Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

یادگیری زبان ترکی

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 320 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Turkish–Persian →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 320 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Persian) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#TurkishPersian
1خواهم نوشید. / من خواهم نوشید.
2خواهند فهمید. / آن‌ها خواهند فهمید.
3من مهندس هستم.
4من جاسوس هستم.
5خندید.
6عصبانی هستم.
7زیبا هستی.
8من مجارستانی هستم.
9به نام خداوند بخشنده مهربان.
10آلمانی هستم.
11تو می‌تونی.
12نمی‌دانم!
13نمی‌فهمم.
14چینی هستم.
15من اينجا هستم.
16خوبم.
17فراموش نکن.
18خندیدم.
19اَهْلِ کُجایی؟
20نور چیست؟
21فیسبوک چیست؟
22جهنم دیگران هستند.
23جهان در خطر است.
24پناه می‌برم به خداوند.
25خدا چیست؟
26خدا کیست؟
27حیوانات دوستان ما هستند.
28تا کجا؟
29مریض نبودم.
30یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچکس نبود...
31من کی هستم؟
32زنده باد دموکراسی!
33زنده باد زندگی!
34نمکدان خالی است.
35شما فمینیست‌اید؟ / آیا شما فمینیست‌اید؟
36کی‌ای تو؟
37دوشنبه تلفن می‌کنم. / دوشنبه زنگ می‌زنم.
38فردا زنگ می‌زنم. / فردا تلفن می‌کنم.
39زن خندید.
40زنده باد صلح!
41آزادی چیست؟
42من جاسوس نیستم.
43من استانبولم.
44مسجد کجاست؟
45کنیسه کجاست؟
46هوا سرد است.
47چرا اینجا هستم؟
48فرانسوی هستید؟
49فرانسوی هستی؟
50باغ کجاست؟
51بله، درست است.
52حیوانات باهوش هستند.
53مجارستانی نیستم.
54فرانسوی نیستم.
55قلب می‌تپد.
56می‌خواهم تمیز بکنم. / می‌خواهم تمیز کنم.
57می‌خواهم بکشم.
58به تو چه؟
59خودعکس چیست؟
60سوگند من مقدس است.
61به کتابخانه رفتیم. / ما به کتابخانه رفتیم.
62تابوت‌هایتان را آماده کنید!
63شما خودتان را گول می‌زنید.
64چرا نمی‌خوری؟
65او در رودخانه غرق شد.
66یهودیت زیباست.
67اسلام زیباست.
68محاسبه‌ام درست بود.
69این ارعاب است!
70سر شهر زندگی می‌کنیم. / ما سر شهر زندگی می‌کنیم.
71سرانجام طلاق گرفتیم.
72روژاوای آزاد!
73نام من تام است.
74حقیقت تلخ است.
75دوباره ترجمه کنید.
76من عاشق گربه ها هستم.
77هندی نیستم. / من هندی نیستم.
78تو پسری. / پسری.
79تام بازی نمی‌کند.
80دهانم آب افتاد.
81خدا یکیست.
82باید رفت.
83چرا تنهام؟ / چرا تنها هستم؟
84کلیسا کجاست؟
85خدا وجود دارد.
86خدا می‌داند.
87امروز کجا بودی؟
88چاپلوسی خودت را نکن.
89او شاعر است.
90شیر ترش است.
91اصلاً نترسیدم. / من اصلاً نترسیدم.
92آن ویروس نیست.
93پرنده در آسمان است.
94تلویزیون تماشا کنیم.
95جنگ بد است.
96من در تهران هستم. / من تهرانم.
97فردا همدیگر را خواهیم دید.
98مشکل کجاست؟
99کودکان اجازه ورود ندارند.
100گلها را بیاور.
101آب بنوش.
102من خوبم ، ممنون.
103زبان عربی سخت است! / زبان عربی زبان سختی است!
104دنیا کوچک است.
105من مصری هستم.
106می‌دونم که می‌تونم انجامش بدم.
107کدامیک را می خواهی؟
108سفارت کجاست؟
109بهار آمد.
110چه تصادفی!
111من در حال خوردن هستم.
112دقیقاً!
113اين سگ مرده است.
114چه می پذید؟
115نوش جان.
116او رفت خرید.
117عشق چیست؟
118کجا باید بنشینم؟
119سلام جهان!
120چهل سال دارم.
121پاهایم درد می‌کنند.
122دارم ترجمه می‌کنم.
123عشق کور است.
124باران می بارد.
125چه خبر؟
126لطفا گریه نکن.
