# Wilamowski → Polski vocabulary

380 entries from the LinguaCommons Wilamowski guide for Polski speakers.

| Wilamowski | Polski |
| --- | --- |
| kyz | ser |
| kyng | król |
| śtȧn | kamień |
| büzum | łono, pierś |
| noma | imię, nazwa |
| puś | las |
| pyś | lasy |
| zak | worek, torba |
| zek | worki, torby |
| con | ząb |
| cyyn | zęby |
| wiöen | wóz, samochód |
| wȧn | wozy, samochody |
| śruma | blizna |
| śryma | blizny |
| kȧjm | kiełek |
| kȧjma | kiełki |
| kjyt | rolnik, gospodarz |
| kjyta | rolnicy, gospodarze |
| tȧjh | staw, sadzawka |
| tȧjhja | stawy, sadzawki |
| ryk | plecy |
| rykja | plecy (lm) |
| śtejł | trzonek, rączka |
| śtejłn | trzonki, rączki |
| śtül | krzesło |
| śtiln | krzesła |
| engl | anioł |
| engln | anioły |
| föguł | ptak |
| fygln | ptaki |
| tełer | talerz |
| tełyn | talerze |
| foter | ojciec |
| fatyn | ojcowie |
| fojermon | strażak |
| fojerłoüt | strażacy |
| cymermon | cieśla |
| cymerłoüt | cieśle |
| mȧśin | maszyna |
| gonz | gęś |
| genz | gęsi |
| miöed | dziewczyna |
| mȧd | dziewczyny |
| cejn | palec u nogi |
| cyn | palce u nóg |
| cȧjt | czas |
| cȧjta | czasy |
| Pulk | Polak |
| Pulkja | Polacy |
| krefta | siły |
| kroft | siła |
| wyndułn | pieluchy |
| gȧsuł | bicz |
| gȧsułn | bicze |
| mȧjł | mila |
| mȧjłn | mile |
| kwał | studnia, źródło |
| kwałn | studnie, źródła |
| gügl | gardło |
| gügln | gardła |
| ȧksuł | oś |
| ȧksułn | osie |
| śül | szkoła |
| śiln | szkoły |
| hün | kura |
| hinyn | kury |
| śłȧjs | pochodnia |
| śłȧjsyn | pochodnie |
| śłapyn | kapcie |
| fader | pióro |
| fadyn | pióra |
| tohter | córka |
| tehtyn | córki |
| bet | łóżko |
| typa | garnek |
| bihła | książka |
| oüg | oko |
| oüga | oczy |
| kni | kolano |
| knija | kolana |
| korol | koral |
| tȧl | część |
| tȧln | części |
| werkl | narzędzie |
| werkln | narzędzia |
| bȧjśpil | przykład |
| bȧjśpiln | przykłady |
| fał | skóra |
| fałn | skóry |
| füdyn | wozy, furmanki |
| maser | nóż |
| masyn | noże |
| oüter | wymię |
| öutyn | wymiona |
| water | grzmot, burza |
| watyn | grzmoty, burze |
| wjytyn | słowa |
| kynd | dziecko |
| kyndyn | dzieci |
| wüt | słowo |
| rür | rura |
| rün | rury |
| Jüzas | Józef |
| mȧkja | dziewczyna |
| dȧj | twój |
| gröp | gruby |
| grywer | grubszy |
| śmoł | mały |
| śmałer | mniejszy |
| grus | duży |
| gryser | większy |
| łong | długi |
| łengjer | dłuższy |
| ołd | stary |
| ełder | starszy |
| kołd | zimny |
| kełder | zimniejszy |
| küc | krótki |
| kjycer | krótszy |
| huh | wysoki |
| hyhjer | wyższy |
| śtiöek | silny |
| śtȧkjer | silniejszy |
| güt | dobry |
| beser | lepszy |
| ryś | wczesny, szybki |
| kjycty | najkrótszy |
| grywsty | najgrubszy |
| grysty | największy |
| łengsty | najdłuższy |
| ełdsty | najstarszy |
| kełdsty | najzimniejszy |
| hyhsty | najwyższy |
| śtöek | silny |
| śtȧksty | najsilniejszy |
| ejsty | najwcześniejszy, najszybszy |
| śmjeśnik | najśmieszniejszy |
| jyśter | kiedyś, najpierw, przedtem |
| byśtenik | cały czas, zawsze |
| cyjür | w zeszłym roku |
| dancik | cały czas, zawsze |
| den-wen | czasem |
