# Quechua → English vocabulary

481 entries from the LinguaCommons Quechua guide for English speakers.

| Quechua | English |
| --- | --- |
| Kusa. | Good. |
| Mikhuchkaniraqmi. | I am still eating. |
| Mikhusun! | Let's eat! |
| Takisun! | Let's sing! |
| Tususun! | Let's dance! |
| Allichu. | Please. |
| Añay. | Thanks! |
| Khunan! | Now! |
| Añañaw! | How beautiful! |
| Alalaw! | How cold! |
| Achachaw! | It's so hot! |
| Purisap. | I'll walk. |
| Samarikuy. | Take a break. |
| Lluqsiymanchu? | Can I leave? |
| Yaykuymanchu? | Can I come in? |
| Allinmi. | That's OK. |
| Unqushanin. | I am sick. |
| Yanapawayku! | Help us! |
| Yarqawachkan. | I feel hungry. |
| Ritisan. | It's snowing there. |
| Parasan. | It's raining there. |
| Ritin. | It snows there. |
| Paran. | It rains there. |
| Paramusan. | It's raining here. |
| Kuyawankichu? | Do you love me? |
| Uyariwanki. | You hear me. |
| Uyariyki. | I hear you. |
| Munayki. | I love you. |
| Tupananchiskama! | See you again. |
| Qhayakama. | See you tomorrow. |
| Allillanmi. | I'm fine. |
| Llamachu? | Is it a llama? |
| Ñuqa mikhusaq. | I will eat. |
| Ñuqapis samakuchkani. | I am also resting. |
| Ñuqa samakuchkani. | I'm resting. |
| Ñuqa samakuni. | I relax. |
| Haku takisun. | Let's go sing. |
| Haku tususun. | Let's go dancing. |
| Haku mikhusun. | Let's go to eat. |
| Ñapaikuy llaqtamanta. | Greetings from the community. |
| Manzana pukami. | The apple is red. |
| Takiyqa tusuchin. | Music makes you dance. |
| Llakikuyqa waqachin. | Sadness makes you cry. |
| Mikhuyqa wiñachin. | Food makes you grow. |
| Maypi tiyakunki? | Where do you live? |
| Mayqintaq wawayki? | Which one is your son? |
| Maymantaq rishanki? | Where are you going to? |
| Imataq sutiyki? | What is your name? |
| Pitaq pay? | Who is she? |
| Imataq ruwashanki? | What are you doing? |
| Imaynataq kashanki? | What's up? |
| Allinmi kashani. | I'm doing fine. |
| Chaymanta yachani. | I study later. |
| Ñuqa ñawinchani. | I read. |
| Kunan chikchichkan. | It's hailing today. |
| Kunan parachkan. | It's rainy today. |
| Platanuta apamuy. | Bring the banana. |
| Ñuqa phawani. | I run. |
| Ñuqa challwani. | I'm fishing. |
| Ñuqa rimani. | I speak. |
| Ñuqa takini. | I sing. |
| Ñuqa purini. | I walk. |
| Ñuqa puñuni. | I sleep. |
| Paykuna tusunku. | They dance. |
| Qankuna Tusunkichis. | You dance. |
| Noqayku tusuyku. | We're dancing. |
| Pay tusun. | He dances. |
| Ñuqa tusuni. | I dance. |
| ¿Pitaq mayistru? | Who is a teacher? |
| ¿Mayistruchu kanki? | Are you a teacher? |
| Runakuna llamkan. | The men are working. |
| ¿Ikipupi pukllankichu? | Do you play in a team? |
| ¿Aylluykiwanchu tiyanki? | Do you live with your family? |
| Haykatataq manuyki? | How much do I owe you? |
| Haykaqtaq ripunki? | When will you leave? |
| Maymantataq hamunki? | Where are you from? |
| Ñuqa llakikuyki. | I miss you. |
| Manam atinichu. | I can't. |
| Manam yachanichu. | I don't know. |
| Ima ninkim? | Pardon me? |
| Kunanqa ripukusaqkuña. | We're leaving now. |
| Allichu yanapawankikumanchu? | Could you please help me? |
| Turaykiqa imaynam? | What is your sister like? |
| Wardiyawan rimashanku. | They are talking with the police officer. |
| Pañaman muyuriy. | Turn to the right. |
| Michiqa yanam. | The cat is black. |
| Payqa kaypim! | Here he is! |
| Runasimita yachakuni. | I learn Quechua. |
| Takisani kawsanaypaq. | I sing to make my living. |
| Takikusaq samanankama. | I will sing while he is resting. |
| Niptinmi, ruwasaq. | I will do it because she said. |
| Puristin takisani. | While I sing, I'm walking. |
| Munaptiyki kutimusaq. | If you want, I will come back here. |
| Kutimuptinku risaq. | I will go when they come back here. |
