Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

满语 普通话使用者适用(阅读入门)

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 357 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Manchu–Mandarin →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 357 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Mandarin) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#ManchuMandarin
1我
2你
3他(也作属格/工具格后缀 i)
4我们(另一个「我们」);也是宾格后缀
5咱们(说话双方、同家族、同民族的我们)
6你们
7他们
8我的
9你的
10他的
11我们的
12咱们的
13你们的
14对我、给我(与格)
15对你、给你(与格)
16对我们(与格)
17对咱们(与格)
18对你们(与格)
19我(宾格)
20你(宾格)
21他(宾格)
22我们(宾格)
23咱们(宾格)
24你们(宾格)
25他们(宾格)
26从我;比我(离格)
27从你;比你(离格)
28身体;自己
29我自己
30这
31那;他
32这些
33那些
34这个的
35那个的;他的
36在这里;对这个
37对那个
38这个(宾格)
39那个(宾格)
40从这里
41从那里
42在这里
43谁
44什么
45谁;哪个
46哪里
47怎么
48怎样
49何时
50为什么
51在哪里;到哪里
52也许
53如果
54在、向、对(与格-位置格)
55从;比(离格)
56疑问语气词
57句末语气词
58句末语气词(表示疑虑)
59于是;就
60但是;只
61又;也
62还;也
63都;全
64是的;的确
65不是
66没有;不
67别(禁止)
68尚未
69全然(不)
70只;白白地
71罢了;而已
72仅仅
73不仅
74第二;其次;再
75若是(ombi 的条件式)
76那样
77这样
78的确
79很
80一点
81多
82大大地
83很多
84这么多
85若干;几个
86快
87快速地
88旁边;因为
89直到
90依照
91昨天
92现在
93现在
94至今
95早晨
96傍晚
97日;天
98每天
99年
100时时;总是
101之前
102向后;今后
103在前面
104里面
105中间
106边;一侧
107地方
108古;从前
109端;尽头
110开头;根
111自始至终
112人
113满洲;满语
114汉人;汉语
115父亲
116母亲
117孩子;儿子
118哥哥;阁下
119哥哥
120弟弟
121朋友
122老人
123汗;皇帝
124老师
125主人
126官员
127孩子们(jui 的复数)
128朋友们(gucu 的复数)
129老人们(sakda 的复数)
130汗们(han 的复数)
131诸位阿哥(age 的复数)
132父亲们(ama 的复数)
133弟弟们(deo 的复数)
134……的人们
135学生;学者
136富人
137众人
138每个人
139诸位官员
140书;文字
141话;言语
142字
143事情
144房子;家
145国家
146城
147池塘
148山
149地;大地
150天
151天主(上天的主)
152军队
153石头
154岩石
155树
156花
157炭
158茶
159烟草
160法
161惯例;习惯
162礼;规矩
163德
164恩惠
165情谊;好意
166谢意
167运气
168福
169机会
170时机
171亲缘;亲属关系
172章;篇
173学校
174名字
175音;声
176种类
177思想;念头
178心
179嘴
180舌
181耳朵
182缘故
183益处
184办法;计策
185样子
186祝贺的礼仪
187汉语的读音
188满语
189好
190难
191容易
192大
193重要
194远
195热
196干净
197短
198敏捷;流利
199恭谨
200巧;灵巧
201现成的;备好的
202方便
203顺;合适
204明白
205清楚