127خیلی مشغولم.
128آن چیست؟
129چرا نیآمدی؟
130نوش جان!
131آن كيست؟
132طول موج چیست؟
133انسان دوست انسان است.
134انسان برادر انسان است.
135چرا گیاهان سبز هستند؟
136تمام بدنم درد می‌کند.
137آیا جهان در خطر است؟
138من این دختر را نمی‌شناسم.
139ببخشید و فراموش کنید.
140ببخش و فراموش کن.
141رمز عبور "رمز عبور" است. / پسورد "پسورد" است.
142به گانشا ایمان دارم.
143به خدا ایمان دارم.
144در تهران زندگی می‌کنم.
145در تهران زندگی کردم.
146ترجمه یک هنر است.
147تام شتربان است.
148می‌خواهم به بازار بروم. / من می‌خوام برم بازار.
149هوش مصنوعی چیست؟
150خداوند چه می‌خواهد؟
151من هم دروغگو هستم.
152چرا دروغ می‌گوییم؟
153سیاستمداران دروغ می‌گویند.
154آیا شما می‌بینیدشان؟ / آیا شما آن‌ها را می‌بینید؟
155سگ بیمار به نظر می‌رسید.
156آشپزی بلد نیستم.
157او زبان‌شناس است. / او زبان‌شناسیست.
158پوست سرم می‌خارد.
159دنیا یک مدرسه است.
160می‌توانی آلمانی صحبت کنی؟
161من الآن استانبول هستم. / من الآن استانبولم.
162من در تهرانم. / من تهرانم.
163اسم شما چیست؟
164وجدان من پاک است.
165تام یک فیلسوف است.
166همهٔ ما اشتباه می‌کنیم.
167چه فکر خوبی!
168ما فر مایکروویو نداریم.
169برف چه رنگیست؟ / برف چه رنگی است؟
170اکنون ویدیو را می‌بینم. / اکنون دارم ویدیو را می‌بینم.
171دارم یک ویدیو می‌بینم.
172من در روسیه زندگی می‌کنم.
173آیا شما حسود بودید ؟
174بهترین را می‌خواهیم.
175از کدام راه استفاده می‌کنید؟ / شما از کدام راه استفاده می‌کنید؟
176از اینجا گذشتید؟ / شما از اینجا گذشتید؟
177آن ساعت خراب شده‌است.
178آبِ گرم نوشیدم.
179خداوند یک فیل است.
180می‌خواهم به بیمارستان بروم.
181خورشید چه رنگی است؟
182منشأ آن را می‌دانی؟
183بوسیدن می‌تواند ویروس منتقل کند.
184تام اسمِ خود را نوشت.
185می‌خواهم میلیونر بشوم.
186پرچمِ کردستان بلند شد.
187اپستین خودکشی نکرد.
188دنبالش خواهم افتاد.
189من پدرت را کشتم.
190صدایم را می‌شنوی؟
191این کتاب‌ها را ترجمه کنید.
192به آن طرف بروید.
193اکنون شروع به درس کنید.
194چند دقیقه داریم؟
195همین الآن می‌توانید شروع کنید.
196کوشش می‌کنند زبانمان را خراب کنند.
197او به آرامی لبخند زد.
198salam ,omid ke khvb bashi
199بدوی‌ها در صحرا زندگی می‌کنند.
200این آب خوب است.
201می‌اندیشیم، پس هستیم.
202تام مرا نمی‌خواهد.
203خورشید از شرق طلوع می‌کند.
204سالِ گذشته شکنجه بود.
205من فقط می‌تونم منتظر بمونم.
206تام در شهر زندگی می‌کند.
207اینجا چه خبر است؟
208شکردان خالی است.
209من در آنقره زندگی می‌کنم.
210همانا اعمال تنها به نیت‌ها وابسته‌اند.
211از این چطور می‌توانیم پیشگیری کنیم؟
212ما به باغ وحش رفتیم.
213من در آتن زندگی می‌کنم.
214هیچ چیز نمی‌فهمم.
215ما باید کلاسمان را تمیز کنیم.
216می‌دانم کجا می توانی خورت را پنهان کنی.
217موهای من قهوه ای روشن است.
218قیچی، سنگ، کاغذ.
219می شد صدای اسب ها را شنید.
220سگ ها حیوانات باوفائی هستند.
221ما از استرالیا هستیم.
222می‌توانی فرانسوی صحبت کنی؟
223دشمن دشمنم دوست من است.
224هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
225می‌توانی چینی صحبت کنی؟
226من در ترکیه زندگی می کنم.
227بشر جائزالخطاست.
228خیلی خوب شنا نمیکنم.
229من چیزی ندارم. / چیزی ندارم.
230می‌اندیشم، پس هستم.
231خورشید در غرب غروب می‌کند.
232در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
