# Rotuman → English vocabulary

625 entries from the LinguaCommons Rotuman guide for English speakers.

| Rotuman | English |
| --- | --- |
| Noa'ia | hello; greetings; thank you |
| Noa'ia 'e mạuri | greetings (lit. 'thank you for being alive') |
| Noa'ia gagaj 'atakoa | greetings, everyone |
| Noa'ia 'e mạuri gagaj 'atakoa | greetings to you all |
| Ka 'äe tapen? | how are you? (to one person) |
| Ka 'ạuạr tapen? | how are you? (to two people) |
| Ka 'ạus tapen? | how are you? (to three or more) |
| Gou lelei fạiåkse'ea | I am fine, thank you |
| Fạiåkse'ea | thank you |
| Fạiåksia | thank you (alternative spelling) |
| Figalelei | please |
| Turo' | excuse me (passing in front of someone) |
| Hanis ma röt'åk | sorry (lit. 'please be forgiving') |
| Hanis ma se fek | sorry (lit. 'please do not be angry') |
| Se fek | I'm sorry (lit. 'don't be angry') |
| Se fua | bless you (said to someone who sneezes) |
| Hanisiof | love (sign-off at the end of a letter) |
| Noa'ia ma surum | please come in |
| Fạiåkse'ea 'e rē tēla'ā | thank you for the food (for preparing it) |
| Fạiåkse'ea 'e ös tēla'ā | thank you for the food (for serving it) |
| Noa'ia 'e hanisi | thank you for your kindness |
| Hö' ma ạlalum | goodbye (said to those who are leaving) |
| La' ma ạlalum | goodbye (said to those who are leaving) |
| Fu' ma ạlalum | goodbye (said to those who are staying) |
| Fu' 'ạmus ma ạlalum | goodbye, all of you who are staying |
| Gagaja noa'ia | thank God |
| 'Äe täla la'-au? | goodbye (said only to the one leaving) |
| 'Äe täla fu'u-ou | goodbye (said only to the one staying) |
| Noa'ia ma 'itar ôr se' | it has been good to talk with you |
| 'Itar la ôr hoi'åk | let's chat again |
| La' ma ne'ne' 'äe | go and be well |
| Mạrie'! | bravo! (shout of approval at a dance) |
| Hanuj! | 'Story!' - the storyteller's opening call |
| Mā! | 'Yes!' - the audience's reply to Hanuj! |
| lalum 'äe 'e terån te'is | may you be blessed this day (to one person) |
| lalum 'ạuạr 'e gasav te'is | may you two be blessed this week |
| lalum 'ạus 'e gasav pumuạ te'is | may you all be blessed this special week |
| Ka sei ta 'ou asa? | what is your name? |
| 'Otou asa le ___ | my name is ___ |
| Ka 'äe fạu his? | how old are you? |
| Gou fạu ___ | I am ___ years old |
| Ka 'äe noh 'e tei? | where do you live? |
| Gou noh 'e ___ | I live in ___ |
| Ka 'äe le' ne tei? | where are you from? |
| Gou le' ne ___ | I am a person from ___ |
| Ka 'äe fā ne tei? | where are you from? (asked of a man) |
| Ka 'äe hån ne tei? | where are you from? (asked of a woman) |
| Ka 'äe la' se tei? | where are you going? |
| Gou la' se ___ | I am going to ___ |
| Ka 'äe leum 'e tei? | where did you come from? |
| Gou leum 'e ___ | I came from ___ |
| Ka 'äe rak 'e tei? | where do you go to school? |
| Gou rak 'e ___ | I go to school at ___ |
| Ka 'äe garue 'e tei? | where do you work? |
| Gou garue 'e ___ | I work at ___ |
| Ka sei ta 'ou ö'rua? | who are your parents? |
| Ka sei ta 'ou ö'fā ta? | who is your father? |
| Ka sei ta 'ou ö'hön ta? | who is your mother? |
| Gou pā ___ | I want to ___ |
| 'Iom | drink! (imperative) |
| 'tē | eat! (imperative) |
| Mös | sleep! (imperative) |
| gou | I, me |
| 'äe | you (one person) |
| ia | he, she |
| 'itar | we two |
| 'ạuạr | you two |
| 'ạus | you (three or more) |
| iris | they, them |
| 'ạmis | us, we (exclusive), as in the Lord's Prayer |
| 'oto | my (Vamarasi spelling) |
| 'otou | my |
| 'ou | your (of one person) |
| 'on | his, her, its |
| 'otomis | our |
| 'os | our (inclusive), as in 'os fäega 'our language' |
