# Tagalog → English vocabulary

320 entries from the LinguaCommons Tagalog guide for English speakers.

| Tagalog | English |
| --- | --- |
| Puputok. | It's going to explode. |
| Himala! | It's a miracle! |
| Himala. | It's a miracle. |
| Nagpalakpakan. | There was applause. |
| Pareho. | Both. |
| Basura. | Rubbish. |
| Magpapapremyo. | Prizes will be awarded. |
| Tutuloy? | Continue? |
| Nakaw. | Steal. |
| Sarap! | Yum! |
| Siguro! | Probably! |
| Ako? | Me? |
| Magnanakaw! | Thief! |
| Nakakalito. | It is confusing. |
| Sayang. | Too bad. / Wasted. |
| Lobo. | It's a wolf. |
| Peksman. | I swear. |
| Lalamig. | It's going to cool down. |
| Magkapareho. | It's identical. |
| Madilim. | It's dark. / It was dark. |
| Katakataka. | Strange. |
| Lunok! | Swallow! |
| Maluwag. | It's loose. |
| Magpalakpakan! | Applause! |
| Nakakamangha. | It was impressive. |
| Duwag! | Coward! |
| Salo! | Catch! |
| Makipagtulungan. | Collaborate. |
| Nawa. | Hopefully. |
| Lola! | Granny! |
| Malas! | Bad luck! |
| Gumagana. | It works. |
| Mali! | Wrong! |
| Luhod! | Kneel! |
| Tamad. | Lazybones. |
| Sagot! | Answer! |
| Ngiyaw. | Meow. |
| Sinungaling! | Liar! |
| Nakakadiri! | Disgusting! |
| Maganda. | Good. |
| Yehey! | Hooray! / Hurray! |
| Imposible. | Impossible. |
| Pakiusap. | Please. |
| Umaambon. | It was raining gently. |
| Puwede. | It's possible. / It is possible. |
| Tama! | Right! |
| Aray! | Ouch! |
| Saklolo! | Help! |
| Magbihis! | Get dressed! |
| Magbihis. | Get dressed. |
| Magaling. | Well done. |
| Ulitin. | Repeat it. |
| Lumulutang. | It floats. |
| Balik. | Go back. |
| Itabi! | Pull over! |
| Itabi. | Pull over. |
| Gets! | Got it! |
| Patulong. | Help me. |
| Tara. | Come along. |
| Sige! | Go ahead! / Sure! |
| Pakibuksan. | Open up. |
| Simula. | Begin. |
| Makinig. | Listen. |
| Aba! | Wow! |
| Tumayô. | Stand up. |
| Usog. | Move over. |
| Naku! | Oh no! |
| Umulan. | It rained. |
| Bumangon. | Get up. |
| Layas. | Get lost. |
| Mahusay! | Well done! / Nice job! |
| Kumanan. | Turn right. |
| Kumaliwa. | Turn left. |
| Siyempre! | Definitely! / Of course! |
| Siyempre. | Of course. |
| Ewan. | Beats me. |
| Layô! | Get away! |
| Sandali. | Hold on. / Wait. |
| Sandali! | Hold it! / Wait! |
| Talon. | Jump. |
| Nakakainis! | How annoying! |
| Galing! | Terrific! / Wonderful! |
| Puti. | It's white. |
| Pambihira! | What a nerve! |
| Sayang! | What a pity! / What a shame! |
| Upo! | Sit down! / Sit. |
| Talaga? | Really? |
| Tara! | Let's go! |
| Para! | Stop! |
| Pakidalian. | Please hurry. |
| Kamusta! | Hello! |
| Atras. | Stand back. |
| Halikayo! | Come quickly! |
| Lapit. | Come closer. |
| Sulong. | Come forward. |
| Gising! | Wake up! |
| Ngiti. | Smile. |
| Sugod! | Attack! / Charge! |
| Pasok. | Come inside. / Get in. |
| Halika! | Come! / Come quickly! |
| Saan? | Where? |
| Paano? | How? |
| Kailan? | When? |
| Kain! | Eat! |
| Yuko! | Duck! |
| Malamang. | Obviously. |
| Patay? | Dead? |
| Seryoso? | Seriously? |
| Paumanhin... | Sorry... |
| Lakasan. | Louder. |
| Paumanhin. | I am sorry. |
| Alis. | Get out. / Beat it. |
| Hindi! | No! |
| Imposible! | Impossible! |
| Bilis! | Faster! |
| Kamusta? | How are you? |
| Nangyayari. | It happens. |
| Nangyari. | It happened. |
| Nakakatulong. | It helps. |
| Gumana. | It worked. |
| Napakasarap! | How delicious! |
| Intay. | Wait up. |
| Napakakadiri! | How disgusting! |
| Nasunog. | It burned. |
| Malamig. | It's cold. |
| Labas! | Get out! |
| Sino? | Who? |
| Baliw! | Crazy! |
| Takbo! | Run! |
| Alis! | Leave! |
| Bakit? | Why? / How come? |
| Ano? | What? |
| Ingat! | Take care! / Be careful! |
| Tahimik! | Be quiet! |
| Mali. | Wrong. |
| Napakatahimik. | It's so quiet. |
| Oo. | Yes. |
| Salamat! | Thank you! / Thanks! |
| Nakakahiya! | How embarrassing! / How shameful! |
