Colombian Spanish	French
parce	pote, copain (très courant, surtout Medellín/Antioquia)
parcero / parcera	pote, ami proche (m/f)
llave / llavecita	meilleur pote (surtout Cali)
pana	copain, pote
man	mec, type
mijo / mija	terme affectueux, litt. « mon fils / ma fille »
cucho / cucha	personne âgée, parent (affectueux)
pelado / pelada	gamin(e), jeune
teso / tesa	expert(e), très doué(e) en qch
vieja / viejo	adresse affectueuse à une femme/un homme (litt. vieille/vieux)
chévere	cool, super (aussi utilisé au Venezuela, en Équateur)
bacano / bacana	cool, sympa, chouette
chimba	génial / nul selon le contexte (argot polyvalent)
qué chimba	trop cool ! (exclamation)
nota / qué nota	génial / c'est génial !
tenaz	dur, hardcore, impressionnant (sens familier)
berraco / berraca	personne dure, déterminée, impressionnante
qué berraquera	quelle prouesse ! quelle affaire !
duro / dura	doué(e), fort(e) (litt. dur)
arrecho / arrecha	excité, intense (selon contexte ; vulgaire ailleurs)
vaina	truc, chose (mot passe-partout)
qué vaina	quelle galère / quel ennui
guaro	aguardiente, l'alcool national à l'anis
aguardiente	alcool colombien à l'anis
tinto	café noir (petite tasse, sans lait)
guayabo	gueule de bois
enguayabado / enguayabada	avoir la gueule de bois
camello	boulot, dur labeur (litt. chameau)
camellar	bosser dur
parchar	traîner, glander avec des amis
el parche	la bande, le groupe de potes
rumbear	faire la fête, sortir danser
la rumba	la fête, la soirée
la farra	la teuf, la fête
plata	argent
chino / china	enfant, gamin(e) (régional)
dar papaya	s'exposer inutilement au danger
no dar papaya	ne pas s'exposer inutilement au danger
estar en la olla	être fauché / dans le pétrin (litt. être dans la marmite)
a la orden	à votre service / de rien (très utilisé dans les commerces)
¿qué más?	quoi de neuf ? (salutation)
¿qué hubo? / quiubo	salut, quoi de neuf ? (salutation contractée)
¿bien o qué?	ça va ou quoi ?
el combo	la bande, le groupe
la vuelta	la course, la tâche, l'affaire
hacer la vuelta	faire une course, régler une affaire
cuadrar	arranger, organiser un plan ou rendez-vous
el cuento	l'histoire, la situation
fresco / fresca	détends-toi, t'inquiète
estar mamado / mamada	être épuisé(e), en avoir marre
mamar gallo	plaisanter, se moquer gentiment, perdre du temps
vacilar	plaisanter, taquiner, draguer
montar	taquiner, se moquer de quelqu'un (familier)
tumbar	arnaquer, escroquer quelqu'un (familier)
sapo / sapa	mouchard(e), rapporteur/euse (litt. crapaud)
echar los perros	draguer quelqu'un
estar prendido / prendida	être un peu ivre, pompette
juepucha	zut ! mince ! (juron léger)
qué pena	quelle honte / désolé de déranger (sens colombien différent du standard)
qué pena con usted	désolé de vous déranger (excuse polie)
hágale	vas-y ! d'accord ! allons-y !
no joda	pas possible ! allez ! (intensif familier)
bobo / boba	bête, idiot(e) (léger)
pandebono	petit pain au fromage du Valle del Cauca
buñuelo	beignet frit au fromage, en-cas de Noël
arepa	galette de maïs, aliment de base colombien
ajiaco	soupe emblématique de Bogotá à base de pomme de terre et poulet
bandeja paisa	grand plat traditionnel mixte d'Antioquia
chontaduro	fruit du palmier pêche, courant à Cali
canelazo	boisson chaude épicée à l'aguardiente
empanada	chausson frit farci, en-cas courant
lulada	boisson froide au fruit lulo typique de Cali
chicha	boisson traditionnelle fermentée à base de maïs
changua	soupe de petit-déjeuner de Bogotá au lait et à l'œuf
sancocho	ragoût traditionnel colombien
gaseosa	soda, boisson gazeuse (usage colombien courant)
sumercé	« vous » déférent et affectueux (Cundinamarca, Boyacá)
vos	« tu » familier (voseo ; région Paisa, Valle del Cauca)
usted (ustedeo)	« vous » utilisé même entre proches dans de nombreuses régions
cachaco / cachaca	personne de Bogotá (surnom régional)
rolo / rola	personne de Bogotá (surnom régional)
paisa	personne d'Antioquia / de la région caféière
costeño / costeña	personne de la côte caraïbe ou pacifique
llanero / llanera	personne des plaines de l'Est (Llanos)
valluno / valluna	personne du Valle del Cauca (Cali)
pastuso / pastusa	personne de Nariño (Pasto)
opita	personne du Tolima ou du Huila
santandereano / santandereana	personne du Santander
gonorrea (¡cuidado, vulgar!)	insulte très forte / intensificateur argotique — à reconnaître seulement, pas à utiliser poliment
ñero / ñera	débrouillard(e) de quartier populaire (selon le contexte)
¡uy!	oh là là ! (surprise)
¡qué pecado!	quel dommage ! le/la pauvre ! (litt. quel péché)
hasta ahorita	à tout à l'heure
ahorita	tout à l'heure / maintenant (diminutif de ahora, sens flexible)
gatico	petit chat (diminutif régional en -ico après /t/)
momentico	juste un petit instant (diminutif régional)
de pronto	peut-être (usage colombien)
¿sí o qué?	c'est ça ou quoi ? (question de confirmation)
¿cómo así?	comment ça ? comment se fait-il ?