| ta | the (article, at the end of the noun phrase) |
| het | a, an (indefinite article) |
| -t | a, an (indefinite article suffixed to the noun phrase) |
| se | to, towards (preposition) |
| 'e | at, in, from (preposition) |
| ne | of (preposition) |
| ka | and; but; (also a question marker) |
| ma | and |
| mane | and (variant) |
| la | will (future particle) |
| täla | will (future particle) |
| kat ... ra | not (the two-part negative) |
| kal ... ra | will not (future negative) |
| sei? | who? |
| tei? | where? |
| his? | how many? |
| 'i | here; yes |
| kikia | there |
| tē | thing, things |
| 'atakoa | all, everyone |
| tape'ma | also, too |
| hoi'åk | again |
| hoi'ạki | additional, again |
| ko | because |
| mumua | before, in front |
| muri | behind |
| rere | above, the space above |
| jio | the bottom; the pointed end of a coconut |
| fakapau | absolutely |
| 'itake | about, concerning |
| nōnō ma | after a while |
| 'igkå' | no |
| 'i, 'ī | yes |
| ō | zero |
| tā | one |
| rua / ruạ | two (long form / short form) |
| folu / fol | three (long / short) |
| häke / häk | four (long / short) |
| lima / liạm | five (long / short) |
| ono / on | six (long / short) |
| hifu / hif | seven (long / short) |
| vạlu / vạl | eight (long / short) |
| siva / siạv | nine (long / short) |
| saghulu / saghul | ten (long / short) |
| saghul ma tā | eleven |
| saghul ma ruạ | twelve |
| saghul ma fol | thirteen |
| saghul ma häk | fourteen |
| saghul ma liạm | fifteen |
| saghul ma on | sixteen |
| saghul ma hif | seventeen |
| saghul ma vạl | eighteen |
| saghul ma siạv | nineteen |
| ruạghulu / ruạghul | twenty |
| folaghul | thirty |
| häkaghul | forty |
| limaghul | fifty |
| onaghul | sixty |
| hifaghul | seventy |
| vạlạghul | eighty |
| sivaghul | ninety |
| folaghul ma häk | thirty-four |
| onaghul ma on | sixty-six |
| 'On tā | first |
| 'On rua | second |
| 'On folu | third |
| 'On häke | fourth |
| 'On lima | fifth |
| 'On saghulu | tenth |
| fika / fiak | figure, numeral (long / short) |
| rē fika / rē fiạk | mathematics |
| hata | to count, to reckon |
| fiak tauna'i | addition, an addition sum |
| 'eka | acre |
| fā | male; man; husband |
| hạni / hån | female; woman; wife |
| hạntei | dear (affectionate address to a woman) |
| o'i / ö' | parent |
| o'o'i / ö'ö' | parents |
| ö'rua | one's two parents |
| le'e / le' | child |
| lele'a | children |
| räi' | children (Vamarasi spelling) |
| ö'fā | father |
| o'honi / ö'hön | mother; mother's sister |
| sigoa | namesake |
| le' fā | son |
| le' hạni / le' hån | daughter |
| le' susu / le' sus | baby |
| le' mea'me'a | small child |
| ma'piga / ma'piạg | grandparent |
| ma'kiga / ma'kiạg | grandchild |
| ma'piạg fā | grandfather |
| ma'piạg hạni | grandmother |
| ma'kiạg fā | grandson |
| ma'kiạg hạni | granddaughter |
| sạsiga / sạsiạg | sibling; cousin |
| sạsiạg hạni | sister |
| sạsiạg fā | brother |
| såghạni / såghån | mother's sister |
| såghạina | mother's sisters (plural) |
| sagaväne / sagavän | father's brother |
| tinirạu / tinrạu | prince |
| sina / siạn | princess |
| kạinaga | clan, kin group |
| kạunohoga | family, household |
| haharạgi | adolescent, young person |
| mafua | adult age; a ceremonial spokesman, elder orator |
| 'inos | married |
| famör / fāmori | people, the people |
| rako / rak | education; to study, to learn |
| rī rako / rī rak | school |
| kilasa / kilas | class |
| fạu | year |
| rumu / rum | room |
| le' rē rako | teacher |
| fā rē rako | teacher (male) |
| hån rē rako | teacher (female) |
