафану и попијем кафу. Природа је мирна и тиха, и волим да слушам како лишће шушти на ветру и како птице певају. Лети сунце залази касно, а небо је ружичасто увече. Зими је хладно и мрачно, али град је леп под светлима и мирисом печених кестена. Тада палим свеће и пијем топао чај испод меког ћебета. Увек сам срећна када сам у природи. Србија је мој дом и волим је свим својим срцем и целом душом.

(My name is Ana. I live in Belgrade, the capital of Serbia. Every morning I wake up at seven o'clock. First I drink a cup of coffee and eat a little bread in the kitchen. Then I go to work by tram. I work in a library in the city centre. I love my job because I love books and meet lovely people every day. My colleagues are kind, and at noon we drink coffee together. After work I often stop by the shop. I buy milk, fresh bread, cheese and apples. The shop is near my home, so I go on foot. In the evening I cook and watch television or read a book. Sometimes my friend Mila visits me. We drink tea, eat cakes and talk for hours. Mila always tells me about her travels, and I tell her about the books I am reading. On weekends I travel to the mountains. I love to walk through the forest and breathe clean air. Sometimes I rent a bicycle and ride along the river, then sit down in a small kafana and have a coffee. Nature is calm and quiet, and I love to listen to how the leaves rustle in the wind and how the birds sing. In summer the sun sets late, and the sky is pink in the evening. In winter it is cold and dark, but the city is beautiful under the lights and the smell of roast chestnuts. Then I light candles and drink warm tea under a soft blanket. I am always happy when I am in nature. Serbia is my home, and I love it with all my heart and all my soul.)

A2.2Elementary · Expanding Range

4. Verb aspect and the 'da' construction

Two features shape Serbian verbs. First, like all Slavic languages, verbs come in aspect pairs — imperfective (ongoing/repeated) and perfective (a single completed whole): писати / написати ('to be writing' / 'to write up'). Second, Serbian famously prefers a 'da + present' construction where English (and Croatian) often use an infinitive.

EnglishSerbianLiterally
I want to eatХоћу да једемI-want that I-eat
I can helpМогу да помогнемI-can that I-help
I must goМорам да идемI-must that I-go

So where a Croatian speaker might say želim jesti, a Serbian speaker will more naturally say хоћу да једем. Both are understood, but the 'da' construction is a hallmark of natural Serbian.

B1.1Intermediate · Independent Use

5. Pronouns and the present tense

EnglishSerbian'to speak' (говорити)
Iја / jaговорим
you (sg)ти / tiговориш
he / she / itон / она / оноговори
weми / miговоримо
you (pl)ви / viговорите
theyони / oniговоре

The verb ending shows the subject, so the pronoun is usually dropped: говорим already means 'I speak'. The plural is also the polite form for addressing one person.

Наставак глагола показује ко врши радњу, па се заменица обично изоставља: „говорим" већ значи „I speak".

(The verb ending shows who is doing the action, so the pronoun is usually dropped: 'говорим' already means 'I speak'.)

A2

Practice: Serbian present-tense endings

Practice: the present-tense endings on a Serbian verb stem: -м (ja), -ш (ti), -Ø/-и (on/ona), -мо (mi), -те (vi), -е/-у (oni). Type only the missing Cyrillic ending.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Ја говори српски.

    Hint: first person singular ending (Cyrillic)

  2. 2.Ти говори енглески.

    Hint: second person singular ending

  3. 3.Ми говори полако.

    Hint: first person plural ending

  4. 4.Ви говори брзо.

    Hint: second person plural ending

  5. 5.Они говор српски.

    Hint: third person plural ending for -i- verbs

  6. 6.Ја живи у Београду.

    Hint: first person singular ending

  7. 7.Ми живи у Србији.

    Hint: first person plural ending

  8. 8.Она говор тихо.