| Llaqtachapi yachasani. | I'm living in a small town. |
| Llaqtapi yachasani. | I'm living in a town. |
| Llaqtachapi yachani. | I live in a small town. |
| Llaqtapi yachani. | I live in a town. |
| Mayllakuyta munasani. | I want to wash myself. |
| Yachakuni runasimita. | I am learning Quechua. |
| Payta munani. | I love her. |
| Runakunaqa hamusan. | The men are coming. |
| Warmakunaqa pukllachunku! | Let the children play! |
| Ama pukllasunchu. | Let's not play. |
| Ama riychischu. | Don't go. |
| Ama hamuychu. | Don't come. |
| Arí, hakunchis! | Okay, let's go. |
| Arí, munawanki. | Yes, you love me. |
| Kusikusankichu reqsisuspawanki? | Are you glad to meet me? |
| Kusikusani reqsisuspay. | Nice to meet you. |
| Huk kutikama! | See you next time! |
| Huk ratukama! | See you later! |
| Kamayuq kankichu? | Are you the boss? |
| Chay anaquka ishki patzak dolarmi kan. | That skirt costs two hundred dollars. |
| Mana turiyuq kanichu. | I don't have a brother. |
| Sapa huch'uy wasiqa huch'uy chakatayuqmi. | Every little house has its own little cross. |
| Tupankakaman. | Until next time. |
| Maymanta kanki? | Where do you come from? |
| Llakisqan kashani. | I'm sad. |
| Burj Khalifa kunan pacha aswan hatun wasim. | Burj Khalifa is currently the tallest building in the world. |
| Wayllusankichu allochallaykita? | Do you love your dear little dog? |
| Hadeska Apolopak yayawkimi. | Hades is Apollo's uncle. |
| Manzanakuna mallkimanta urmaymunku. | The apples fell from the tree. |
| Mana wawkeyuq kanichu. | I don't have a brother. |
| Yaw, Hanako. | Hello, Hanako. |
| Ñañayuq kankichu, Lucia? | Do you have a sister, Lucia? |
| Rimaykullayki, John! Allillanchu? | Hello, John! How are you? |
| Zombi kanki. | You are a zombie. |
| Niptinmi manachu ruwankiman? | Would you not do it, because he says? |
| Jack sutiy. | My name is Jack. |
| Ayriway killa kunan p'unchay tukukun. | The month of April ends today. |
| P'achakuna munaymi kanku. | The clothes are beautiful. |
| Payqa Urin Awya-Yalamantam kutimuchkan. | He is coming back directly from South America. |
| Kay runa Pidrum. | This man is Pedro. |
| Maychika sibulla? | How many onions? |
| Kaytaqa kayllapi jap'ikuni. | I get this right from here. |
| Ñuqapis samakuni. | I also rest. |
| Warmakunaqa hamuchun! | Let the children come! |
| Kuñi unu kanchu? | Is there hot water? |
| Chayqa iskay chunka arroba valen. | That costs 20 per arroba. |
| Takikusankama tiakusaq. | I will sit here until he sings. |
| Maytuta wichqaychik. | Close the book. |
| Pitaq kay runa? | Who is that man? |
| Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa. | One who loves danger, shall perish in it. |
| Chay hatun wasiykichu? | Is that your big house? |
| Ñuqa mikhuni. | I eat. |
| Paykunaqa suni kankuchu? | Are they tall? |
| Bill Nye yachachijmi kan. | Bill Nye is a teacher. |
| Pawqar wara killa kunan p'unchay tukukun. | The month of March ends today. |
| Manam sapallaykichu kachakanki! | You're not alone. |
| Chahay qochaq chawpinpiqa unus muyun. | They say the water swirls in the center of that lagoon. |
| Ñuqaman munan. | I like him. |
| Ritimusan. | It's snowing here. |
| Rimasanku takinankupaq. | They are talking about what they will sing. |
| Qhapaq raymi killa kunan p'unchay tukukun. | The month of December ends today. |
| Much’ananayakapushasqakupuniñataqsunamá. | They've always been petting each other. |
| Ñukaka mana kanpak shimita rimanichu. | I don't speak your language. |
| Mariawan, Marcelinawan, tayta Husiymi llaqtaman risanku. | Maria, Marcelina and father José are going to town. |
| Kay manzana pukami. | This apple is red. |
| Yakuqa kawsachin. | Water gives life. |