| le' rē rak puer | school principal |
| hat tē | reading |
| fạ'i / fȧ' | to write |
| få' tē | writing (as a school subject) |
| a'ne'ne' foro | physical education |
| mane'a / manea' | sport, game; to play |
| suạ maka / suạ mak | singing |
| jạu tē | playing a musical instrument |
| pån tē | art, painting |
| kạurakoga / kạurakoag | schoolmates |
| kạumane'aga / kạumane'ag | friends |
| fạiva / fạiạv | talent, skill |
| 'inea | knowledge; to know, to come to oneself |
| poto / pot | wisdom; clever, a clever plan |
| garue | work; to work |
| ut garueag ta | the workplace |
| tāku / tāk | doctor (Vamarasi spelling tãku / tãk) |
| kilaka | accountant |
| 'ofes | office |
| 'af | bag |
| hạihanisiga / hạihanisiạg | mutual compassion |
| hugag'esea | unity |
| hạigarueaga / hạigarueag | co-operation |
| hạifaktē'ạkiga | mutual respect |
| hạiåf'ạkiga | mutual care |
| huạg mäeav hanisi | kind, compassionate |
| huạg fe'eni | industrious, hard-working |
| huạg atmại | wise |
| huạg röt'åk tē | long-suffering, patient |
| huag to'a | courageous |
| huag ne'ne'i | courageous, strong-hearted |
| huag totoka | calm |
| huag mafua | adult-minded, mature |
| huag se mäeav | brave |
| mäeva | courage |
| moumou | courageous |
| ag raksa'a | bad character |
| oaf'ofa / oaf'oaf | happiness, joy |
| hanisi / hanis | love; to love |
| 'ofa / 'oaf | love |
| fea | fear |
| feke / fek | anger |
| fek'ạki | to be angry because of |
| kokono / kokon | worry, sadness |
| hanono / hanon | downcast |
| fürmaria / fürmariạ | peace, contentment |
| segu | afraid to come near |
| masrag'ạki | to be ashamed about |
| sosa'a | to feel abhorrence |
| ava / av | time |
| av roa | a long time |
| terån | day |
| terạnit | the day, this day |
| gasava / gasav | week |
| mạnrē | Monday |
| rån rua | Tuesday |
| rån folu / rån fol | Wednesday |
| rån häke / rån häk | Thursday |
| rån lima / rån liạm | Friday |
| terån a'ita / terån a'iạt | Saturday (Methodist usage) |
| rån ono / rån on | Saturday (Roman Catholic usage) |
| terån sapatō | Sunday (Methodist usage) |
| terån ha'a | Sunday (Roman Catholic usage) |
| sapatō | the Sabbath |
| huạl ne fạu ta | the months of the year |
| Janueri | January |
| Fepueri | February |
| Maja / Maji | March |
| 'Epereli | April |
| Mē | May |
| Julai | July |
| 'Okosita | August |
| Sepitempa | September |
| 'Okotopa | October |
| Novempa | November |
| Tisempa | December |
| asoa | afternoon |
| utasa | the earlier part of the afternoon |
| usu | to come early in the morning |
| roa | to continue for a long time |
| hanua / hanue | land, home island; abroad |
| 'otou hanue ta | my home |
| rī | house, building |
| rī rot ta | the church (the building) |
| rotu / rot | church; prayer; Christian worship |
| marä' ta | the park |
| marä' mane'ag ta | the playground |
| hune'ele / hune'el ta | beach, the beach |
| rī funuạg faraoa ta | the bakery |
| koroa ta | the shop |
| rī hahalag pensin ta | the petrol station |
| rī 'tēag ta | the restaurant |
| rī keleag mạl ta | the cinema |
| tạn kakauạg ta | the swimming pool |
| taon ta | the town |
| hạspet ta | the hospital |
| tạk ta | the doctor |
| tạk ne 'al ta | the dentist |
| taono | city |
| itu'u | district (Rotuma has seven) |
| ho'aga | a sub-grouping of households |
| fuạg ri | the house foundation attached to a chiefly title |
| marä'e | courtyard, village green |
| ufaga | coast |
| 'ana | cave |
| tamura | cemetery |
| solo / sol | mountain, hill |
| Rotuma | Rotuma |
| Fiti / Fit | Fiji |
| Niu Sirạgi | New Zealand (Vamarasi spelling Niu Sirãgi) |
