Haitian Creole	French
Bonjou	bonjour — du matin
Bonswa	bonsoir
Mèsi	merci
Souple / Tanpri	s'il vous plaît
Eskize m	excusez-moi
Wi / Non	oui / non
Dlo	eau — du fr. «de l'eau»
Pen	pain
Kay	maison — du fr. «quai» ou «case»
Mwen	je / moi
Ou / Ou menm	tu / toi
Li	il / elle — neutre en genre
Nou	nous
Yo	ils / elles / article pluriel
Liv la	le livre — article postposé «la»
Timoun yo	les enfants — article pluriel «yo»
Liv nan	le livre (contexte particulier) — «nan» ou «an»
Te	marqueur du passé — «mwen te manje» = j'ai mangé
Ap	marqueur du futur/progressif — «mwen ap manje»
Te ap	marqueur du passé progressif — était en train de
Pa	négation — «mwen pa konnen» = je ne sais pas
Konnen	savoir / connaître
Ale	aller
Vin	venir
Manje	manger
Pale	parler
Bèl	beau / belle
Gwo / Ti	grand / petit
Bon / Move	bon / mauvais
Ayiti	Haïti — nom taïno de l'île
Pòtoprens	Port-au-Prince — capitale
Kreyòl ayisyen	créole haïtien — langue maternelle de 12 millions
Diglossie	bilinguisme créole/français — inégalité sociale persistante
Saint-Domingue	ancienne colonie française 1625–1804
Révolution haïtienne	1791–1804 — seule révolte d'esclaves victorieuse
Première République noire	1804 — première nation noire indépendante
Bondye	Dieu — du français «bon Dieu»
Voodoo / Vodou	religion syncrétique haïtienne
Kompa	musique populaire haïtienne
Griot	porc frit épicé — plat national haïtien