206深
207独自
208不同;另外
209别的
210错误
211同样的
212相似;一样
213相同;像
214孤寂
215奇异
216遥远
217兴旺
218能办成的事
219一
220二
221三
222四
223五
224六
225七
226八
227九
228十
229二十
230一百
231一千
232一万
233第一
234第二
235第三
236第五
237第六
238第七
239第一百
240第一中的第一;首要
241两个两个地
242每五个一组
243一半
244百姓(一百个姓)
245十年
246学
247读;学习
248写
249说
250说;叫
251说
252去
253看
254坐
255成为;可以
256是;在;有
257给
258拿;取
259请求;寻找
260得到
261会;领会
262听
263到达
264能;办得到
265熟练;习惯
266出生;生
267超过;有余
268出来;显现
269完毕;结束
270持续;久
271行走;办理
272遇见
273会合;相合
274聚会
275怜爱;爱
276报答
277教
278翻译
279增长;兴盛
280养育
281知道
282认识
283治理;修养
284记住
285厌烦
286贯通
287来拜访(tuwambi + jimbi)
288转头;退缩
289等候;期待
290辛勤;劳碌
291奋力
292忧虑
293忧愁
294做什么;怎么办
295学了(tacimbi 的过去式)
296若学(tacimbi 的条件式)
297学着(tacimbi 的副动词)
298学的(tacimbi 的将来分词)
299教的(tacibumbi 的将来分词)
300去了(genembi 的过去式)
301去的(genembi 的将来分词)
302说!(gisurembi 的命令式)
303若说(gisurembi 的条件式)
304说着(gisurembi 的副动词)
305说的(gisurembi 的将来分词)
306拿了之后(gaimbi 的过去副动词)
307拿!(gaimbi 的命令式)
308拿来!(gajimbi 的命令式)
309撤退了(bederembi 的过去式)
310得到之后(bahambi 的过去副动词)
311请求的(baimbi 的将来分词)
312若看(tuwambi 的条件式)
313看着(tuwambi 的副动词)
314看的(tuwambi 的将来分词)
315来拜访了(tuwanjimbi 的过去式)
316说了(sembi 的过去式)
317若说(sembi 的条件式)
318所说的;即……者(sembi)
319说的(sembi 的将来分词)
320到了(isinambi 的分词过去式)
321遇见了(ucarambi 的过去式)
322相合了(acanambi 的过去式)
323进入之后(dosimbi 的过去副动词)
324完了(wajimbi 的过去式)
325熟练了(urembi 的过去式)
326认识了(takambi 的过去式)
327知道了(sambi 的过去式)
328久了(goidambi 的过去式)
329说的(hendumbi 的将来分词)
330若怜爱(gosimbi 的条件式)
331爱着(gosimbi 的副动词)
332能做的(mutembi 的将来分词)
333做什么的(ainambi 的将来)
334感谢了(huksembi 的过去式)
335叩头着(hengkisembi 的副动词)
336若读(hulambi 的条件式)
337读着(hulambi 的副动词)
338读的(hulambi 的将来分词)
339请让我学!(hulambi 的使役式+请求 o)
340若听到(donjimbi 的条件式)
341翻译的(ubaliyambumbi 的将来分词)
342耽误的(sartabumbi 的将来分词)
343忧虑着(seolembi 的副动词)
344忧愁着(jobosombi 的副动词)
345辛勤着(kicembi 的副动词)
346奋力着(fassambi 的副动词)
347等候的(aliyambi 的将来分词)
348若问(fonjimbi 的条件式)
349若不去
350我不说话
351你不学满语吗?
352我写信
353房子的主人
354取事物
355在国家里;向国家
356在城里;到城里
357比我大
A1.1入门 · 先读后说

