2. What is Urdu?
Urdu (اردو) is an Indo-Aryan language, the national language of Pakistan and an official language in several Indian states, with well over 200 million speakers. It is written right-to-left in the Perso-Arabic Nastaliq script and carries a celebrated tradition of poetry.
At the spoken level Urdu and Hindi are the same language ("Hindustani"): shared grammar, shared everyday vocabulary. The differences are the script (Nastaliq vs Devanagari) and the formal vocabulary — Urdu draws its higher register from Persian and Arabic, Hindi from Sanskrit. Learn one and you can largely understand the other in conversation.
Why learn Urdu?
- A poetry powerhouse — The ghazal tradition (Mir, Ghalib, Faiz) is one of the world's great lyric forms.
- Two languages for one — Hindustani grammar carries straight over to Hindi.
- The Nastaliq script — A beautiful, flowing calligraphic script worth learning in its own right.
- Wide reach — Pakistan, parts of India, and a large global diaspora.
4. Essential Grammar
Urdu shares its grammar with Hindi (Hindustani): Subject–Object–Verb, postpositions, grammatical gender, and the ne-ergative.
Postpositions and the ne-ergative
| Urdu (romanized) | Literally | English |
|---|---|---|
| ghar mẽ | house in | in the house |
| maĩne roṭī khāī | I-ne roti ate(f.) | I ate roti |
In the perfective of a transitive verb the subject takes ne and the verb agrees with the object — exactly as in Hindi.
Gender and respect
Nouns are masculine or feminine, and adjectives and verbs agree. Pronouns mark politeness: tū (intimate), tum (familiar), āp (respectful).
If you already know Hindi, the grammar here is essentially free — focus your energy on the Nastaliq script and the Persian/Arabic vocabulary.
5. Pronunciation & Nastaliq
Urdu is written right-to-left in Nastaliq, an abjad where short vowels are usually unwritten. Alongside the Indo-Aryan sounds, Urdu keeps several Persian/Arabic consonants.
| Sound | Notes | Example |
|---|---|---|
| q ق | a deep "k" from the back of the throat | qalam (pen) |
| kh خ / gh غ | throaty sounds from Persian/Arabic | khudā (God) |
| f ف / z ز | kept distinct (Hindi often merges these) | māf (pardon) |
| retroflex ٹ ڈ ڑ | tongue curled back, vs dental ت د | laṛkā (boy) |
| aspirated kh gh bh… | a puff of air is meaningful | bhāī (brother) |
Practice: Urdu first words, greetings, copula & numbers
Practice: Foundational A1 Urdu: greetings and politeness, yes/no, the pronouns 'I' (میں) and formal 'you' (آپ), the 3rd-person-singular copula ہے (hai, from the verb 'to be' honā), and the numbers 1–3. Urdu is written right-to-left in the Perso-Arabic (Nastaʿlīq) script. For each prompt, type either the Urdu script or its romanization — the quiz accepts the plain transliteration (diacritics optional, e.g. tīn → teen).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.'Hello' / the standard Muslim greeting ('peace be upon you') →
Hint: lit. 'peace be upon you'
- 2.'Thank you' →
Hint: a Perso-Arabic loan used across the subcontinent
- 3.'Yes' (polite) →
Hint: جی adds respect; ہاں alone is the casual 'yes'
- 4.'No' →
Hint: also the verb-negating 'not'
- 5.'I' (the pronoun) →
Hint: the 1st-person pronoun
- 6.'You' (formal/respectful) →
Hint: the respectful 'you', for elders and strangers
- 7.'is' — the 3rd-person-singular present of 'to be' (e.g. 'he/she ') →
Hint: the 3rd-person copula, from the verb honā 'to be'
- 8.'one' (the number 1) →
Hint: also serves as the indefinite article 'a'
- 9.'two' (the number 2) →
Hint: from Sanskrit dvi (cf. English two)
- 10.'three' (the number 3) →
Hint: from Sanskrit tri (cf. English three)
10 questions
Grammar reference: Vocabulary, pronouns and the copula honā/hai per Schmidt, Ruth Laila (1999), Urdu: An Essential Grammar (Routledge Essential Grammars), Routledge (ISBN 978-0-415-16381-1). Nastaʿlīq spellings and numbers cross-verified against Platts, J. T. (1884), A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English, W. H. Allen & Co. (digitized at the Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago), and Omniglot, 'Useful Urdu phrases' and 'Urdu numbers' (omniglot.com, accessed 2026-06-27). Modern Standard Urdu, Perso-Arabic script, right-to-left; romanization as commonly transliterated. All prompts and item design original to LinguaCommons.. Sentences are original to LinguaCommons.