| Ñukaka yachakujmi kani. Kanka? | I'm a student. How about you? |
| Mana warmiyuq kanichu. | I have no wife. |
| Hatun llaqtapi yachayta munasani. | I want to live in a big city. |
| Orqoq sonqonqa qaqan kashan. | The interior of the hill is solid rock. |
| Payqa amigay á, compañeray trabajomanta. | She is my friend, my coworker. |
| Siskuq chakranpiqa rurushansi kiwña. | I've heard barley is yielding fruit in Sisku's field. |
| Alqo kanki. | You're a dog. |
| Juanitoqa tawa paninkunayuq kan. | Juanito has four sisters. |
| Ananaw. | What a pain! |
| Ñapaikuy ayllumanta. | Greetings from the family. |
| Pi munakusunki? | Who loves you? |
| Uyapaway. | Listen to me, please. |
| qhari | man, male |
| warmi | woman |
| taski | girl |
| yachachiq | teacher |
| yachakuq | pupil, student |
| mama | mother |
| tayta | father |
| turi | brother of a woman |
| ñaña | sister of a woman |
| churi | son of a man |
| ususi | daughter of a man |
| qusa | husband |
| jatun mama | grandmother |
| awki | grandfather, grandparent, old man |
| willka | grandchild |
| qaka | uncle |
| pay | he, she, it |
| paykuna | they |
| pi | who |
| huk | one |
| iskay | two |
| kimsa | three |
| tawa | four |
| suqta | six |
| qanchis | seven |
| pusaq | eight |
| isqun | nine |
| chunka | ten |
| chunka hukniyuq | eleven |
| chunka iskayniyuq | twelve |
| iskay chunka | twenty |
| kimsa chunka | thirty |
| pachak | hundred |
| waranqa | thousand |
| ch'iqta | half |
| kurku | human body |
| uma | head, top |
| uya | face, cheek |
| ñawi | eye, sight |
| rinri | ear |
| sinq'a | nose |
| simi | mouth |
| kiru | tooth |
| qallu | tongue |
| kunka | neck, throat |
| marq'a | arm |
| maki | hand |
| ruk'ana | finger |
| ñuñu | breast (milk producing organ) |
| wiksa | belly, stomach, womb |
| wasa | back (body part) |
| chanka | leg |
| chaki | foot, leg |
| qara | skin, leather, bark, peel, hide |
| tullu | bone |
| yawar | blood |
| sunqu | heart |
| mikhuna | food, meal |
| yaku | water |
| t'anta | bread |
| aycha | meat, flesh |
| challwa | fish |
| runtu | egg |
| kachi | salt |
| misk'i | sugar |
| arus | rice |
| papa | potato |
| latanu | banana |
| mansana | apple |
| ruru | fruit, seed, pit |
| siwulla | onion |
| api | porridge, soup, pudding |
| lawa | soup |
| ullpu | flour of toasted maize, wheat, or carob |
| inchik | peanut |
| uywa | domesticated animal |
| allqu | dog |
| misi | cat |
| uwija | sheep |
| khuchi | pig, swine, hog |
| kawallu | horse |
| wuru | donkey |
| wallpa | chicken, hen |
| k'anka | rooster |
| pisqu | bird, crow, hen |
| juk'ucha | mouse |
| k'usillu | monkey |
| amaru | snake, serpent, viper |
| jamp'atu | frog |
| ararankha | lizard |
| charapa | turtle |
| ch'uspi | fly, mosquito, bee |
| abiha | bee |
| apasanka | spider |
| kuru | worm, caterpillar |
| usa | louse |
| ukumari | bear |
| atuq | fox |
| taruka | deer |
| anka | eagle |
| tuku | owl |
| inti | sun |
| killa | moon |
| quyllur | star |
| hanaq pacha | sky |
| phuyu | cloud, fog |
| para | rain |
| wayra | wind, air |
| illapa | lightning, ray |
| nina | fire for cooking, candle, match |
| uchpa | ash, soot |
| allpa | land, earth, dust, ground, soil, terrain, field |
| aqu | sand |
| rumi | rock, stone |
| pikchu | mountain, hill, peak, cone, pyramid |
| mayu | river |
| qucha | lake |
| mama qucha | ocean, sea |
| wat'a | island |
| chullunku | ice |
| rit'i | snow, ice |
| sach'a | tree, bush, plant |
| raphi | page, paper, leaf |
| tuktu | flower |
| ñan | road, path, way, street |
| k'ancha | light, brightness |
| laqha | darkness, lack of light |
| llanthu | shadow, shade |
| wasi | house, building |
| punku | door, entrance |
| pirqa | wall, fence |
| wasi qhatana | roof |
| puñuna | bed |