1. 这份指南教什么

满语(Manchu)是清代的官方语言之一,今天的目标不是会话,而是**读懂清代满文文献**。本指南用穆麟德(Möllendorff)罗马字转写来教,以普通话使用者的已有知识为起点。

请注意:满语口语如今濒临消失,不要把它当作可以日常交谈的语言来学。据报道,中国约有一千万满族人,各地有满语传承班,但这些数字本指南没有重新核实。5

历史上满语教学本就以满汉对照的对话书为主:穆麟德自己的阅读课文就是满汉对话《清文指要》一类的「百章」(Tanggu ),汉文原本即威妥玛《语言自迩集》中的「百章」。普通话使用者学满语,是在延续这一传统。1

A1.2普通话使用者觉得容易的地方
要点满语与普通话的关系
「我们」分两种 与 be穆麟德把 muse 解释为「一起说话的我们、同一家族、同一民族的我们」,并与北京话的 tsa men(咱们)相比;be 是另一个「我们」。普通话同样有这个区分。注意:穆麟德本人没有用「包括式/排除式」这些术语,这个叫法是我们的解读。1
动词不随人称变化ara-mbi穆麟德:没有人称的区别,这一形式可表示「我、你、他、我们、你们、他们写」。与普通话一样。1
形容词在名词前—两种语言的形容词都放在名词之前。2
领属语在名词前「房子的主人」领属成分放在被修饰的名词之前,与普通话「房子的主人」的次序一致。12
复数是后缀,且常可不标sa, se, si, so, ta, da, te, ri;或重叠,或 geren 等词形容词不变化。WALS 对两种语言都记为复数后缀。12

关于辅音:普通话有送气与不送气塞音、舌根擦音 /x/、卷舌音和舌面音。3 这是否意味着满语辅音对你更容易,**目前无法证实**,因为满语辅音的音值所依据的材料(穆麟德表格的 OCR 文本)有损坏,我们没有读到可靠的现代描写。

关于元音:穆麟德只提到 a(阳性)与 e(阴性)的元音对立,如 「父」、eme「母」(后者的 OCR 不确定)。这只是词汇中的元音现象,**不要当作名词性别规则**来教。1

代词与数词:先把词认熟

穆麟德 1892 年的人称代词变格表如下,形式取自他的表格。「他」一行的 、inde 在 OCR 里缺了开头的 i,按同一变格补出; 在他的词表里另有清晰出现。1

人称主格属格与格宾格离格
我bi
你si
咱们museci
我们bemenci
你们suwenci
他iindeinci
他们cecenicendecenci

说「我自己」时,在属格后面加 :mini beye、 beye。1

我自己。

morin

我们的马。(属格不加 ngge 也可以表示「……的」。)

hulabureo

请让我学吧!(minde「对我」; 是 hulambi「读、学」的使役式加请求语气 o。)

si genembi

你去哪里?

指示代词只有 「这」和 「那」两组;放在名词前面当定语时,它们不再加格后缀。1

意思主格属格与格宾格离格
这
那;他
这些eseiesedeesebeeseci
那些teseitesedetesebeteseci

疑问代词:we「谁」、ai「什么」、ya「谁;哪个」、「哪里」。句末常加 ni 或 o 表示疑问。1

数字满语数字满语
16
27
38
49
510
20100
100010000

序数在基数后加 ci,词尾的 n 要去掉( 与 juwan 例外):1

, , ningguci, nadaci, tangguci, minggaci, tumenci

第三、第五、第六、第七、第一百、第一千、第一万。

A2.1普通话使用者觉得困难的地方

2. 词序:动词在句末

普通话是 SVO,满语是 SOV。穆麟德的规则是:「每个词都在支配它的词之前」;「宾语在支配它的动词之前,例如 『我写信』」;「动词位于句末,后面只能跟连词」。12

满语(穆麟德转写)意思提示
我写信(书、文字)宾语 在动词 arambi 之前
房子的主人领属语在前

例句。满语全部取自穆麟德 1892 年的语法书;汉语译文由他的英文译文转译。6

bithe arambi

我写信。宾语在动词之前。

汉语的读音。形容词、分词、指示词在名词之前。

niyalma

那个人。

能办成的事。

bi de tere baita be buhabihe manggi

昨天我把那件事交给我父亲之后……(动词 buhabihe 放在 manggi「……之后」前,句子以动词性成分收尾。)

be gaifi amasi bederehe

他带了军队,向后撤退了。(前一个动词 取 -fi 形式,只有最后的 带过去时标记。)

jalan de banjifi, seoleme, beye dubentele kiceme fassame, dulekengge be amcame aliyara gosihon babi.