    Hint: third person singular of an -i- verb

8 questions

Grammar reference: Present-tense paradigm follows standard Serbian; verbs говорити 'to speak' and живети 'to live' and the pronoun set follow this guide's §5 table. All sentences original to LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Intermediate · Connected Language

6. Numbers and everyday phrases

NumberSerbian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
EnglishSerbian
HelloЗдраво / Добар дан
Thank youХвала
Yes / NoДа / Не
Do you speak English?Да ли говорите енглески?
What is your name?Како се зовеш?
I don't understandНе разумем
How much does it cost?Колико кошта?
Where is the toilet?Где је тоалет?

Reading real Serbian sentences

Sentences by people Tatoeba lists as native speakers of Serbian, all from this guide's linked deck.1 They do not form a story: each group gathers single sentences on one topic, and the series after them are further rows of the deck. Yes/no questions here often begin with да ли (), and не gives 'not'. These rows are in Cyrillic, like the deck, without the transliteration of its first rows; Latin-script Serbian rows were left out to match. Read each group aloud; the table at the end gives the English translation Tatoeba links to each sentence.

Yes/no questions: да ли

Да ли си у Паризу? Да ли Том једе рибу? Да ли Том једе јаја? Да ли ми се привиђа? Да ли ме пратите?

Who, what, where

Где је моја соба? Који је сутра дан? Шта је његов посао? Где је паста за зубе? Чији је ово рукопис? Која је твоја прича?

Not: не

Ја не знам одговор. Не разумем ову реч. Ја нећу ништа рећи. Не могу му веровати. Ја не знам шта је то. Не могу чекати заувек.

Can you …? Можете ли …?

Можете ли ми помоћи? Хоћете ли ми помоћи? Можете ли то поновити? Можеш ли да говориш? Шта могу да урадим?

Having: имам, има

Он има добро срце. Она има чисто срце. Она има кратку косу. Имам кеца у рукаву. Слон има дугачак нос.

Weather and nature

Јуче је било облачно. Било је веома хладно. Птица је на небу. Лист је део биљке. Лав је краљ џунгле. Орао је цар птица.

Sayings

Тиха вода брег рони. Никад не реци никад. Све има своју цену. Никад не губи наду. Не трчи пред руду! Гладан сам као вук.

Today and yesterday

Шта ћеш данас радити? Какав ти је био дан? Данас ме боли глава. Јуче ме је усрећио. Устали смо у зору. Дошао је у поноћ.

More sentences from the deck, series 1

И ја то радим. О чему се ради? То је лош знак. Он те је лагао. Он нам се свиђа.

More sentences from the deck, series 2

Идеш ли са нама? Она воли да трчи. Хоћу да се женим. Ти си моја срећа. Шта ти је на уму?

More sentences from the deck, series 3

Пао сам на земљу. Тата је рекао не. И ја тако мислим. Она те је лагала. Ма немој ми рећи!

More sentences from the deck, series 4

Овај чај је добар. То је веома скупо. Ја сам вас тражио. Сви су се смејали. Добро, као и увек.

More sentences from the deck, series 5

У ком правцу идеш? Шта ја радим овде? Руке су ми хладне. Зинуо сам од чуда. Од исте смо сорте.

More sentences from the deck, series 6

Ово је важно писмо. О чему Ви говорите? Он је отрчао од ње. Волела бих да одем. Немаш жену, зар не?

More sentences from the deck, series 7

Гледам, а не видим. Немој да се упецаш. Не би било разлике. Пратим те у кораку. То је било страшно.

More sentences from the deck, series 8

Оставите ме на миру. Ваша кућа је велика. Ти си моја принцеза. Колико си дуго овде? Шта треба да учиниш?