233او اينجا نيست.
234آن چیزی نیست که من سفارش دادم.
235هیچکس مرا نمی‌فهمد.
236برای نجات زندگیم، دویدم.
237آن واقعاً ترسناک است.
238پدرم برنج می کارد.
239آرد از گندم به دست می آید.
240آن کتاب کوچک است.
241ببخشید، ساعت چنده؟ / ببخشید، ساعت چند است؟
242دخترم سرما خورده بود.
243او از مسئولیت سنگین خود رها شد.
244دخترم پیانو می‌خواهد.
245خورشید در آسمان می درخشد.
246بتی مادرش را کشت.
247من خیلی مشغولم.
248لطفا دررا ببند
249این خودکارها مال او(پسر) هستند.
250هر جا آب باشد، زندگی هم هست.
251مرگ یک امر طبیعی است.
252خداوند دانای کل است.
253خدا کیست؟ خدا چیست؟
254مریم نویسنده‌ی مشهوری است.
255اعتماد کن، ولی راستی‌آزمایی کن.
256تام به خدا ایمان ندارد.
257تام به گانشا ایمان دارد.
258برای شیر ریخته زاری نکن.
259شما در لبنان زندگی می‌کنید؟
260نگاه کن، یک عنکبوت جهنده!
261من گوشت نمی‌خوارم. من گیاهخوار هستم.
262سیاستمداران چرا دروغ می‌گویند؟
263آن که باد بکارد، طوفان درو می‌کند.
264این مرد به من نگاه کرد. / این مرد نگاهم کرد.
265زرافه‌ها زبان آبی دارند.
266آن ساعت درست است؟
267ورزش منظم برای سلامتی مفید است.
268عدالتی که دیر اجرا شود، عدالت نیست.
269مالتی یک زبان سامی است.
270ترکیه کشور بزرگی است. / ترکیه کشور بزرگیست.
271لبنان کشور کوچکی است. / لبنان کشور کوچکیست.
272خورشید در واقع سفید رنگ است.
273رنگ واقعی خورشید چیست؟
274مردی که دو زبان می‌داند به اندازهٔ دو مرد می‌ارزد.
275او خانواده‌ی بزرگی دارد. / خانواده‌ی بزرگی دارد.
276امروز روز جهانی مار است.
277این مسواک مال من است.
278بله، این جمله درست است. / بله، این جمله درسته.
279پاسکال یک زبانِ برنامه‌نویسیست.
280پایتن یک زبانِ برنامه‌نویسیست.
281چرا می‌خواهی اسپانیایی یاد بگیری؟
282الآن دارم ویدیوها را می‌بینم. / الآن دارم ویدیوها را تماشا می‌کنم.
283دارم به یادگیری اسپانیایی ادامه می‌دهم.
284مریم یک نویسندهٔ شناخته شده‌است. / مریم نویسنده‌ی مشهوری است.
285بابا من را به مدرسه نفرستاد.
286قدمِ بعدی‌ات چیست؟ / قدمِ بعدی‌ات چیه؟
287گامِ بعدی‌اتان چیست؟ / قدمِ بعدی‌اتان چیست؟
288قدمِ بعدی شما چیست؟
289لطفاً به آن نقاشی نگاه کن.
290او احساسِ تنهایی می‌کند.
291این شراب خیلی لذیذ است. / این شراب خیلی خوش‌مزه است.
292نامِ ایستگاهِ بعدی چیست؟ / نامِ ایستگاهِ بعدی چیه؟
293پروازِ بادبادک می‌تواند خطرناک باشد.
294هیچ کس نمی‌تواند واردِ اینجا شود.
295پنج‌شنبه چهارُمین روزِ هفته‌است.
296این ها مداد های تو هستند؟ / این‌ها مدادهایت‌اند؟
297آیا این کاما لازم است؟
298هر تک ثانیه حساب می‌شود.
299آیا این موزها رسیده‌ اند؟
300نبود شفافیت یک معضل است.
301نارنج ترشتر از پرتقال است.
302بهترین دفاع، حمله است.
303آلمان کشوَرِ بزرگیست.
304چه کار داری اینجا؟
305پدر واقعی من نیست.
306راحت‌ترینِ جا این است.
307ده لیرِ بنزین پُر کنید.
308کار از کار گذشته است.
309بینی تام خون آمد.
310آیا تو واقعاً باید بپرسی؟
311پدر‌بزرگ علی نجار بود.
312زندان در ذهن آدمی است.
313میای خونه ما سارا؟
314امروز روز جهانی فیل است.
315آنها خیلی زود بزرگ شدند.
316آنها دیشب در منزل نبودند.
317فکر می‌کنم او به من نگاه می‌کند.
318خانه آنها خیلی مدرن است.
319شما باید مثنوی مولانا را بخوانید.
320بهشت زیر پای مادران شماست.
A1.1Beginner · Foundations