berraquera	ténacité, courage, exploit impressionnant
la olla	quartier dangereux (familier) ou « la marmite »
el bus / la buseta	le bus / le petit bus urbain
la tienda	l'épicerie de quartier
el man / la vieja (slang couple)	le mec / la nana (très familier)
caer bien	bien s'entendre avec quelqu'un
mono / mona	personne blonde ou claire de peau (usage colombien ; pas « singe »)
gomelo / gomela	personne bourgeoise, BCBG (argot)
cambuche	abri de fortune, cabane (régional)
cantaleta	réprimande répétée, sermon
chuzo	stand de rue / brochette grillée (régional)
pola	bière (familier)
levantar	draguer, lever quelqu'un (familier)
verraquera	ténacité / exploit impressionnant (variante orthographique)
mecato	grignotage, friandises (régional)
polas y picadas	bières et amuse-gueules (sortie entre amis)
carrito	petite voiture (diminutif)
man'itico	juste un tout petit peu (diminutif étendu)
hola	salut / bonjour
buenos días	bonjour (le matin)
buenas tardes	bonjour (l'après-midi)
buenas noches	bonsoir / bonne nuit
¿cómo estás?	comment vas-tu ?
¿cómo está usted?	comment allez-vous ?
bien, gracias	bien, merci
mal	mal
más o menos	comme ci comme ça
gracias	merci
muchas gracias	merci beaucoup
de nada	de rien
por favor	s'il te plaît
perdón	pardon, excuse-moi
lo siento	je suis désolé(e)
con permiso	excusez-moi (pour passer)
sí	oui
no	non
adiós	au revoir
hasta luego	à plus tard
hasta mañana	à demain
chao	salut (informel)
¿cómo te llamas?	comment t'appelles-tu ?
me llamo...	je m'appelle...
mucho gusto	enchanté(e)
igualmente	de même
yo	je / moi
tú	tu
él	il
ella	elle
nosotros / nosotras	nous
ustedes	vous (pluriel)
ellos / ellas	ils / elles
usted	vous (formel, très utilisé aussi entre proches en Colombie)
mi / mis	mon/ma / mes
tu / tus	ton/ta / tes
su / sus	son/sa / ses
hombre	homme
mujer	femme
niño / niña	garçon / fille
bebé	bébé
madre / mamá	mère / maman
padre / papá	père / papa
hijo / hija	fils / fille
hermano / hermana	frère / sœur
abuelo / abuela	grand-père / grand-mère
tío / tía	oncle / tante
primo / prima	cousin / cousine
esposo / esposa	mari / femme
novio / novia	petit ami / petite amie
amigo / amiga	ami / amie
familia	famille
agua	eau
comer	manger
beber / tomar	boire
pan	pain
arroz	riz
frijoles	haricots
papa	pomme de terre
plátano	banane plantain
fruta	fruit
verdura	légume
carne	viande
pollo	poulet
pescado	poisson (à manger)
huevo	œuf
queso	fromage
leche	lait
café	café
azúcar	sucre
sal	sel
desayuno	petit-déjeuner
almuerzo	déjeuner
cena	dîner
uno	un
dos	deux
tres	trois
cuatro	quatre
cinco	cinq
seis	six
siete	sept
ocho	huit
nueve	neuf
diez	dix
once	onze
doce	douze
veinte	vingt
treinta	trente
cuarenta	quarante
cincuenta	cinquante
cien	cent
mil	mille
primero	premier
segundo	deuxième
tercero	troisième
ir	aller
venir	venir
ser	être (identité/traits)
estar	être (état/lieu)
tener	avoir
hacer	faire
decir	dire
ver	voir
oír	entendre
hablar	parler
saber	savoir
conocer	connaître
querer	vouloir / aimer
poder	pouvoir
dormir	dormir
leer	lire
escribir	écrire
trabajar	travailler
estudiar	étudier
vivir	vivre
caminar	marcher
correr	courir