| Setnē | Sydney (Vamarasi spelling Setnê) |
| 'Otako | Otago |
| Lepanoni | Lebanon |
| Noa'tạu | Noa'tạu, the senior district of Rotuma |
| Oinafa | Oinafa district (site of the main wharf) |
| Itu'ti'u | Itu'ti'u district (the government station) |
| Malha'a | Malha'a district (the airport and high school) |
| Juju | Juju district |
| Pep'jei | Pep'jei district |
| Itu'muta | Itu'muta district |
| ạfạfu / ạfạf | mist |
| esu / es | pawpaw, papaya |
| äfe / äf | thousand; liver |
| ȧr'ạki / ȧr'ȧk | to guess |
| fạ'purou | hat |
| hefu / hef | star, stars |
| isu / is | nose |
| juli / jül | a kind of bird |
| kalofi / kalöf | eggs |
| lāhapa / lāhap | leg |
| magkō | mangoes |
| niu | coconut; copra |
| ponapa / ponap | pineapple |
| tạnu / tạn | water |
| usa / uạs | rain |
| ül'ạki / ül'ȧk | to steer |
| vao | net |
| 'uhi / 'üh | yam |
| Uli / Ül | to steer |
| 'Uli / 'Ül | wheel; tyre; skin |
| Ofi / Öf | to finish |
| 'öf | to chase; to cut, to snip |
| koko | mischievous, bad |
| kōkō | thorny, prickly |
| toto | blood; lineage |
| tōtō | to speak, to utter |
| hosa / hoas | flower |
| pija / piaj | rat |
| mori / mör | orange (the fruit) |
| tole / töl | to carry on the shoulder |
| kuji / küj | (Churchward headword; short form küj) |
| kofi / köf | coffee |
| lole / löl | candy, sweets |
| pepa / peap | paper |
| suka / suak | sugar |
| mose / mös | to sleep |
| futi / füt | to pull |
| fara / far | to ask for, to seek |
| sope / söp | strand of hair |
| 'epa / 'eap | mat |
| ho'a / hoa' | to take |
| la'o / la' | to go |
| vãhi / våh | to finish (Vamarasi spelling) |
| mea'me'a / mea'mea' | small, young |
| mamasa / mamas | the mamasa or 'drying' welcome ceremony |
| hãsu / hãs | gall bladder (Vamarasi spelling) |
| maho / mah | to become cold |
| fo'a / foa' | to land, to step on |
| rãhi / råh | fire (Vamarasi spelling) |
| fere / fer | to fly |
| para / par | to decay |
| hola / hoal | spread out; spreading |
| füri / für | zigzag (of a mat pattern) |
| a'su / ạs | steam |
| a'ti / ȧt | to gather shellfish |
| 'uhapa | arm |
| 'efe | belly, abdomen |
| sui | bone |
| susu | breast |
| fatfata | chest |
| kumkumu | chin; beard |
| 'eju | the back of the head |
| tauagmafa | the back of the head |
| fupuga | the crown of the head |
| foro | body |
| 'uli | skin; bark; crust |
| maf pogi | blind |
| maf pula | able to see |
| 'ạlaloga | adenoids |
| ne'ne' | well, in good health; strong |
| mạuri | life, living, wellbeing |
| ala | to cease functioning, to die |
| 'atua | a corpse; the spirit of a dead person |
| 'oroi ta | the abode of the spirits of the dead |
| okrao | to ache continuously but not severely |
| hununuka | to breathe with difficulty |
| kohmū | to cough something up |
| hegu | to blow the nose |
| puga | an abscess |
| mạtiti | cold, to be cold |
| tēla'ā | food |
| 'i'ini | animal food: meat, fish or eggs |
| faraoa | bread |
| faraoa utu | a piece of bread |
| faraoa hapa | a slice of bread |
| keke | cake |
| pạri | banana |
| par 'ạit | a bunch of bananas |
| säe | a banana whose bunches grow upright |
| 'ulu | breadfruit |
| tapiko | cassava |
| lolo | coconut cream |
| niusi | a bunch of coconuts |
| fekei | pudding of grated taro or cassava starch, coconut cream, sugar |
| mara ma 'a'ana | taro pudding |
| fakakại | banana pudding |
| kava | kava, the ceremonial drink |
| ti pạri | banana tea |
| 'aklulu | a bud |
| hoas 'aklulu | a flower bud |
| maja | a branch |
| rā | a branch; a coconut frond |
| hā | a bundle of leaves |
| leap hā | the bundle of leaves used to cover a koua |