| tiyana | seat, chair, stool, bench |
| patacha | table |
| manka | pot for cooking |
| chuwa | plate |
| qiru | ceramic cup |
| wislla | spoon |
| khuchuna | knife |
| isanka | basket |
| qata | blanket, cover, bedding |
| chuku | hat, cap, helmet, headband, veil |
| qullqi | money |
| liwru | book |
| awtu | car |
| iskaymuyu | bicycle |
| wamp'u | boat, ship, raft, float |
| antanka | airplane, aircraft |
| wach'i | arrow, spear |
| k'acha | axe |
| lampa | shovel, hoe, mattock |
| watu | rope, cord, chain, band, strap |
| yawri | large needle for sewing or fastening |
| rirpu | mirror, crystal, glasses |
| pichana | broom |
| ayllu | village |
| llaqta | town, city, place |
| ranqhana wasi | store, shop |
| yachay wasi | school, elementary school |
| iñi wasi | church |
| jampina wasi | hospital |
| laqha wasi | prison |
| pacha | specific time or space (incl. any time period or time unit,… |
| tuta | night, darkness |
| paqarin | morning |
| sukha | afternoon |
| simana | week |
| wata | year |
| ña | already, now |
| mit'a | season, weather, period |
| puka | red |
| yana | black, black or blue |
| yuraq | white |
| q'umir | green |
| anqas | blue |
| q'illu | yellow, orange |
| ch'umpi | brown, hazel- or chestnut-colored |
| uqi | gray, ashen, light blue |
| hatun | big, tall, grand, high, large, long, great, important |
| juch'uy | small |
| aslla | little, few |
| suni | long, big, large |
| allin | good, fine, okay, nice, right |
| sumaq | beautiful, nice |
| musuq | new |
| wayna | young |
| rupha | hot, burning |
| qasa | cold |
| q’uñi | warm |
| ch'aki | dry |
| llasaq | heavy |
| hunt'a | full |
| sinchi | strong, brave, hardy, healthy |
| wakcha | landless, poor, orphaned, needy |
| kusi | happy, pleased, glad, delighted |
| llakisqa | sad |
| sayk'usqa | tired |
| yarqa | thirsty |
| llimphu | clean |
| ch'ichi | dirty |
| miski | sweet |
| k'allku | bitter |
| chiqa | true, certain, evident, positive |
| paña | right |
| lluq'i | left |
| karu | distant, remote, far-off |
| hanaq | upper, high, elevated, superior |
| jasa | easy to understand |
| sasa | difficult, hard to understand |
| hamuy | To come, to advance toward |
| puriy | to go |
| mikhuy | to eat |
| upyay | to drink |
| puñuy | to sleep |
| samay | to sit, to rest |
| sayay | to stop, to halt, to stand |
| riy | to go, to walk, to travel |
| tusuy | to dance, to jump |
| wayt'ay | to swim, to wallow in mud |
| rikuy | to see, to look after |
| qhaway | to watch, to observe |
| uyariy | to hear, to listen |
| rimay | to speak, to talk, to express |
| rimachiy | to converse, talk |
| tapuy | to ask, to ask a question |
| kutichiy | to answer, reply |
| waqyay | to call |
| riqsiy | to know, recognize |
| yuyay | to remember, to think, to think about |
| yachay | to know, to learn, to realize, to find out |
| yachachiy | to teach |
| ñawilliy | to read |
| yupay | to count |
| munay | to want, will |
| waylluy | to love tenderly or passionately, to caress |
| chiqnikuy | to hate; to abhor |
| manchay | to fear |
| quy | to give |
| apamuy | to bring, fetch |
| apay | to carry |
| rantiy | to buy, to purchase |
| rantikuy | to sell |
| pukllay | to play |
| takiy | to sing |
| asiy | to laugh, smile |
| waqay | to cry, to weep |
| kichay | to open |
| wichq'ay | to close, shut |
| qallay | to begin, start |
| suyay | to wait, to expect |
| yanapay | to help, cooperate, collaborate, care for |
| tariy | to find |
| chinkay | to get lost, lose one's way, disappear |
| maskhay | to look for, seek |
| yanuy | to cook, prepare |
| mayllay | to wash, clean |
| khuchuy | to cut with a knife, not with scissors |
| p'akiy | to break, tear |
| chanqay | to throw, to hurl |
