La kataluna — LinguaCommons (Novial)

Li detaliosi tekste de disi gidi montra se in lon origin-linguo, durant ke li Novial-traduktione es ankor in laboro. Vida li tot situ in li Angli →

A1.1Komencanto · Fundamentoj

1. Enkonduko al la kataluna

La kataluna (català) estas latinida (romanida) lingvo — ne dialekto de la hispana — kun ĉirkaŭ 9–10 milionoj da parolantoj. Ĝi estas oficiala en Katalunio, la Balearoj kaj (kiel valencia) en Valencio, kaj la sola oficiala lingvo de Andoro.¹

Por esperantisto multaj katalunaj vortoj estas rekoneblaj, ĉar la latinida vortprovizo de Esperanto havas komunan fonton (llibre/libro, aigua/akvo, ciutat/urbo). Sed male ol Esperanto, la kataluna havas gramatikan genron, artikolojn kiuj akordiĝas, du verbojn por „esti“ (ser kaj estar), personan konjugacion, kaj vokalan redukton. Konfido: Alta.

Kial lerni la katalunan?

Propra kulturo kaj literaturo, de Ramon Llull ĝis Mercè Rodoreda.
Kiu vojaĝas aŭ loĝas en Katalunio, la Balearoj aŭ Valencio, vere proksimiĝas al la regiono.
Kiel latinida lingvo, ĝi plifortigas vian hispanan, francan kaj italan.
Sufiĉe regula ortografio, kun malmultaj reguloj.

Kion signifas la niveloj ĉi tie

Ĉi tiu gvidilo sekvas la KER: A1–A2 estas kompletaj sube; B1–C2 estas skizitaj kaj markitaj kiel nekompletaj.

2. Prononco kaj skribo

La kataluna uzas la latinan alfabeton kun ç kaj la mezpunkto l·l. La plej nova afero estas la vokala redukto; notu ankaŭ kelkajn apartajn literkombinojn.³

Sonoj por koni

Skribo	Prononco	Ekzemplo
ç, c (antaŭ e/i)	/s/	plaça (placo)
ll	/ʎ/	llibre (libro)
ny	/ɲ/ (kiel nj)	Catalunya
ix / x	/ʃ/ (kiel ŝ)	caixa (kaso)
tx	/tʃ/ (kiel ĉ)	cotxe (aŭto)
l·l	longa (geminata) l	coŀlegi (lernejo)
senakcentaj a, e	→ /ə/ (ŝvao)	reduktiĝas en la orienta kataluna

La akcento ofte falas sur la lasta aŭ antaŭlasta silabo, markita en la neregulaj kazoj (à, è, é, í, ò, ó, ú).

3. Kiel funkcias katalunaj frazoj

Konfido: Alta (laŭ la Gramàtica de la Institut d’Estudis Catalans).²

Genro kaj artikoloj

Male ol Esperanto, katalunaj substantivoj havas genron: virina ofte per -a (la casa), vira per konsonanto aŭ -e (el llibre). La difina artikolo estas el / la (ununombro) kaj els / les (pluralo); antaŭ vokalo, el/la fariĝas l’. Estas kuntiriĝoj: a + el → al, de + el → del.

Ser kaj estar

Kie Esperanto havas unu „esti“, la kataluna distingas ser (daŭraj ecoj: sóc katalá) kaj estar (statoj/loko: estic cansat). ser: sóc, ets, és, som, sou, són. estar: estic, estàs, està, estem, esteu, estan.

Konjugacio laŭ persono

Tri grupoj laŭ la infinitivo: -ar (parlar), -er/-re (perdre), -ir (dormir). Ekzemple parlar: parlo, parles, parla, parlem, parleu, parlen.

4. Baza vortprovizo

Salutoj kaj ĝentilaĵoj

Kataluna	Esperanto
hola	saluton
bon dia	bonan tagon
bona tarda	bonan posttagmezon
bona nit	bonan nokton
gràcies	dankon
si us plau	bonvolu
de res	ne dankinde
sí / no	jes / ne
adéu	ĝis

Utilaj vortoj

Kataluna	Esperanto	Kataluna	Esperanto
aigua	akvo	casa	domo
pa	pano	llibre	libro
amic	amiko	ciutat	urbo
gran	granda	bo	bona

Numeroj 1–10

Kataluna	Esperanto	Kataluna	Esperanto
un / una	unu	sis	ses
dos / dues	du	set	sep
tres	tri	vuit	ok
quatre	kvar	nou	naŭ
cinc	kvin	deu	dek

Ekzerco: salutoj, numeroj kaj „ser“

Practice: Salutoj, numeroj 1–10 kaj la verbo ser. Tajpu la katalunan vorton.. Type the missing word — accents are optional.