| Salamat. | Thanks! / Thank you. |
| Patawad. | I'm sorry. / Forgive me. |
| Hindi. | No. |
| Mahangin. | It's windy. |
| Takbo. | Run. |
| Paalam! | Goodbye! / Bye! |
| Dali! | Hurry! |
| Basyo ito. | This one is empty. |
| Bahala ka. | It's up to you. / The decision is yours. |
| Nahilo siya. | He was dizzy. |
| Tinulungan kita. | I helped you. |
| Magkakapatid sila. | They're sisters. |
| Umiiyak siya. | He's crying. / He is crying. |
| Nakakulong ako. | I'm in prison. |
| Nakakulong siya. | He's in prison. / She's in prison. |
| Nakulong siya. | He went to prison. / She went to prison. |
| Dumaan kami. | We passed by. |
| Amoy bulaklak. | It has a floral scent. |
| Nangangamoy ako. | I smell. |
| Magtulungan kayo. | Help each other. |
| Nakagapos siya. | His hands were bound. / His hands were tied. |
| Nagkamayan kami. | We shook hands. |
| Nagkamayan sila. | They shook hands. |
| Pumalakpak kayo. | Clap your hands. |
| Kumaway kayo. | Wave your hand. |
| Makipagkamay ka. | Shake hands. |
| Papel ito. | It's paper. |
| Magpinsan sila. | They're cousins. / They were cousins. |
| Kapamilya kita. | You're my family. |
| Pamilya kami. | We are family. |
| Dumilat kayo! | Open your eyes! |
| Nagpaputok sila. | They opened fire. |
| Kliyente ako. | I'm a client. |
| Pasensiya na. | I'm sorry. / Sorry. |
| Mababaliw ako. | I'll end up going crazy. |
| Nabaliw sila. | They went crazy. |
| Nabaliw siya. | He went crazy. |
| Nabaliw ako. | I went crazy. |
| Patatas ito. | This is a potato. / This is potato. |
| Pakakawalan ko. | I will release it. |
| Sasabog ako. | I'm going to explode. |
| Walang sumasagot. | No one is answering. |
| Nagkasakit ka. | You got sick. |
| Palaboy siya. | He is homeless. / He's homeless. |
| Tatakas kami. | We're going to escape. |
| Tatakas siya. | She's going to escape. / He'll escape. |
| May himala. | Miracles do happen. |
| Luhaan siya. | She was in tears. / He was in tears. |
| Napaiyak siya. | She broke into tears. / He broke into tears. |
| Naluha siya. | She shed tears. |
| Mukhang sariwa. | It looked fresh. |
| Magtago tayo. | Let's hide. |
| Magtatago kami. | We will hide. |
| Magtatago ako. | I'll hide. |
| Huwag magtago. | Don't hide. |
| Direktor siya. | He's a director. |
| Gaano kalawak? | How wide is it? |
| Tinanggap nila. | They accepted it. |
| Doktora ka. | You're a doctor. |
| Mataba siya. | He's plump. |
| Umikot siya. | He spun around. |
| Libre ito? | Is this free? |
| Walang nagsasalita. | Nobody is speaking. |
| Hulyo na. | It's now July. |
| Pumalakpak siya. | She clapped. |
| Nagsusulat ka? | Are you writing? |
| VIP siya. | He's a VIP. |
| Tatakbo ako. | I'm going to run. |
| Hoy, gising. | Hey, wake up. |
| Walang katiyakan. | There are no assurances. |
| Mapanatag kayo. | Be self-assured. |
| Hampaslupa siya. | He's dirt-poor. |
| Naduduling ako. | I see double. |
| Humihikab siya. | He's yawning. / He was yawning. |
| Napahikab ako. | I yawned. / I have yawned. |
| Napahikab tayo. | We yawned. |
| Napahikab sila. | They yawned. |
| Napahikab siya. | He yawned. |
| Napahikab kayo. | You yawned. |
| Humikab siya. | He yawned. / She yawned. |
| Humihikab ako. | I yawn. / I'm yawning. |
| Humihikab kayo. | You're yawning. / You were yawning. |
| Naliligaw kayo. | You're lost. |
| Naglalaho kayo. | You disappear. |
| Masakit dito? | Does it hurt here? |
| Babayad ako. | I'll pay. |
| Umutot siya. | He farted. |
| Susunod ka. | You will cooperate. / You're next. |
| Sasaktan kita. | I'm going to hurt you. |
| Mabait ako. | I'm nice. / I'm kind. |
| Nagpakita kami. | We showed up. |
| Walang tinapay. | There's no more bread. |
| Aso ako. | I'm a dog. |
| Susubukan namin. | We will try. |
| Pilipina ako. | I'm Filipina. |
| Pilipino ako. | I'm Filipino. |
| Sino ka? | Who are you? |