| derzȧnk | wtedy |
| dernöh | później |
| dernöht | później |
| dernöhta | później |
| ejwergestyn | przedwczoraj |
| ejwermün | pojutrze |
| et | teraz |
| eta | teraz |
| gestyn | wczoraj |
| grod | właśnie |
| gryht | zaraz, wkrótce |
| gryhta | zaraz, wkrótce |
| hjyta | rzadko |
| hojer | w tym roku |
| hoüt | dziś |
| ind | zawsze |
| inda | zawsze |
| indȧncik | cały czas, nieustannie |
| kȧmöł | nigdy |
| öft | często |
| miöehysmöł | czasem |
| mün | jutro |
| ni | nigdy |
| nöht | później, potem |
| nöhta | później, potem |
| nymer | nigdy |
| śpöt | późno |
| śtȧjd | stale, często |
| śtejd | stale, często |
| wejder | znowu, jeszcze raz |
| ynȧncik | cały czas, nieustannie |
| yndȧncik | cały czas, nieustannie |
| yndȧncuk | cały czas, nieustannie |
| ymer | zawsze |
| ymjemtag | kilka dni temu |
| i | kiedykolwiek |
| yt | teraz |
| yta | teraz |
| mügiys | rano |
| öwyts | wieczorem |
| dos jür | w tym roku |
| idys möł | zawsze (dosł. za każdym razem) |
| hefa möł | często (dosł. wiele razy) |
| ym mügja | rano |
| fjym öwyt | przed wieczorem |
| unwȧjt | blisko |
| cyryk | z powrotem, do tyłu (ruch) |
| dernawa | w pobliżu |
| diöt | tam |
| dö | tu, tutaj |
| döhejn | tam, po tamtej stronie |
| dunda | na dole, na dnie |
| dyhynda | za, z tyłu |
| dyna | w środku |
| ejweron | wszędzie |
| hyna | w środku |
| hynda | za, z tyłu |
| njynt | nigdzie |
| nejwer | na drugą stronę |
| nöndüśik | bardzo blisko, tuż obok |
| nönd | blisko |
| nuf | w górę (ruch) |
| nynder | bliżej, tutaj (ruch) |
| oüz | na zewnątrz |
| rejwer | na tę stronę |
| roüs | na zewnątrz (ruch) |
| unda | w dół, pod, poniżej |
| uwa | w górze, nad |
| wȧjt | daleko |
| ynham | do domu |
| ynwik | w środku |
| ywik | w środku |
| for zȧjt | obok, blisko |
| hynderwȧjz | z tyłu |
| akurat | akurat, dokładnie |
| dełnik | szybko, prędko |
| giöe | całkowicie, zupełnie |
| giöer | całkowicie, zupełnie |
| grodok | prawie (tylko) |
| gynoü | dokładnie, właśnie (teraz) |
| hefa | dużo |
| jok | tylko |
| łiwer | chętnie |
| łongzum | powoli; późno |
| ok | tylko |
| nok | tylko |
| widenok | wyraźnie, oczywiście |
| wing | mało |
| hyba | może |
| ȧncik | tylko, wyłącznie |
| atsum | pilnie |
| awa | ładnie |
| bang | nudno, nieprzyjemnie |
| bekwem | ładnie, wygodnie |
| biöewys | boso |
| śejn | świetnie, pięknie |
| śłȧht | źle |
| śprungys | szybko |
| błütik | krwawo |
| cwejfȧhtik | podwójnie, dwu- |
| fjetnik | bojaźliwie |
| paradnik | dumnie |
| genclih | całkowicie, zupełnie |
| fołiś | fałszywie |
| zjyr | bardzo |
| zjyr hefa | bardzo dużo |
| ganc | całkiem, bardzo |
| ganc nönd | bardzo blisko |
| cy fejł | za dużo |
| cy zjyr | za bardzo |
| cy wing | za mało |
| cy śpöt | za późno |
| cy rȧjf | przejrzały |
| cy fłȧjs | celowo, na złość |
| cy füs | pieszo |
| cy trüc | na przekór, wbrew |
| cym gyłyk | na szczęście |
| cy krig | na złość |
| śejner | ładniej |
| ym śejnsta | najładniej |
| wingjer | mniej |
| ym wingsta | najmniej |
| unfertriöełik | nieznośnie |
| mejer unfertriöełik | bardziej nieznośnie |
| ym łecta | na koniec |