SerbianEnglish
Does she love me?
Are you in Paris?
Was I wrong?
Does Tom eat fish?
Does Tom eat eggs?
Am I seeing things?
Are you with me?
Who are you really?
Who is your teacher?
Where's my room?
What day is tomorrow?
What is his business?
Where's the toothpaste? / Where is the toothpaste?
Whose handwriting is this?
What's your story?
I don't understand this.
I don't need anything.
I don't know the answer.
I don't understand this word.
I'm not going to say anything.
I can't trust him.
I don't know what it is.
I can't wait forever.
Can I come in?
Can you help me?
Will you help me?
Could you repeat that?
Can you speak?
What can I do?
I have two daughters.
He has a good heart.
She has a clean heart.
She has short hair.
I have an ace up my sleeve.
An elephant has a long nose.
The weather is good today.
It was cloudy yesterday. / Yesterday was cloudy.
It felt very cold.
Winter is snow time.
The bird is in the sky.
A leaf is part of a plant.
The lion is the king of the jungle.
The eagle is king of birds.
Like father, like son.
Still waters run deep.
Never say never.
Everything has a price.
Never give up hope.
Don't put the cart before the horse.
I'm hungry like the wolf.
What did you do today?
What did you learn today?
What are you going to do today?
How was your day?
I have a headache today.
He made me happy yesterday.
We got up at dawn.
He arrived at midnight.
Yes and no.
I'm doing it, too.
What's this all about?
That's a bad sign.
He lied to you.
We like him.
What's wrong with you?
Are you coming with us?
She loves to run.
I want to get married.
You are my happiness.
What's on your mind?
Come on, give it to me.
I fell to the ground.
My dad said no.
I think so, too.
She lied to you.
Tell me about it!
I wish I had known.
This tea is good.
It's very expensive!
I have been looking for you.
Everyone laughed. / Everyone smiled.
Good, as always.
What a man you are!
Which way are you going?
What am I doing here?
My hands are cold.
My jaw dropped.
We are cut from the same cloth.
That doesn't concern us.
This is an important letter.
What are you talking about?
He ran away from her.
I would love to go. / I'd love to go.
You don't have a wife, do you?
That's not a good sign.
I look, but I don't see.
Don't take the bait.
It wouldn't have made any difference.
I'm on your tail.
That was terrible.
I found him the book.
Leave me alone.
Your house is big.
You're my princess.
How long have you been here?
What should you do?
A1

Exercise: questions, not, having

Practice: да ли, ко, где, не, можете ли, имам, данас and јуче. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Да ме воли?

    Hint: да ли: yes/no question

  2. 2. је твој учитељ?

    Hint: «Who?»

  3. 3. је моја соба?

    Hint: «Where?»

  4. 4.Ја то разумем.

    Hint: «not»

  5. 5. ли ми помоћи?

    Hint: «Can you …?» (polite or plural)

  6. 6.Ја две кћерке.

    Hint: «I have»

  7. 7. је лепо време.

    Hint: «today»

  8. 8. је било облачно.

    Hint: «yesterday»

  9. 9.Ваша кућа је .

    Hint: «big»

  10. 10. је за спавање.

    Hint: «time»

10 questions

Grammar reference: Tatoeba sentences [G04], all in the linked deck. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. Common mistakes

  • Reading Serbian Cyrillic with Russian values — Serbian ј, љ, њ, ћ, ђ, џ are its own; р is 'r', с is 's', н is 'n'.
  • Reaching for an infinitive where Serbian prefers 'da + present' (хоћу да идем, not just an infinitive).
  • Ignoring cases — the noun ending must change with its role (у град 'into the city' vs у граду 'in the city').
  • Picking the wrong aspect — an imperfective for a finished result, or a perfective for a habit.
  • Mixing ekavian and ijekavian — Serbian standard is usually ekavian (млеко, лепо), not ijekavian (mlijeko, lijepo).

Штиво · Reading: Winter in Šumadija (B2)