| 'ại fakrava | a cross (crossed pieces of wood) |
| pua | frangipani |
| ragakạri | ginger |
| tiere | gardenia |
| mạiro | a kind of shrub |
| laje | coral |
| fū | a coral reef |
| mạnmạnu | an animal of the land or air |
| pusi | cat |
| kou | bull, cattle |
| hufhufu | bat |
| gogo | a kind of seabird |
| kukū | a dove |
| kaläe | a kind of bird |
| tuitui | a kind of ant |
| ro'ata | a kind of stinging ant |
| fikou | hermit crab |
| kamkama | rock crab |
| 'utete | sand crab |
| sa'ar'ara | centipede |
| sokra'a | sailfish |
| peau | wave |
| lạgi | sky; air |
| aoga | cloud |
| rạhu | ashes |
| mahala | charcoal, coal |
| 'umea | clay |
| vaka / vak | canoe |
| katea | the hull of a canoe, as opposed to the outrigger |
| 'afo | basket |
| tauga | a kind of basket |
| 'ajarava | a basket made of green coconut leaf |
| mosega | bed; a chiefly title |
| takaga | bed; couch |
| nofo'a | chair |
| pesini | bowl, basin |
| 'umefe | an individual eating platform |
| puku / puk | book |
| puk het | a book |
| Puk Ha'a | the Holy Bible in Rotuman |
| pepa het | a sheet of paper |
| kianre | candle |
| sikarete | cigarette |
| koti | coat |
| fạli | belt; clothes |
| hạ'fạli | sarong, wrap-around |
| mon uam | a woman's top worn with the hạ'fạli |
| 'oro | a sash tied at the waist for ceremonies |
| hạ'u | clothes |
| mä'lea | working clothes |
| uka | a thick fishing line |
| unu | sennit cord |
| käve | the cord used to tie on a load |
| kasa | arrow |
| fana | bow |
| 'ia | axe (originally a stone axe) |
| agsara | adze |
| kalapa | club |
| seru | comb; to comb |
| pakete | bucket |
| kese | case, box; coffin |
| kākō | cargo |
| uha | bark cloth (no longer made) |
| lahlaha | black |
| kele | black |
| jarava | blue |
| rạhrạhu | brown |
| mia' rahrahu | brown or dull red |
| totlaha | black and blue, bruised |
| huạl kele | a coil of the darker pandanus strips |
| huạl fisi | a coil of the lighter pandanus strips |
| ti'u | big |
| titi'u | big (plural) |
| hiti'u | comparatively big |
| ma'oi | big in quantity, plentiful |
| hepa | broad, wide |
| riri'i | small (as in joan riri'i, gooseflesh) |
| lelei | good; all right |
| raksa'a | bad; in bad condition |
| tē raksa'a | a bad thing |
| keleag lelei | beautiful |
| helava | beautiful |
| aire | correct, actual |
| nojo / nonojo | correct, straight |
| fei | crooked |
| ma'ma'a | clean, pure |
| tafa | clear; a clear space |
| mam'asa | cruel |
| pumuạ | precious, treasured |
| räe | to see |
| ho'i | to return, to come back |
| leum | to come (towards the speaker) |
| ås | to visit |
| noho / noh | to live, to stay, to remain |
| kuku | to cook |
| fao | to cook the night before |
| a'mamosa | to cook until done |
| susunu | to burn |
| jala | to burn off grass |
| fufu | to burn lime |
| fạmu | to bury |
| hili | to choose |
| he'o | to call |
| he'ạki | to call out |
| vata | to crawl |
| hura | to break up (of a meeting) |
| fạki | to break off |
| fua | to break open |
| kao | to chop a coconut or nut in two |
| fại | to chop down |
| 'apo | to carry on the back |
| rạ'u | to carry in the arms |
| kạ'u | to carry under the arm |
| tạri | to accept |
| sapo | to accept |
| mā | to accept someone's advice or decision |
| a'soko | to accept, to accomplish, to carry out |
| sai'o | to ask about, to enquire |
| rē | to do, to make, to act towards |
| pō | to be able to do; to get, to arrive at |
| mou | to adhere, to hold fast |
| piri | to cling to (as wet clothes to the body) |
| osi | to adorn; a change of clothes at a mamasa |