چرا ترکی یاد بگیریم؟

ترکی درِ ورود به دنیایی است که برای فارسی‌زبانان از جهات بسیار آشناست — تاریخ، فرهنگ و واژگان مشترکِ فراوان — اما ساختار زبانی‌اش به‌کل متفاوت است. ترکیه همسایه‌ی ایران است و برای بسیاری از ایرانیان مقصد مهاجرت، گردشگری و تجارت به شمار می‌آید. علاوه بر این، آذربایجانی، ازبکی و ترکمنی — زبان‌هایی که در مرزهای ایران با آن‌ها روبه‌رو می‌شوید — همگی از خانواده‌ی زبان‌های ترکی هستند.

دانستن ترکی همچنین درک عمیق‌تری از ریشه‌ی بسیاری از واژه‌های رایج فارسی به‌ویژه واژه‌هایی که در دوران صفوی و عثمانی وارد زبان شده‌اند به شما می‌دهد.

پیوندهای تاریخی فارسی و ترکی

فارسی و ترکی قرن‌ها در کنار یکدیگر زیسته‌اند. در دوران عثمانی، فارسی زبان دیوانی و ادبی بود و ترکی هم از آن قرض گرفت. در مقابل، ترکی از راه آذربایجان و سلسله‌های ترک‌زبان به فارسی وارد شد.

نتیجه؟ هزاران واژه‌ی مشترک بین دو زبان وجود دارد، اما احتیاط لازم است — برخی از این واژه‌ها در یکی از زبان‌ها معنای متفاوتی پیدا کرده‌اند.

نکته‌ی مهم: ترکی و فارسی هیچ پیوند ژنتیکی ندارند. فارسی یک زبان هندواروپایی است در حالی که ترکی یک زبان آلتایی (یا ترکیک) است. شباهت‌ها حاصل تماس فرهنگی طولانی‌مدت هستند، نه خویشاوندی زبانی.