| jap'iy | to catch, to grab |
| aysay | to pull, drag |
| tanqay | to push, to impel |
| churay | to put, place, lay, set |
| urmay | to fall |
| siqay | to climb, ride a horse, ascend, appear |
| wañuchiy | to kill, murder |
| wañuy | to die, perish |
| kawsay | to live |
| yuriy | to be born, appear |
| wiñay | to grow, sprout, develop |
| tarpuy | to plant, to sow |
| allay | to dig, dig up, dig out, excavate; to harvest tubers |
| ninay | to burn |
| t'impuchiy | to boil a liquid |
| hunt'achiy | to fill, satisfy |
| kachay | to send, to send a person |
| chayanpuy | to return |
| chamuy | to arrive |
| saqiy | to leave, abandon, let be, allow |
| yaykuy | to go in, enter, come in |
| watukuy | to visit |
| saway | to bind, marry |
| suway | to steal, to rob |
| maqay | to beat, box, hit |
| kaniy | to bite, sting |
| phukuy | to blow |
| mutkhiy | to smell, to sniff |
| llaqway | to taste, to try (as in food) |
| llamkhay | to touch, caress, fondle |
| rikuchiy | to show, expose, present, reveal |
| pakay | to hide, cover |
| qatiy | to follow, drive, lead |
| atiy | to defeat, win, escape |
| yarpay | to remember, think about, think over, mull |
| akllay | to choose, select, elect |
| siray | to sew |
| away | To weave |
| chakuy | to hunt |
| pichay | to sweep, clean, erase, clear, wipe |
| suti | name, title |
| taki | song, singing, music |
| ima | thing, something |
| wañu | death, afterlife |
| dyus | God |
| nuna | spirit, soul |
| unquy | illness, sickness |
| jampina | medicine |
| kamachiy | order, law, rule |

## Sources

Attested rows collected by Beautiful-R-Snake (Omniglot structured pages, PanLex lexemes, Tatoeba sentence pairs; per-row source URLs retained in the collector dossier). No machine translation. The first 112 rows (added 2026-10-25, placed first so a beginner meets short phrases before long sentences) come from the same Tatoeba lane, shortest sentences first, restricted to contributors writing Southern Quechua; Ecuadorian Kichwa, joke and off-topic sentences were left out. Each row's Tatoeba sentence ID is listed in research/languages/Quechua/example-material.md. The 309 rows after row 172 (added 2026-10-27) are from English Wiktionary (CC BY-SA 4.0), read through the kaikki.org wiktextract mirror and the Wiktionary API: 309 where the English entry's main-sense translation table names the Quechua word and the Quechua entry glosses it with the same meaning, for core beginner concepts (people, family, body, food, animals, nature, home, time, colours, everyday verbs). No machine translation. Wiktionary's Quechua entries are mostly Southern Quechua; a few keep the Bolivian j where the Peruvian unified alphabet writes h (jatun / hatun), as Wiktionary spells them. Words whose Wiktionary entry belongs to another variety, or whose sense did not match, were left out. Each row's Wiktionary page is listed in research/languages/Quechua/example-material.md.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Attested human-contributed sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
- Wiktionary contributors. English Wiktionary (CC BY-SA 4.0): <https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Quechua_lemmas> (Headwords and glosses; each row is traceable to its Wiktionary entry.)
- kaikki.org. Machine-readable English Wiktionary, generated with wiktextract: <https://kaikki.org/dictionary/Quechua/index.html> (The extract the rows were read from (downloaded 2026-10-27).)
- Ylonen, Tatu. Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data. LREC 2022, 1317–25: <http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/pdf/2022.lrec-1.140.pdf> (The extraction tool behind kaikki.org, cited as its maintainers request.)