| voi'ạki | to admire |
| 'ạliga | to acknowledge |
| aier'ạki | to believe |
| mamnaki | to be accustomed to |
| faksoge | to abstain from food, to fast |
| taunạ'i | to add together, to come together |
| su'i | to add water to |
| fakputu | to accumulate |
| puke | for a feeling to come strongly over one |
| toka | to come to an end |
| soko | to come about, to come to pass |
| hoa' | to take, to carry off |
| pure | to rule, to have authority over |
| pure'aga | kingdom, rule, dominion |
| naam | to give |
| fạu'ạkia | to forgive |
| sara | sin, transgression |
| sại'ạkia | to deliver, to set free |
| ȧf'ȧk | to hallow, to make honoured |
| ma'ma' | holy |
| he'ama | I wish, if only |
| 'apei | the fine white pandanus mat, the most sacred Rotuman object |
| is käkä'e | 'the tip of her fingers' - a woman's own 'apei |
| agrua | a very large pandanus mat |
| sa'aga | the shiny part of the pandanus leaf used for 'apei |
| 'ar'ara | the black part removed from a pandanus leaf |
| rag sa'aga | the process of stripping the pandanus leaf |
| hula | a large coil of prepared pandanus strips |
| tefui | the Rotuman ceremonial garland |
| fui | a single unit of the tefui garland |
| koua | the earth oven, and the food cooked in it |
| kato'aga | a traditional ceremony or celebration |
| päega | the pile of mats an honoured guest sits on |
| sū | a wedding |
| terån a'sū | a birthday |
| 'oj'ạki | the ritual for a first-born child |
| hen rạu'ifi | a ritual apology |
| aragvaka | a funeral |
| takại ta | the return of a widowed spouse to the parental home |
| kakạu sạsi | the fifth-day observance after a burial |
| he' 'atua | the call made at a funeral |
| 'afa | a basket of koua food presented to dignitaries |
| tạutoga / tạutoag | the principal Rotuman ceremonial dance |
| tạutoag hafa | the communal tạutoga danced by men and women |
| tạutoag fā | the men's tạutoga |
| sua | the first section of the tạutoga |
| tiạp hī | the melodic chant section of the tạutoga |
| tiạp forạu | the section of the tạutoga adapted from foreign music |
| maka / mak | dance; to dance |
| nạu tē | the anointing of dancers with scented oil |
| hanuju / hanuj | a tale or story, especially a fictitious one |
| rogo | a report; news of a witnessed event |
| rogrog ne āv tā | history (lit. 'the report of the time') |
| gagaja / gagaj | chief; lord |
| gagaj 'es itu'u | a district chief |
| gagaj 'es ho'aga | the sub-chief of a household group |
| fa 'es itu'u | chief of a district |
| sạu | the traditional paramount ritual office of Rotuma |
| mua | the chief ranking next to the sạu in former times |
| huliạg ne 'umefe | 'turning over the eating platform' - a chief's naming rite |
| forạu | a returnee, one coming home from abroad |
| la'o | a visiting party bringing mats and gifts |
| 'Ạitu / 'Ạit | God |
| 'Ạit Mana | the Almighty, the All-Powerful |
| Tagroa | the supreme deity of the pre-Christian Rotuman pantheon |
| mana | supernatural power |
| Hanuạ Fạvi | 'the land that hangs from the sky', the home of Tagroa |
| ha'a | holy, sacred |
| fekạu | a minister of religion |
| 'ekaresaia | a church member |
| rī rotu | church building |
| Fäeag Rotuạm | the Rotuman language |
| fäega | language, speech; a case, a matter |
| ag fak hanua | the culture and custom of the land |
| ag fak Rotuma | Rotuman custom |
| vetạkia | to sustain, to keep going |
| fäeag 'es 'ao | useful words |
| 'atumotu | island group, archipelago |
| hạ'fạli ta | the sarong |
| vasvas | the hibiscus-stem bark used as the tefui cord |