الفبای لاتین ترکی

ترکی مدرن (از ۱۹۲۸ میلادی) با الفبای لاتین نوشته می‌شود. این الفبا ۲۹ حرف دارد و تقریباً آواشناختی است — یعنی هر حرف یک صدای مشخص دارد. برای فارسی‌زبانانی که به نوشتار راست‌به‌چپ عادت دارند، عبور به نوشتار چپ‌به‌راست نیاز به کمی تمرین دارد.

A1.2Beginner · Building Basics

حروف ویژه‌ی الفبای ترکی

حرف ترکیتلفظمعادل فارسی
ç/tʃ/مثل «چ» در فارسی
ş/ʃ/مثل «ش» در فارسی
ğ—«غ» آرام — مکث روی مصوت قبلی، تلفظ نمی‌شود
ı/ɯ/مصوت پشت بسته — صدایی بین «ا» و «ی» که در فارسی وجود ندارد
ö/ø/مثل «اوی» فرانسوی — در فارسی وجود ندارد
ü/y/مثل «ی» فرانسوی — در فارسی وجود ندارد
c/dʒ/مثل «ج» در فارسی
j/ʒ/مثل «ژ» در فارسی

خبر خوب: ترکی هیچ استثنایی در تلفظ ندارد. برخلاف انگلیسی یا فرانسه، وقتی یاد گرفتید هر حرف چه صدایی دارد، می‌توانید هر کلمه‌ای را درست بخوانید.

تلفظ

هماهنگی مصوت‌ها (Vowel Harmony)

مهم‌ترین ویژگی آوایی ترکی «هماهنگی مصوت‌ها» است. در فارسی هر مصوتی می‌تواند در کنار هر مصوت دیگری بیاید، اما در ترکی مصوت‌های یک کلمه باید از یک «خانواده» باشند. ترکی دو خانواده‌ی مصوتی دارد:

خانواده‌ی پیشین (نرم)خانواده‌ی پسین (سخت)
e, i, ö, üa, ı, o, u
ev (خانه)، gelmek (آمدن)al (بگیر)، gitmek (رفتن)

پسوندها هم از این قانون پیروی می‌کنند: اگر ریشه‌ی کلمه مصوت «پسین» داشته باشد، پسوند هم باید مصوت «پسین» داشته باشد. مثلاً پسوند «در» (بودن) به‌شکل ‌lar یا ‌ler می‌آید بسته به کلمه‌ای که به آن می‌چسبد: arabalar (ماشین‌ها) اما evler (خانه‌ها).

A2.1Elementary · Everyday Language

مصوت‌های دشوار برای فارسی‌زبانان

سه مصوت ترکی در فارسی وجود ندارند و نیاز به تمرین جدی دارند:

  • ı (بدون نقطه): صدایی عقب‌تر از «ی» فارسی. دهانتان را مثل تلفظ «ا» بازکنید اما سعی کنید «ی» بگویید. مثال: kız (دختر).
  • ö: لب‌هایتان را برای «او» گرد کنید اما سعی کنید «ه» بگویید. مثال: göz (چشم).
  • ü: لب‌هایتان را برای «او» گرد کنید اما سعی کنید «ی» بگویید. مثال: gün (روز).

تکیه (Stress) در ترکی

در ترکی تکیه معمولاً روی آخرین هجا قرار می‌گیرد، اما این قانون استثناهایی دارد. برای فارسی‌زبانانی که به تکیه‌ی نسبتاً آزاد فارسی عادت دارند، این ثبات ابتدا ساده به نظر می‌رسد اما گاهی موقعیت تکیه می‌تواند معنا را تغییر دهد.

گرامر

ترتیب کلمات: SOV

مثل فارسی، ترکی هم از ترتیب فاعل-مفعول-فعل (SOV) استفاده می‌کند. این یکی از بزرگ‌ترین مزیت‌های شما به‌عنوان یک فارسی‌زبان است!

فارسیترکیمعنی
من کتاب می‌خوانمBen kitap okuyorumمن کتاب می‌خوانم
او به بازار رفتO pazara gittiاو به بازار رفت
ما چای می‌نوشیمBiz çay içiyoruzما چای می‌نوشیم

اما برخلاف فارسی، ترکی یک زبان کاملاً پسوندی (agglutinative) است. یعنی به‌جای استفاده از کلمات جداگانه برای بیان مفاهیم گرامری، همه چیز به‌صورت پسوند به ریشه‌ی کلمه اضافه می‌شود.