6. Common Mistakes
- Expecting short vowels in the script — Nastaliq usually omits them; you learn to supply them from knowledge of the word.
- Merging q/k and f/p and z/j — Urdu keeps the Persian/Arabic consonants distinct.
- Using prepositions — Urdu, like Hindi, puts the relation after the noun (ghar mẽ).
- Forgetting the ne-ergative — perfective transitive subjects take ne and the verb agrees with the object.
- Dropping gender agreement — adjectives and verbs must match the noun's gender.
7. Learning Resources
- Platts & DSAL Urdu dictionariesall levels — The classic scholarly Urdu/Hindi–English dictionaries online.
- Rekhtaall levels — A vast archive of Urdu poetry with script, transliteration and meanings — a joy for learners.
- iTalkiall levels — Urdu tutors for speaking and script practice.
8. Culture & Context
The language of the ghazal
Urdu's literary prestige rests on its poetry — the ghazal, the nazm, and giants like Mir, Ghalib, Iqbal, and Faiz. Even casual speech is sprinkled with couplets (sher).
Adab and courtesy
Urdu culture prizes adab (refined courtesy). Elaborate, gracious greetings and respectful pronouns (āp) are part of speaking well.
One tongue, two scripts
That Urdu and Hindi are one spoken language split by script and register is a vivid lesson in how identity shapes what we call a "language."
Notes & Bibliography
- Tatoeba sentence #13958878 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/13958878; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2111960 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111960; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #4272569 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/4272569; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #11949155 by sulfate0082 (https://tatoeba.org/en/sentences/show/11949155; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1946109 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1946109; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #1815066 by pne (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815066; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #13545962 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/13545962; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #13545957 by rul (https://tatoeba.org/en/sentences/show/13545957; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #12902384 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/12902384; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2111428 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2111428; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10812563 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10812563; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #6833082 by Hybrid (https://tatoeba.org/en/sentences/show/6833082; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10812523 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10812523; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #507184 by CM (https://tatoeba.org/en/sentences/show/507184; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #4223647 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223647; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2196911 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2196911; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #2123963 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2123963; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #1844207 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1844207; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #2123757 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2123757; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2107666 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2107666; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #2123755 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2123755; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2107675 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2107675; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #2058399 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2058399; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #432340 by CM (https://tatoeba.org/en/sentences/show/432340; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1918805 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1918805; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #1108683 by megamanenm (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1108683; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1580456 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580456; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #526658 by kroko (https://tatoeba.org/en/sentences/show/526658; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1507261 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1507261; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #323574 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/323574; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1481168 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1481168; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #3755337 by Balamax (https://tatoeba.org/en/sentences/show/3755337; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #1447385 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/1447385; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #23871 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/23871; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #13388298 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388298; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #9827224 by lucasmg123 (https://tatoeba.org/en/sentences/show/9827224; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10820146 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10820146; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #7593072 by feudalism (https://tatoeba.org/en/sentences/show/7593072; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10812518 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10812518; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2752876 by Hybrid (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2752876; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10812150 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10812150; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #7428269 by MarijnKp (https://tatoeba.org/en/sentences/show/7428269; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #10781899 by Roomba_Unit (https://tatoeba.org/en/sentences/show/10781899; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #8534642 by Amastan (https://tatoeba.org/en/sentences/show/8534642; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #6825101 by basim14 (https://tatoeba.org/en/sentences/show/6825101; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #302406 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/302406; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #6698151 by Poliglotski (https://tatoeba.org/en/sentences/show/6698151; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #6024955 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/6024955; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #4241535 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/4241535; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #2247971 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/2247971; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #4223650 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223650; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #3524072 by robbieheslop (https://tatoeba.org/en/sentences/show/3524072; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩
- Tatoeba sentence #4190795 by nabeel_tahir (https://tatoeba.org/en/sentences/show/4190795; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) and directly linked English sentence #435162 by CK (https://tatoeba.org/en/sentences/show/435162; CC BY 2.0 FR, https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Copied verbatim into vocabulary rows; no modifications. Source-pair review 2026-11-05; fluent-speaker review pending. This citation applies only to this pair, not the inherited guide or deck. [source] ↩