| by | przy; u |
| cwyśa | między |
| cy | do |
| fu | od, z |
| fjy | przed |
| fjyr | dla; za |
| diöh | przez |
| ejwer | nad; powyżej |
| gük | mimo, pomimo |
| gükja | mimo, pomimo |
| hołw | z powodu |
| kȧ | ku, do |
| myt | z; za pomocą |
| nawa | blisko, koło |
| o | od; z |
| over | nad; powyżej |
| śtat | zamiast |
| troc | mimo, pomimo |
| uf | na |
| un | bez |
| under | pod; między |
| undyr | pod |
| y | w; do |
| yn | w; do |
| dyrym | dlatego |
| derzejder | od tego czasu |
| den | bo, ponieważ |
| denöh | jednak, chociaż |
| döh | jednak, choć |
| oba | albo; czy |
| oder | ale |
| op | jeśli; czy |
| wen | kiedy, gdy |
| wenȧgłȧj | chociaż, nawet jeśli |
| wengłȧj | chociaż, nawet jeśli |
| wenoügłȧj | chociaż, nawet jeśli |
| wi | jak tylko; jak |
| bo | bo, ponieważ |
| no bo | bo; no to |
| bawjȧn | bawić się |
| boda | kąpać (się) |
| rüfa | wołać; nazywać |
| kuma | przychodzić |
| kena | znać |
| asa | jeść |
| bata | modlić się |
| łiwa | kochać |
| kuza | mówić, rozmawiać |
| bycoła | płacić |
| gyhanga | powieszony |
| śenn | świecić |
| zȧjn | być |
| hon | mieć |
| zuła | mieć (coś zrobić); powinien |
| maha | robić |
| wata | brodzić |
| fałda | składać |
| hüsta | kaszleć |
| toüśa | zmieniać |
| kaksa | gdakać |
| grenn | płakać |
| gan | dawać |
| bigja | zginać |
| hiöera | czekać |
| ejs! | jedz! |
| zejh! | patrz! |
| gejn | iść |
| nimanda | nikt; nikogo |
| nist | nic |
| bynama | wołać; nazywać |
| kȧśa | kasza |
| köwuł | kobyła |
| kłop | mężczyzna, mąż |
| kapelüś | kapelusz |
| seńdźja | sędzia |
| rycyż | rycerz |
| wnüćka | wnuczka |
| łjyn | uczyć (się) |
| głoz | szkło |
| hund | pies |
| śtrös | ulica |
| meńć | człowiek, mężczyzna |
| wźeśyń | wrzesień |
| gżyh | grzech |
| Prȧjzok | Prusak |
| kacuśju | kotek |
| krankowȧn | chorować |
| gejźe | idźże! |
| mümy | mamo! |
| büwy | chłopcze! |
| wand | ściana |
| nökwer | sąsiad |
| brut | chleb, bochenek |
| arpułn | ziemniaki |
| hoüz | dom |
| śtuw | pokój, izba |
| kjyh | kościół |
| züp | zupa |
| dökter | lekarz |
| ełdyn | rodzice |
| wymysiöeryś | po wilamowsku; język wilamowski |
| brantwȧjn | wódka |
| fłoś | butelka |
| wjyrtśoft | gospodarstwo |
| bol | piłka |
| giełd | pieniądze |
| krig | wojna |
| cwełf | dwunasta |
| śpytuł | szpital |
| cajt | czas |
| melodyj | melodia |
| łid | piosenka, pieśń |

## Sources

Słowa wilamowskie z tabel i przykładów gramatyki Andrason & Król 2016, A Grammar of Wymysorys (Duke SEELRC), sprawdzone dosłownie z tekstem PDF 2026-11-12. Polskie znaczenia są przetłumaczone z angielskich glos tej gramatyki (tłumaczenie przez angielski), nie ze słownika wilamowsko-polskiego, i mają status 'kandydat'. Formy liczby mnogiej i stopnia wyższego są osobnymi kartami.

- https://slaviccenters.duke.edu/sites/slaviccenters.duke.edu/files/media_items_files/wymysorys-grammar.original.pdf: <https://slaviccenters.duke.edu/sites/slaviccenters.duke.edu/files/media_items_files/wymysorys-grammar.original.pdf> (Alexander Andrason & Tymoteusz Król, A Grammar of Wymysorys, Duke University SEELRC, 2016 ([WYM02]).)