| kạuat ta | the hibiscus stem |
| lum ta | the seaweed used in a tefui |
| paufu | the male pandanus flower used for tefui stars |
| 'apea | a root crop whose leaf wraps the tefui |

## Sources

Rotuman (Fäeag Rotuạm, ISO 639-3 rtm), a Central Pacific Oceanic language of Rotuma, Fiji. Forms are given in the Churchward orthography that is standard in Rotuman schools, with the glottal stop written as a straight apostrophe and the PDF sources' ring-below glyph normalised back to Churchward's dot-below <ạ>. Because most Rotuman content words have two 'phases', entries show the complete (long) form and, where a source attests it, the incomplete (short) form after a slash - e.g. 'hosa / hoas' (flower). Items were taken from the English-Rotuman wordlist compiled by Alan Howard with Inia, Arntsen, Schmidt and Rensel from Churchward's 1940 dictionary (that PDF's text layer reads out only as far as the headword 'cry', so its contribution here is limited to English A-CR); the New Zealand Ministry for Pacific Peoples' 2022 Rotuman Language Week booklet; Marit and Jotama Vamarasi's free Rotuman Language Lessons; Hans Schmidt's metathesis paper; and the University of Hawai'i / rotuma.net language pages. A handful of items exist only in the Vamarasi lessons and are kept in her keyboard spelling (ã, â, å, ê, ô for Churchward's diacritics); these are marked in the gloss. This is a teaching selection built around greetings, kinship, numerals, the school day, ceremonial life and documented metathesis pairs - it is not a frequency list, and no form here was reconstructed or invented.

- http://www.rotuma.net/os/English-Rotuman_wordlist.pdf: <http://www.rotuma.net/os/English-Rotuman_wordlist.pdf> (C. Maxwell Churchward, Rotuman Grammar and Dictionary (Sydney: Australasian Medical Publishing Co., 1940); English-to-Rotuman wordlist compiled by Alan Howard with Elizabeth K. M. Inia, Sofie Arntsen, Hans Schmidt and Jan Rensel and published in A New Rotuman Dictionary (Suva: Institute of Pacific Studies, University of the South Pacific, 1998).)
- https://www.mpp.govt.nz/assets/2022-Pacific-Language-Weeks/Rotuman-Language-Week/Rotuman_Language_Educational_Booklet_2022.pdf: <https://www.mpp.govt.nz/assets/2022-Pacific-Language-Weeks/Rotuman-Language-Week/Rotuman_Language_Educational_Booklet_2022.pdf> (Ministry for Pacific Peoples (New Zealand), Fäeag Rotuạm: Rotuman Language - Rotuman Language Week Educational Booklet (Wellington, 2022).)
- http://www.rotuma.net/os/LanguageLessons/lessons.htm: <http://www.rotuma.net/os/LanguageLessons/lessons.htm> (Marit Vamarasi and Jotama Muahea'he'a Vamarasi, Rotuman Language Lessons, Lessons 1 and 2 and Some Useful Rotuman Expressions, hosted on the Rotuma Website (University of Hawai'i).)
- http://www.hawaii.edu/oceanic/rotuma/os/Temathesis%20in%20Rotuman.pdf: <http://www.hawaii.edu/oceanic/rotuma/os/Temathesis%20in%20Rotuman.pdf> (Hans Schmidt, "Temathesis in Rotuman" (conference paper; published as "Metathesis in Rotuman," Pacific Linguistics 550, 2004).)
- https://www.hawaii.edu/oceanic/rotuma/os/Language.html: <https://www.hawaii.edu/oceanic/rotuma/os/Language.html> (Alan Howard and Jan Rensel, eds., "Rotuman Language," the Rotuma Website, University of Hawai'i.)
- https://www.omniglot.com/writing/rotuman.php: <https://www.omniglot.com/writing/rotuman.php> (Simon Ager, "Rotuman (Fäeag Rotuma)," Omniglot.)
- http://www.rotuma.net/os/wordlist.htm: <http://www.rotuma.net/os/wordlist.htm> (Alan Howard, "English to Rotuman Wordlist" (introduction to the downloadable wordlist), the Rotuma Website.)