Прошле зиме путовала сам код баке и деде у мало село у Шумадији. Пут је био дуг: прво три сата возом, а затим аутобусом преко завејаних брда. Када сам стигла, сунце је већ зашло, иако је било тек три поподне. Небо је било тамноплаво, а снег је шкрипао под ногама. У старој кући није било грејања, па сам наложила ватру у пећи и загрејала воду за чај. Увече смо седели поред пећи, а деда је причао старе приче о својој младости и о селу. Бака је месила хлеб, а мирис топлог хлеба ширио се кроз целу кућу. Следећег јутра пробудила сам се у тишини какву у граду никад не чујеш. Скувала сам кафу и гледала кроз прозор како снег полако пада у дворишту. Мачка је спавала поред пећи, а цела кућа је била топла и мирна. Поподне сам шетала улицама села и скоро сви су ме поздрављали, чак и људи које нисам познавала. Деца су се играла на снегу, а старији су седели испред кућа и мирно разговарали. За славу се цела породица окупила, палили смо свећу, ломили славски колач и частили госте. Тада сам разумела зашто бака увек каже да је породица најважнија ствар на свету. Недељу дана касније вратила сам се у Београд, али оставила сам део срца тамо, у тишини и топлини тог малог села скривеног високо међу зеленим брдима.

(Last winter I travelled to my grandparents' in a small village in Šumadija. The journey was long: first three hours by train, then by bus over the snowed-in hills. When I arrived, the sun had already set, even though it was only three in the afternoon. The sky was dark blue, and the snow crunched under my feet. The old house had no heating, so I lit a fire in the stove and warmed water for tea. In the evening we sat by the stove, and my grandfather told old stories about his youth and about the village. My grandmother was kneading bread, and the smell of warm bread spread through the whole house. The next morning I woke to a silence you never hear in the city. I made coffee and watched through the window as the snow fell slowly in the yard. The cat slept by the stove, and the whole house was warm and calm. In the afternoon I walked the village streets, and almost everyone greeted me, even people I did not know. The children played in the snow, and the older folk sat in front of their houses talking quietly. For the slava (family patron-saint feast) the whole family gathered, we lit a candle, broke the ritual bread and treated the guests. Then I understood why my grandmother always says that family is the most important thing in the world. A week later I returned to Belgrade, but I left part of my heart there, in the silence and warmth of that little village hidden high among the green hills.)

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

8. Books, film, and media in Serbian

Authentic material speeds everything up. These are respected, widely available sources to read, watch and listen to.

Books & literature

  • Ivo Andrić — the Nobel laureate (На Дрини ћуприја / 'The Bridge on the Drina'); and Miloš Crnjanski (Сеобе / 'Migrations').
  • Milorad Pavić — Хазарски речник ('Dictionary of the Khazars'), inventive and famous worldwide; and the poetry of Vasko Popa.
  • Serbian epic folk poetry (the Kosovo cycle) and the reforms of Vuk Stefanović Karadžić, who standardised the modern language and script.

Film & television

  • RTS (Radio Television of Serbia) — the public broadcaster, with news, drama and children's programming.
  • Serbian cinema — the classic and contemporary films of Emir Kusturica, Goran Paskaljević and Srdan Golubović, and popular domestic TV series.

News, radio & podcasts

  • RTS and news portals such as Politika, Blic and N1 for reading practice.
  • Serbian-learning podcasts and YouTube channels (e.g. Easy Serbian, Serbonika) for graded listening.
C1Advanced · Precision & Register

9. Two alphabets, ekavian, and the region

Living with two scripts is second nature to Serbs. Cyrillic (ћирилица) is the traditional, constitutionally official script and a marker of identity; Latin (латиница) is very common online, in business and on signage. Fluent readers switch between them without noticing. The Serbian standard is usually ekavian — млеко ('milk'), лепо ('nicely') — whereas Bosnian, Montenegrin and Croatian standards, and parts of western Serbia, use ijekavian (mlijeko, lijepo). Recognising both forms, and both scripts, is the mark of an advanced reader who can move comfortably across the whole region's writing.