我们这些人生在世上,天天忧愁烦恼,终身辛劳奋力,一再期待着已经过去的事物,实在悲惨。(穆麟德用这一句说明并列动词只让最后一个带词尾。7)

3. 后置词与格后缀

WALS 对普通话的记录是「无主导词序」,对满语则是后置词;普通话没有形态格。2 穆麟德指出,简单的后置词就是格后缀 i、de、ci。1

后缀作用穆麟德的例子
-i(元音或 n 之后用 i,其他辅音之后用 ni)属格/工具格「房子的主人」
de与格-位置格「在国家里,向国家」
be宾格「取事物」
ci离格与比较「比我大」

**陷阱:be。** be 标记的是宾语,它跟在宾语之后;不要把它当成普通话「把」字句那样放在动词之前的结构。(这一提醒是我们的推断,不是出自来源。)1

比较:满语用离格 -ci 标出比较的对象,如 「比我大」。1 这与普通话「比」放在比较对象之前的方式不同,请从例句本身记住次序。

格后缀例句

属格 i(或 ni)、与格 de、宾格 be、离格 ci,各看几句。6

天主(上天的主)。

祝贺的礼仪。

ama i boo

父亲和儿子的房子。几个名词共同依附一个中心词时,只有最后一个带 i。

ama i jui i

父亲的儿子的房子。

i

依法。(名词加 i 构成副词性说法。)

在国家里;向国家。

在城里;到城里。

doron de

依惯例;隆重地。

na de

在地上。

niyalma de bumbi

给这个人。

tere niyalma de henduhe

他对那个人说了。

取事物。(be 标宾语,跟在宾语后面。)

erdemui be dasambi

以德修身。

amasi

从此以后。

daci dubede

自始至终。

ubaci aku

离这里不远。

minci amba

比我大。

ama ci fakcafi, booci aljafi goidaha

辞别了父母,离开了家,已经很久了。

omoi

在池塘旁边。

de isitala

直到山边。

fafun be

依照法律。

ci ebsi

自古以来。

4. 动词后缀

穆麟德 1892 年的描述:词干即命令式(ara「写!」);现在时 -mbi;过去时 -ha(另有 -he、-ho、-ka、-ke、-ko);将来时 -ra;禁止用 加将来时。普通话用助词表示体,而满语用后缀。这些时态名称是穆麟德自己的;现代语法没有对照过,所以本指南**不提供完整动词表**。1

否定词

穆麟德列出的否定词:「不是、没有」、「不是」、ume「别」、「尚未」、「全然(不)」。 接在现在时后面时直接跟在动词后();接在将来时后面时保留 a(arar-「他不会写」);接在其他形式后面时失去 a(araha-ku「他没写」);后缀 ci、fi、ngge 接在 后面,如 generakuci「如果他不去」。1

bi gisurembi aku

我不说话。

如果他不去。

你不学满语吗?(waka 在句首表示「不」;句末加 o 构成疑问。)

5. 元音和谐

普通话没有元音和谐。穆麟德:「一个元音只能接对应的元音」;以 a、e、o 结尾的词干,词缀取相同的元音,如 sula-ha、mute-re、tokto-ho;以 i 或 u 结尾的单音节词干多取 e,如 bi-he;有多个词缀时,由第一个词缀的元音决定其余的元音。1 现代研究把它分析为舌根位置和谐,其中 /i/ 本身不参与和谐。4

A2.2文字与读音

穆麟德数出六个书写元音:a、e、i、o、ū、u,并说词干中实际出现八个元音。(OCR 中第六个符号损坏,ū 取自研究档案,而非该书文本。)1

满文**自上而下书写,行从左到右排列**。1 传统汉字也自上而下,但行是从右到左,所以行的方向恰好相反(汉字一侧的方向是常识,未附来源)。

学习顺序:先学穆麟德罗马字,再学字母形状。请注意罗马字有变体,如 ū/v、š/x,具体情况没有在页面层面核实。在目标平台上测试之前,本指南不承诺竖排文字的显示。

声调:不要带进满语

普通话有四个调类:高平、中升、降升、高降。3 在我们读过的材料里,满语没有被描写为声调语言。请不要给满语加声调;普通话读者很容易不自觉地这样做(这一警告是推断)。

A2.3复数、词形与借词

6. 词形:复数、词尾、借词

复数在词后加 sa、se、si、so、ta、da、te、ri 之一;不属于词根的词尾 n 要去掉, 失去 i。1

单数意思复数
汗;皇帝
哥哥;阁下
父亲
孩子;儿子
弟弟
朋友
老人
官员hafasa

也可以用词来表示多数:geren 放在名词前,tome 放在名词后, 多接在形容词或分词后。1

众人。

每个人。

学生;学者。

富人。

诸位官员。

百姓(字面「一百个姓」)。

词的形状

穆麟德说:满语词不以 r 开头;一般以元音或 n 结尾;词尾的 r、k、s 只见于拟声词;词尾是 m、l、t 的词是外来词。1

普通话的音节也可以以 n 收尾,所以词尾的 n 对你并不陌生。3 这一对照是我们的推断,不是来源所述。

借词

穆麟德说,满语里的外来词主要来自汉语和蒙古语。蒙古语借词如 gobi「沙漠」、「好」是原样吸收的,很难看出是外来的。1

gobi

沙漠。(穆麟德:蒙古语借词。)

sain

好。(穆麟德:蒙古语借词。)

汉语借词有的原样借入,用来表示新事物,即使满语本有原词:liyo huwang(硫磺,穆麟德给出的汉语读音是 liu huang)取代了本有的 hurku;funghuwang(凤凰)取代了 garudai。这里的汉字由本指南按他的拼写和释义补出,他书中的汉字在 OCR 里已损坏。穆麟德估计,满语词典的三分之一是这样借来的汉语词;这是 1892 年的估计,没有核实。1

B1.1读本:满汉对话书

7. 读本:Tanggu (《百章》)对话的开头

穆麟德的阅读课文取自满汉对话书 Tanggu meyen。开头是一位长者和一个后生谈学满语。原书的满文是图版,我们读到的 OCR 文本里只剩他的逐词分析和英文译文。因此下面两段是我们按他逐词分析的顺序重排的,句界和标点是我们加的,拼写按 OCR 校正过。请当作待核对的读本,不要当作原文照录。7

第一段(长者)

, si te , . manju gisun serengge, manjusai ujui uju oyonggo baita, uthai nikasai meni meni ba i gisun i adali, bahanaraku oci ombio?

听说你现在在学满文,很好。满语对我们满洲人来说,是头等要紧的事,就像汉人各地的方言一样;要是不会,行吗?(译自穆麟德所附的英文译文。6)

第二段(后生)

ai, bi funceme bithe , tuciraku; manju bithe hularaku, ubaliyambure be taciraku , de gemu sartabure de isinambi. uttu ofi, emude oci, age be tuwanjiha; jaide oci, geli sakda ahun de baire babi.

当然不是。我学汉文已经十几年了,到现在还是完全看不到门径;再说,如果满文学不会,翻译也学不会,两头都要耽误。所以我今天来,一来是拜访老兄,二来还有事求你。(译自穆麟德所附的英文译文。6)

逐词对照

下表的英文释义是穆麟德的原话(OCR 文本),汉语栏由它转译。6

满语穆麟德的释义汉语
Conditional of , to hear若听到
tenow现在
to learn学
to say (here merely closing the report he heard)说(这里只是结束所听来的话)
Future Participle of sembi, namely所谓;即
the first of the first头等
baitaimportant matter要紧的事
nikasaiplural of , Chinese, with genitive i汉人们的
menievery各自
alike, similar to一样
ombioPresent of , to be, with interrogative o: will that do?行吗?
not不是
funcemeInfinitive of , to exceed超过
from te now and tele till; up to the present至今
not at all全然不
Future participle of , to translate翻译的
Preterit of , to call (tuwambi to see + jimbi to come)来拜访了
Future Participle of , to request请求的
babifrom ba, place, occasion, and bi, there is有……之处

再读一遍,不看译文

遮住上面的汉语,把这几句 Möllendorff 的例句再大声读一遍。

. boo i ejen. nikan mudan. niyalma. mutere baita.

. . na de. ere niyalma de bumbi. tere niyalma de henduhe.

. ereci amasi. minci amba. omoi jakade. alin de isitala.

be . ci ebsi. geren niyalma. niyalma tome. tacire urse.

. generakuci. manju bithe hulambi wakao. si aibide genembi.

be bederehe. bi mini ama de tere baita be buhabihe manggi.

ci fakcafi, booci aljafi goidaha. abkai ejen. urgun i doro.

. mini beye. meni morin. ama i boo. ama i jui i boo.

A2

练习:格后缀、否定与词序(A2)

Practice: 用本指南的例句填空:格后缀 i、de、be、ci,否定词 aku、wakao,代词,以及句末的动词。. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.

    Hint: 属格后缀;元音或 n 之后用它

  2. 2.

    Hint: 与格-位置格

  3. 3.

    Hint: 宾格后缀,跟在宾语后面

  4. 4.

    Hint: 「大」

  5. 5.

    Hint: 动词在句末;「写」

  6. 6. niyalma

    Hint: 与格

  7. 7.

    Hint: 指示代词,放在名词前

  8. 8.bi

    Hint: 否定词,直接跟在现在时后面

  9. 9. bithe hulambi

    Hint: waka 加疑问 o

  10. 10.omoi

    Hint: 后置词,放在属格名词后

  11. 11. be gaifi amasi

    Hint: 句末动词,过去式

  12. 12. eniye fakcafi

    Hint: 离格后缀「从」

  13. 13. ama de

    Hint: 「我的」

  14. 14.si

    Hint: 疑问词「哪里」

14 questions

Grammar reference: 题目取自 P. G. von Möllendorff, A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892),II.1、II.4、II.6、III(archive.org OCR 文本);汉语提示由他的英文译文转译。. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2这份指南没有包含的内容
  • 现代动词体系与副动词:需要核对 Gorelova(2002)后再写。
  • 辅音音值,以及 k、g、h 在后元音前的小舌音表现。
  • 满语与汉语之间的借词、假朋友:没有来源可查,一律不列。(更新:第 6 节收入了穆麟德对借词的概述;假朋友和系统的借词表仍然没有来源。)
  • 圈点(tongki fuka):在已读部分没有找到,等有非维基百科的来源后再写。
  • 普通话一侧超出 WALS 的语法(量词、体助词、把字句):尚未取得来源。
  • 满语使用者的最新统计数字。

来源

每条说明都标有脚注编号;对应的来源编号见脚注。以上凡标「推断」的句子均不是来源所述。

Notes & Bibliography

  1. von Möllendorff, P. G., A Manchu Grammar, with Analysed Texts (1892) [M17];仅读到前部(约最后 41,000 字符未读),OCR 文本有损坏。 [source] ↩
  2. WALS Online 值集 81A、85A、87A、33A、49A、86A(普通话与满语)[M20] [source] ↩
  3. Lee & Zee, Illustrations of the IPA: Standard Chinese (Beijing), JIPA 33(1) [M18] [source] ↩
  4. Joseph & Whitman, The Diachronic Consequences of the RTR Analysis of Tungusic Vowel Harmony (WAFL8 摘要, 2012) [M19] [source] ↩
  5. Sixth Tone [M11] 与 Language Log [M12] 对满族人口与传承班的报道;数字未重新核实 [source] ↩
  6. 汉语译文由穆麟德书中的英文译文(取自威妥玛的英译)转译,属于中介语(pivot)转译,不是独立核对的译文,也没有经过满语使用者检查。 ↩
  7. M17 的 archive.org OCR 文本:满文原文是图版,逐词分析里的罗马字偶有损坏。只在同一个词在别处清晰出现时才校正(hithe→bithe,taciinbi→tacimbi,me7ii→meni,qfi→ofi,emiide→emude,hanjifi/banjiji→banjifi);ū、š 等符号可能在 OCR 中丢失,故不标。Tanggu meyen 各段是按逐词分析的顺序重排的,句界与标点为我们所加,尚未与原书图版核对。 [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • baita be gaimbi
  • gurun de
  • hoton de
  • minci amba

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Guías relacionadas