comprar	acheter
vender	vendre
pagar	payer
necesitar	avoir besoin de
ayudar	aider
entender	comprendre
pensar	penser
sentir	sentir
llegar	arriver
salir	sortir
volver / regresar	revenir / retourner
empezar / comenzar	commencer
terminar / acabar	terminer
buscar	chercher
encontrar	trouver
dar	donner
tomar	prendre / boire
llevar	porter / emmener
traer	apporter
poner	mettre
bueno / buena	bon / bonne
malo / mala	mauvais / mauvaise
grande	grand
pequeño / chiquito	petit
caliente	chaud
frío / fría	froid
bonito / bonita	joli(e)
feo / fea	laid(e)
rápido / rápida	rapide
lento / despacio	lent / lentement
nuevo / nueva	nouveau / nouvelle
viejo / vieja	vieux / vieille
fácil	facile
difícil	difficile
feliz	heureux/se
triste	triste
cansado / cansada	fatigué(e)
ocupado / ocupada	occupé(e)
importante	important
interesante	intéressant
¿qué?	quoi ?
¿quién?	qui ?
¿dónde?	où ?
¿cuándo?	quand ?
¿cómo?	comment ?
¿cuánto / cuánta?	combien ?
¿cuántos / cuántas?	combien (pluriel) ?
¿por qué?	pourquoi ?
¿cuál?	lequel/laquelle ?
y	et
o	ou
con	avec
sin	sans
pero	mais
porque	parce que
también	aussi
tampoco	non plus
siempre	toujours
nunca	jamais
a veces	parfois
hoy	aujourd'hui
mañana	demain / matin
ayer	hier
ahora	maintenant
después	après, plus tard
antes	avant
tarde	tard / après-midi
temprano	tôt
noche	nuit
semana	semaine
mes	mois
año	année
lunes	lundi
martes	mardi
miércoles	mercredi
jueves	jeudi
viernes	vendredi
sábado	samedi
domingo	dimanche
casa	maison
apartamento	appartement
puerta	porte
ventana	fenêtre
mesa	table
silla	chaise
cama	lit
cocina	cuisine
baño	salle de bain
calle	rue
ciudad	ville
país	pays
mundo	monde
escuela / colegio	école
universidad	université
trabajo	travail
dinero	argent
tiempo	temps
día	jour
carro / coche	voiture
bus / autobús	bus
avión	avion
tren	train
aeropuerto	aéroport
cabeza	tête
mano	main
pie	pied
ojo	œil
boca	bouche
corazón	cœur
cuerpo	corps
rojo / roja	rouge
azul	bleu
verde	vert
amarillo / amarilla	jaune
negro / negra	noir
blanco / blanca	blanc / blanche
morado / morada	violet
naranja	orange (couleur/fruit)
uno mismo	soi-même
perro	chien
gato	chat
pájaro	oiseau
vaca	vache
caballo	cheval
cerdo	cochon
mar	mer
río	rivière
montaña	montagne
cielo	ciel
sol	soleil
luna	lune
lluvia	pluie
viento	vent
frío (clima)	froid (climat)
calor	chaleur
libro	livre
papel	papier
lápiz	crayon
teléfono	téléphone
computador / computadora	ordinateur
internet	internet
música	musique
película	film
fiesta	fête
baile	danse
canción	chanson
cuidado	attention
peligro	danger
seguro / segura	sûr(e)
médico / doctor	médecin
hospital	hôpital
policía	police
iglesia	église
mercado	marché
tienda	magasin
restaurante	restaurant
plaza	place
parque	parc
playa	plage
montañas (Andes)	montagnes (les Andes, trait géographique clé de la Colombie)
café (bebida y cultivo)	café (boisson et culture, clé de l'identité colombienne)
vallenato	genre de musique folklorique traditionnelle colombienne
cumbia	genre de danse/musique traditionnelle colombienne
salsa	genre de danse/musique populaire fort à Cali
champeta	genre de danse/musique afro-colombienne de la côte caraïbe