| Nasaan siya? | Where is he? / Where is she? |
| Mainit ngayon. | It's hot today. / It is hot today. |
| Maging maingat. | Use caution. |
| Huwebes bukas. | Tomorrow is Thursday. |
| Palestino siya. | He's Palestinian. |
| Walang dumalo. | No one was present. |
| Walang tao. | No one was present. / There was nobody. |
| Nananalo kami. | We're winning. |
| Lobo ba? | Is it a wolf? |
| Lobo yata. | I think it's a wolf. |
| Lobo iyon. | That's a wolf. / It's a wolf. |
| Lobo ako. | I'm a wolf. |
| Ibubuking kita. | I'll expose you. |
| Mapagmataas kayo. | You're arrogant. |
| Walang kuryente. | There is no electricity. |
| Bababa ba? | Going down? |
| Pumreno ka. | Hit the brakes. |
| Pugad ito. | This is a nest. |
| Tama ako. | I'm right. / I am right. |
| Walang pamantayan. | There was no standard. |
| Algodon ito. | This is cotton. |
| Ikabit niyo. | Fasten it. |
| Lalabas sila. | They are coming out. |
| Giniginaw ako. | I'm freezing. |
| Nagbalik sila. | They came back. |
| Nananalo kayo. | You're winning. |
| Panatag ako. | I feel at ease. |
| Bilisan natin. | Let's pick up the pace. |
| Traydor ka. | You're a traitor. |
| Nagmaangmaangan siya. | He pretended to be ignorant. |
| Maamo siya. | She's gentle. |
| Nagdiriwang ako. | I'm celebrating. |
| Mangabayo tayo. | Let's go horseback riding. |
| Nakakapagbisikleta ako. | I can ride a bicycle. |
| Masayang mangabayo. | Riding horses is fun. |
| Pumayat siya. | She has lost weight. |
| Nanahimik ako. | I stayed quiet. |
| Biglang nagdilim. | It got dark all of a sudden. |
| Sobrang dilim. | It was so dark. |
| Magtatagal iyon. | It'll take a long time. |
| Madilim po. | It was dark. |
| Madilim na. | It is already dark. |
| Tinamaan ako! | I'm hit! |
| Inutil ka. | You're useless. |
| Sinasamba kita. | I worship you. |
| Gayon din. | Likewise. |
| Tubo ito. | This is a pipe. |
| Tubo iyon. | That's a pipe. |
| Tubo iyan. | That's a pipe. / It's a pipe. |
| Magkuwentuhan tayo. | Let's chat. |
| Yumuko siya. | She bent down. |
| Umawit siya. | She sang. |
| Maluluma ito. | It will grow old. |
| Malilimutin ako. | I have a tendency to forget things. |
| Napakaselan nito. | This is really delicate. |
| Nagpakatanga ako. | I was foolish. |
| May riot. | There was rioting. |
| Medyo matigas. | It's pretty stiff. |
| Iniimbestigahan kayo. | You're under investigation. |
| Walang permanente. | Nothing is permanent. |
| Magmamantsa iyon. | That's going to leave a stain. |
| Nagpakumbaba ako. | I swallowed my pride. |
| Namomroblema ako. | I'm in a bind. |
| Nilait ako. | I've been insulted. |
| Nakakainsulto iyan. | That's insulting. |
| Makinig po! | Attention please! |
| Maliligaw kayo. | You'll get lost. |
| Magpakita ka. | Show yourself. |
| Nakikipagtulungan ako. | I'm cooperating. |
| Giniginaw kami. | We're cold. |
| Mayroong nasusunog. | There's something burning. |
| Nangangamoy ito. | This stinks. |
| Sasali ako. | I will join. |
| Tinotopak siya. | She is in a bad mood. |
| Gininaw ako. | I felt cold. |
| Tikman niyo. | Taste it. |
| Panahon na. | It's about time. / It's time. |
| Sinubukan nila. | They tried. |
| Libre ba? | Is it free? |
| Bubuti ako. | I'll get better. |
| Ang bastos! | How rude! |
| Irereklamo ko. | I'm going to complain. |
| Walang natutuwa. | No one is amused. |
| Natuwa ako. | I was amused. |

## Sources

Sentence pairs from Tatoeba's bilingual corpus (CC BY 2.0 FR): every Tagalog sentence was written by a Tatoeba contributor, and the translation is directly linked by another contributor. Sentences run shortest first. Nothing is machine-translated. Each row's Tatoeba numbers are in research/guide-gaps/tatoeba/tagalog-srs-en.tsv. Not yet reviewed by native speakers at LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Tagalog–English sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence(s).)