در فارسی می‌گوییم: «نمی‌توانستم بروم». در ترکی همه‌ی این مفاهیم در یک کلمه ادغام می‌شوند: gidemiyordum (git + eme + iyor + du + m).

A2.2Elementary · Expanding Range

حالت‌های اسمی (Cases)

فارسی حالت اسمی ندارد (به جز «را» برای مفعول مشخص). ترکی شش حالت دارد که همگی با پسوند بیان می‌شوند:

حالتپسوند (مثال: ev = خانه)معادل فارسی
فاعلی (Nominative)evخانه
مفعولی (Accusative)eviخانه را
مالکیت (Genitive)evinخانه‌ی / خانه‌اش
مکانی (Locative)evdeدر خانه
از (Ablative)evdenاز خانه
به (Dative)eveبه خانه

در فارسی حروف اضافه «در»، «از»، «به» کلمات جداگانه هستند. در ترکی همان مفاهیم با پسوند بیان می‌شوند — اما پسوندها به‌خاطر قانون هماهنگی مصوت‌ها شکل‌های متفاوتی دارند.

فعل در ترکی

فعل ترکی شامل زمان، شخص و حالت‌های مختلف است که همگی با پسوند بیان می‌شوند. برخلاف فارسی که پیشوند «می‌» برای مضارع استمراری استفاده می‌شود، ترکی از پسوند ‌iyor برای این زمان استفاده می‌کند.

فعل gelmek (آمدن) — حالترکیفارسی
اول شخص مفردgeliyorumمی‌آیم
دوم شخص مفردgeliyorsunمی‌آیی
سوم شخص مفردgeliyorمی‌آید
اول شخص جمعgeliyoruzمی‌آییم
دوم شخص جمعgeliyorsunuzمی‌آیید
سوم شخص جمعgeliyorlarمی‌آیند
B1.1Intermediate · Independent Use

ضمایر و احترام

مثل فارسی که «تو» و «شما» را برای رسمی/غیررسمی دارد، ترکی هم «sen» (غیررسمی) و «siz» (رسمی/جمع) دارد. این تمایز برای فارسی‌زبانان کاملاً آشناست.

فارسیترکی
منben
تو (غیررسمی)sen
اوo
ماbiz
شما (رسمی/جمع)siz
آن‌هاonlar

یک تفاوت مهم: ترکی جنسیت دستوری ندارد. مثل فارسی، ضمیر سوم شخص مفرد (o) برای هر دو جنس مذکر و مؤنث به‌کار می‌رود.

سوال و نفی

در ترکی سوال با اضافه کردن ذره‌ی «mi/mı/mu/mü» (باز هم از قانون هماهنگی مصوت‌ها پیروی می‌کند) ساخته می‌شود. نفی با پسوند «‌me/‌ma» قبل از پسوند زمان بیان می‌شود.

جملهترکی
می‌آیدgeliyor
می‌آید؟geliyor mu?
نمی‌آیدgelmiyor
نمی‌آید؟gelmiyor mu?

منابع یادگیری

B1.2Intermediate · Connected Language

اپلیکیشن‌ها

  • Duolingo (دوولینگو): ترکی از انگلیسی ارائه می‌دهد — برای فارسی‌زبانانی که انگلیسی هم می‌دانند گزینه‌ای راحت برای تمرین روزانه است. رابط کاربری فارسی ندارد.
  • Ling App: ترکی را از فارسی ارائه می‌دهد. گزینه‌ای عالی برای آنهایی که می‌خواهند مستقیماً از فارسی یاد بگیرند.
  • Pimsleur Turkish: دوره‌ی صوتی محور برای یادگیری تلفظ صحیح — برای شروع بسیار مفید است. از انگلیسی.