Ekavian (Serbian std.)IjekavianEnglish
млеко / mlekomlijekomilk
леп / leplijepbeautiful
време / vremevrijemetime / weather
дете / detedijetechild
C2Mastery · Idiom & Depth

Штиво · Reading: A language of two alphabets (C1–C2)

Ако желиш да разумеш Србију, почни од језика и од два писма. Срби пишу и ћирилицом и латиницом, и то потпуно равноправно: исти човек може у истом дану да прочита новине на ћирилици и поруку на телефону на латиници, а да то једва и примети. Ћирилица се доживљава као традиционално, званично писмо и знак идентитета, док се латиница често користи на интернету и у пословању. Мало који народ тако природно живи са два писма. Српски је словенски језик и, за разлику од бугарског на другом крају јужнословенског простора, задржао је богат систем падежа: иста реч може да има седам различитих облика, зависно од своје улоге у реченици. Још једна особеност јесте склоност ка конструкцији „да" уместо инфинитива — Србин ће пре рећи „хоћу да једем" него „хоћу јести". Култура је исто толико богата колико и језик. Средњовековни манастири, епска народна поезија уз гусле, кафане у којима се разговара сатима и топло гостопримство део су исте приче. Писци попут Иве Андрића, добитника Нобелове награде, обликовали су модерни језик, а реформатор Вук Караџић дао му је правило „пиши као што говориш". Учити српски значи отворити врата не само једној земљи него и целом региону, јер се Срби, Хрвати, Бошњаци и Црногорци углавном разумеју без тешкоћа. То је језик две азбуке, планине и равнице — сложен, стар и пун живота.

(If you want to understand Serbia, begin with the language and with two alphabets. Serbs write in both Cyrillic and Latin, completely on equal terms: the same person can, in a single day, read a newspaper in Cyrillic and a phone message in Latin without hardly noticing. Cyrillic is felt to be the traditional, official script and a marker of identity, while Latin is often used online and in business. Few peoples live so naturally with two scripts. Serbian is a Slavic language and, unlike Bulgarian at the other end of the South Slavic area, it has kept a rich case system: the same word can have seven different forms, depending on its role in the sentence. Another feature is the preference for the 'da' construction instead of the infinitive — a Serb will sooner say 'хоћу да једем' than 'хоћу јести' for 'I want to eat'. The culture is as rich as the language. Medieval monasteries, epic folk poetry sung to the gusle, kafanas where people talk for hours and warm hospitality are all part of the same story. Writers such as Ivo Andrić, the Nobel laureate, shaped the modern language, and the reformer Vuk Karadžić gave it the rule 'write as you speak'. To learn Serbian is to open a door not only to one country but to a whole region, because Serbs, Croats, Bosnians and Montenegrins largely understand one another without difficulty. It is a language of two alphabets, mountain and plain — complex, old and full of life.)

10. Culture & context

The slava and hospitality

The slava — a family's celebration of its patron saint, with a special candle, ritual bread (славски колач) and an open table — is a distinctively Serbian institution recognised by UNESCO. Hospitality (гостопримство) is central, and the phrases of welcome are worth learning early.

The kafana and coffee

The kafana (traditional tavern) is where Serbian social life, music and hours-long conversation happen; going for coffee is a ritual of company more than caffeine. Both are ideal, natural settings for practising everyday Serbian.

Vuk Karadžić and 'write as you speak'

The 19th-century reformer Vuk Stefanović Karadžić standardised the alphabet and spelling on the principle 'пиши као што говориш' ('write as you speak, read as it is written') — which is why Serbian is so consistently phonetic and, for learners, so forgiving to read.

Bibliography

Glottolog. "Serbian (serb1264)." Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Accessed July 18, 2026. https://glottolog.org/resource/languoid/id/serb1264.

Ethnologue (SIL International). "Serbian (srp)." Accessed July 18, 2026. https://www.ethnologue.com/language/srp/.

WALS Online. "Serbian-Croatian." Max Planck Institute. Accessed July 18, 2026. https://wals.info/languoid/lect/wals_code_scr.

Browne, Wayles. "Serbo-Croat." In The Slavonic Languages, edited by Bernard Comrie and Greville G. Corbett. London: Routledge.

Notes & Bibliography

  1. Tatoeba: Serbian sentences by native speakers with the English translation linked to each directly (CC BY 2.0 FR). Register [G04]; sentence numbers in research/guide-gaps/tatoeba/serbian-srs-en.tsv (the rows added on 2026-11-11). [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Related guides