1.„Saluton“ estas Question 1: fill in the blank .
Hint: kiel en la hispana, sed la unua litero estas muta
2.„Dankon“ estas Question 2: fill in the blank .
Hint: pensu pri la latina „gratia“
3.„Bonvolu“ estas Question 3: fill in the blank (tri vortoj).
Hint: laŭvorte „se al vi plaĉas“
4.La numero 1 (vira) estas Question 4: fill in the blank .
Hint: la virina formo estas „una“
5.La numero 3 estas Question 5: fill in the blank .
Hint: de la latina vorto por 3
6.La numero 10 estas Question 6: fill in the blank .
Hint: de la latina „decem“
7.„Mi estas“ (ser) = jo Question 7: fill in the blank .
Hint: unua persono singulara de ser
8.„Vi estas“ (ser) = tu Question 8: fill in the blank .
Hint: dua persono singulara de ser
9.„Li/Ŝi estas“ (ser) = ell/ella Question 9: fill in the blank .
Hint: unu litero kun supersigno
10.„Bonan tagon“ estas Question 10: fill in the blank (du vortoj).
Hint: laŭvorte „bona tago“

10 questions

Grammar reference: Vortoj kaj formoj laŭ la Institut d’Estudis Catalans (DIEC2, Gramàtica); frazoj originalaj al LinguaCommons. KER-nivelo A1. Konfido: Alta.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.1Elementa nivelo · Artikoloj, genro kaj verboj

5. Pli pri gramatiko

Pluralo

La pluralo kutime uziĝas per -s (llibre → llibres); la virinaj vortoj je -a faras -es (casa → cases). La artikolo sekvas: el llibre → els llibres.

Adjektivoj

La adjektivoj akordiĝas laŭ genro kaj nombro kaj kutime venas POST la substantivo: un llibre vermell, una casa vermella, dues cases vermelles.

Feblaj pronomoj

La kataluna havas riĉan sistemon de feblaj (klitikaj) pronomoj: em, et, es, el, la, li, ens, us, en, hi… Ĝi estas markostampo de la lingvo; oni lernas ĝin iom post iom ekde A2.

Ekzerco: artikoloj, genro kaj verboj

Practice: Artikoloj en ununombro kaj pluralo kaj la verboj parlar kaj estar. Tajpu la katalunan vorton.. Type the missing word — accents are optional.

1.Difina artikolo vira ununombra: Question 1: fill in the blank llibre.
Hint: du literoj; vira formo
2.Difina artikolo virina ununombra: Question 2: fill in the blank casa.
Hint: finiĝas per -a; virina formo
3.Difina artikolo vira plurala: Question 3: fill in the blank llibres.
Hint: pluralo de la vira formo
4.Difina artikolo virina plurala: Question 4: fill in the blank cases.
Hint: pluralo de la virina formo
5.„Mi parolas“ (parlar) = Question 5: fill in the blank .
Hint: la unua persono finiĝas per -o
6.„Ni parolas“ (parlar) = Question 6: fill in the blank .
Hint: la finaĵo por „ni“ estas -em
7.„Ili parolas“ (ells, parlar) = Question 7: fill in the blank .
Hint: tria persono pluralo, finaĵo -en
8.„Mi estas (laca)“ (estar) = Question 8: fill in the blank cansat.
Hint: estar por statoj; unua persono
9.La virina formo de „dos“ estas Question 9: fill in the blank .
Hint: la vira estas „dos“
10.La numero 5 estas Question 10: fill in the blank .
Hint: de la latina „quinque“

10 questions

Grammar reference: Gramatiko laŭ la Institut d’Estudis Catalans; frazoj originalaj al LinguaCommons. KER-nivelo A2. Konfido: Alta.. Sentences are original to LinguaCommons.

6. Kulturo kaj kunteksto

La kataluna portas propran kaj fieran kulturon: la literaturo (Rodoreda, Llull), la festoj (Sant Jordi, kun libroj kaj rozoj; la castells, homaj turoj), la kuirarto kaj la arkitekturo de Gaudí. Lerni la lingvon signifas kompreni Barcelonon, Valencion kaj la Balearojn de interne.

Estas variaĵoj: la centra kataluna (Barcelono), la balears kaj la valencia. Kiel komencanto vi unue renkontas la centran normon.

„Qui té llengua, a Roma va.“ — Kiu havas lingvon, iras al Romo. (kataluna proverbo)

B1.1Meza nivelo kaj plu · Vera kataluna (en preparo)

Kien iras ĉi tiu gvidilo

A1–A2 supre estas kompletaj. La materialo sube estas skizo, intence nekompleta.

Planataj niveloj B1–C2 (skizitaj)

B1: la pasinteco (perfet perifràstic kun „anar“; imperfet), la feblaj pronomoj detale.
B2: futuro kaj kondicionalo, la subjuntiu, rilataj propozicioj.
C1: pronomkombinoj, registroj, variaĵoj.
C2: literatura lingvo, subtilaĵoj.

7. Lernresursoj

Rekomendata komenca aro (kontrolita en junio 2026):

parla.catKomencanto — senpagaj katalunaj kursoj de ĉiuj niveloj (Generalitat de Catalunya)
DIEC2 — Diccionari de l’Institut d’Estudis CatalansReferenco — la norma unulingva vortaro
Optimot — lingvaj konsultoj — serĉilo por gramatiko kaj vortprovizo
Kataluna lingvo (superrigardo, Vikipedio) — klasifiko, historio, disvastiĝo

8. Notoj kaj limigoj

La kataluna havas variaĵojn (inkl. la valencian); ĉi tiu gvidilo instruas la centran normon.
La gvidilo kovras A1–A2 plene; B1–C2 estas skizoj.