کتاب‌ها و دوره‌ها

  • کتاب‌های آموزش ترکی به فارسی: چند کتاب آموزشی ترکی به زبان فارسی در بازار ایران موجود است. جستجوی «آموزش ترکی استانبولی» در سایت‌های کتاب فارسی.
  • Turkish An Essential Grammar (Kerslake): گرامر مرجع جامع — به انگلیسی اما بسیار علمی و دقیق.
  • Colloquial Turkish: دوره‌ی کامل با فایل‌های صوتی — از انگلیسی.

یوتیوب و رسانه

  • TRT (رادیو و تلویزیون ترکیه): محتوای خبری و آموزشی رایگان به ترکی استانبولی — گوش دادن به خبر با متن کمک زیادی به یادگیری می‌کند.
  • Easy Turkish (YouTube): مصاحبه‌های واقعی با مردم عادی در خیابان — ترکی گفتاری طبیعی با زیرنویس انگلیسی و ترکی.
  • سریال‌های ترکی: سریال‌های ترکی در ایران بسیار محبوب هستند و گوش دادن به آن‌ها بدون دوبله‌ی فارسی تمرین شنیداری عالی است.
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

معلم خصوصی

  • iTalki: معلم‌های ترک از ترکیه — بسیاری از آن‌ها به فارسی هم آشنایی دارند.
  • Preply: گزینه‌ی دیگر برای پیدا کردن معلم خصوصی آنلاین.

Anki — فلش‌کارت

Anki یک برنامه‌ی فلش‌کارت رایگان است که بر اساس «تکرار فاصله‌دار» کار می‌کند. دسته‌های آماده‌ی ترکی-فارسی در سایت AnkiWeb موجود است. برای یادگیری پسوندهای ترکی و واژگان پربسامد بسیار مفید است.

استراتژی یادگیری

مرحله‌ی اول: الفبا و آواشناسی (۲–۴ هفته)

الفبای لاتین ترکی را با تمرکز روی حروف ویژه (ç، ş، ğ، ı، ö، ü) یاد بگیرید. هر روز ۱۵ دقیقه گوش دادن به ترکی — حتی بدون فهمیدن — برای آشنا شدن با آهنگ زبان مفید است.

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

مرحله‌ی دوم: بنیان گرامری (۲–۳ ماه)

تمرکز روی قانون هماهنگی مصوت‌ها — این کلید فهمیدن پسوندهای ترکی است. ۵۰۰ کلمه‌ی پربسامد (از جمله واژه‌های مشترک با فارسی) را با Anki یاد بگیرید. ساختار جملات ساده SOV را تمرین کنید.

مرحله‌ی سوم: گسترش مهارت (۳–۶ ماه)

از رسانه‌های ترکی استفاده کنید — سریال، اخبار، پادکست. گفتگو با معلم خصوصی یا زبان‌آموزان ترک. تمرکز روی زمان‌های پیچیده‌تر و ساختارهای جمله‌ی ترکیبی.

مزیت‌های شما به‌عنوان فارسی‌زبان

  • ترتیب کلمات SOV — کاملاً آشنا
  • صدها کلمه‌ی مشترک فارسی-ترکی
  • آشنایی با مفهوم تمایز رسمی/غیررسمی در ضمایر
  • آشنایی با عدم جنسیت دستوری در فعل (در فارسی هم فعل جنسیت ندارد)
  • آشنایی با مفهوم زمان گذشته‌ی روایی در برابر تجربی
A1

Vocabulary check: Turkish

Practice: ten words from this guide's 320-word deck. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.من اينجا هستم. →
  2. 2.فرانسوی هستید؟ →
  3. 3.دهانم آب افتاد. →
  4. 4.دقیقاً! →
  5. 5.در تهران زندگی می‌کنم. →
  6. 6.از اینجا گذشتید؟ / شما از اینجا گذشتید؟ →
  7. 7.شکردان خالی است. →
  8. 8.آرد از گندم به دست می آید. →
  9. 9.لبنان کشور کوچکی است. / لبنان کشور کوچکیست. →
  10. 10.آلمان کشوَرِ بزرگیست. →

10 questions

Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →