一门来源清楚的入门课
新共同语言(Elefen,又称 Lingua Franca Nova,简称 LFN)是一种以罗曼语族词汇为基础、语法高度简化的国际辅助语。对说普通话的学习者来说,它最友好的地方在于:动词没有变位,名词没有格,时态靠放在动词前面的小词来表示,这一点和汉语用“了”“要”之类的词来表达时间相当接近。1 本指南只使用有出处的材料:每个 Elefen 例句和每句中文译文都出自官方语法的中文译本(CC BY-SA 4.0)。2
Elefen 怎么拼就怎么读,只用 22 个拉丁字母,没有重音符号或其他附加符号。字母 k、q、w、y 不出现在普通词语中,只用于保留专有名词和外来词的原貌。12
在 Elefen 里,主语一定在动词之前,宾语一般在动词之后——和普通话“主语—谓语—宾语”的语序相同。下表的例句和译文逐字引自官方中文译本;译文中的“……”和括注也照原样保留。2
| Elefen(有出处) | 中文(官方译文) |
|---|---|
| La gato xasa la scural. | 猫(主语)……追(谓语)……松鼠(宾语)。 |
| La xica gusta la musica. | 女孩(主语)……喜欢(谓语)……音乐 (宾语)。 |
| La dormi. | 狗(主语)……在睡觉(谓语)。 |
| Computadores es macinas. | 计算机(主语)……是(谓语)……机器(表语)。 |
| La pare umida. | 空气(主语)……看起来(谓语)……很潮湿(表语)。 |
| La comeda deveni fria. | 食物(主语)……变(谓语)……冷了(表语)。 |
Elefen 的人称代词做主语和做宾语时形式不变,这和汉语“我”“你”“他”不随位置变化是一样的。官方语法列出的七个代词如下;注意 el 同时表示“他”和“她”,通常不加区分,就像口语里的“tā”。2
| Elefen(有出处) | 中文(官方译文) |
|---|---|
| me | 我(正在说话的人) |
| tu | 你(言语的对象) |
| el | 他/她(其他人) |
| lo | 它(某种事物) |
| nos | 我们(我和你;或者我和你们;或者我和他/她;或者我和它;或者我和他们) |
| vos | 你们(复数的言语对象) |
| los | 复数的其他人或事物 |
Elefen 的动词形式永远不变:将来用放在动词前的 va 表示,过去用 ia 表示,现在时不加标记。这和汉语不靠动词变形、而靠“要”“了”等词表达时间的方式很像。官方例句:12
| Elefen(有出处) | 中文(官方译文) |
|---|---|
| Me . | 我唱歌。/我在唱歌。 |
| Me va canta. | 我准备唱歌。 |
| Me ia canta. | 我唱了歌。 |
把 esce 放在陈述句前面,就成了一般疑问句,作用类似句末的“吗”;也可以在句末加 si 或 no 来求证,类似“对吧”“对吗”。官方例句:2
| Elefen(有出处) | 中文(官方译文) |
|---|---|
| Esce tu parla deutx? | 你会说德语吗? |
| Esce tu ia come la salada? | 你吃了沙拉没有? |
| Tu ia come la salada, si? | 你吃了沙拉,对吧? |
| Vos comprende? | 大家懂了吗? |
出自官方语法:句子、代词和小词
Practice: 主谓宾语序、代词、ia(过去)与 va(将来)、esce 疑问句. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.La xasa la scural. — 猫(主语)……追(谓语)……松鼠(宾语)。
- 2.La xica la musica. — 女孩(主语)……喜欢(谓语)……音乐 (宾语)。
- 3.La . — 狗(主语)……在睡觉(谓语)。
- 4.Computadores macinas. — 计算机(主语)……是(谓语)……机器(表语)。
- 5.La pare . — 空气(主语)……看起来(谓语)……很潮湿(表语)。
- 6.Me . — 我唱歌。/我在唱歌。
- 7.Me canta. — 我准备唱歌。
- 8.Me canta. — 我唱了歌。
- 9.La gatos no gusta. — 猫,我不喜欢它们。
- 10.La comeda deveni . — 食物(主语)……变(谓语)……冷了(表语)。
- 11.La patatas ia . — 土豆(主语)……一直是(谓语)……热的(表语)。
- 12.Cuando tu ia encontra , nos ia come ja. — 等你碰到我们的时候,我们已经吃完了。
- 13. tu parla deutx? — 你会说德语吗?
- 14.Do es Joana? es en la jardin. — 乔安娜在哪?她在花园里。
14 questions
Grammar reference: 每个句子都引自官方语法中文译本(第 02、05、08、11 节),并遮去一个词;干扰项均为有出处的 Elefen 词。. Sentences are original to LinguaCommons.
本指南的单词卡组是从官方 Disionario de Elefen(CC BY-SA 4.0)中机械提取的:按词典自身的使用频率字段排序,只保留词典已发布真正中文释义的词条(词典中以英文代替的条目一律舍去,不作翻译)。词典的中文部分仍在建设中,目前大多覆盖以 a、b、c 开头的词,因此卡组只有 145 个词,并且偏重这几个字母。完整的释义、词类和 Elefen 定义请查阅 Disionario。3
阅读材料与下一步
本指南背后的有出处材料刻意保持精简:二十多个出自上述语法章节的短例句。与其用生成的内容把课程填满,这一版宁可把你引向下面的官方资料;随着研究档案记录的、版权清楚的提取工作推进,本指南会一节一节地扩充。