# Nivkh → English vocabulary

407 entries from the LinguaCommons Nivkh guide for English speakers.

| Nivkh | English |
| --- | --- |
| а (a) | armspan |
| авсӄ (avsq) | ruff (fish, Gymnocephalus cernua) |
| авғс (avɣs) | glue (made from fish skin and bladder) (variant 1 of 2) |
| авғур̌ (avɣur̥) | glue (made from fish skin and bladder) (variant 2 of 2) |
| азмыть (azməč) | man (variant 1 of 2) |
| азмытьэӻлӈ (azməčeʁlŋ) | boy; male child |
| айзӈ (ajzŋ) | gold (variant 1 of 2) |
| айм (ajm) | dog (used during hunting season) |
| айс (ajs) | gold (variant 2 of 2) |
| айфтиӈ (ajftiŋ) | fable; tale |
| акан (akan) | elder brother |
| аки (aki) | elder brother; big brother |
| алр̌ (alr̥) | berry (variant 1 of 2) |
| алс (als) | berry (variant 2 of 2) |
| алхтур̌ (alxtur̥) | lyrical love song |
| амра (amra) | taste |
| амх (amx) | mouth |
| амӈирӈ (amŋirŋ) | round wooden bowl with a saucer, used at bear festivals |
| антӽ (antχ) | guest |
| ань (ań) | year |
| ань ырӈ (ań ərŋ) | season |
| аньӽ (ańχ) | female (animal that can give birth) |
| анғи (anɣi) | heel (of the foot) |
| ар̌ (ar̥) | male |
| ар̌ пʼеӄ (ar̥ pʰeq) | rooster |
| арак (arak) | vodka |
| арфэӄ (arfeq) | rooster; cock |
| асӄ (asq) | younger brother; younger sister |
| ат (at) | lion; tiger |
| атак (atak) | grandfather |
| атат (atat) | raven |
| атик (atik) | younger sibling |
| атим (atim) | grandmother |
| атк (atk) | grandfather; father-in-law |
| ау (au) | voice; sound |
| аф (af) | facial hair; beard; moustache |
| ая (aja) | turtle |
| аӻаӄм (aʁaqm) | hail |
| вазаӽ (vazaχ) | heron; egret (variant 1 of 2) |
| вазӽ (vazχ) | heron; egret (variant 2 of 2) |
| вал (val) | colour |
| вань (vań) | cauldron; pot |
| ват (vat) | iron (variant 1 of 2) |
| ваӄи (vaqi) | box |
| ваӻс (vaʁs) | shark; whitefish |
| вес (ves) | raven; crow |
| вить (vič) | body |
| вих (vix) | nose (variant 1 of 3) |
| во (vo) | village, settlement, town; nomadic camp |
| вонӈ (vonŋ) | villager; inhabitant |
| восӄ (vosq) | bush, shrub |
| вукр̌ (vukr̥) | row; layer; stratum |
| вукс (vuks) | leash, tether |
| вызғалр̌ (vəzɣalr̥) | a dessert of boiled fish, berries and seal fat (cf. tolkusha) |
| выскф (vəskf) | place where competitive fights are held |
| выть (vəč) | iron (variant 2 of 2) |
| выч (vəč) | metallic decorations on a woman's gown |
| дяӄо (ǯaqo) | knife (variant 1 of 2) |
| ераӄ (jeraq) | porridge, gruel |
| еф (jef) | kitchen |
| заӄ (zaq) | titmouse |
| зом (zom) | harlequin duck |
| и (i) | river |
| инаў (inaw) | ritual shavings |
| иньдь (ińǯ) | food; to eat |
| ирпф (irpf) | saddle |
| иу (iu) | duck |
| иус (ius) | pike (fish) |
| иғлуладь (iɣlulaǯ) | tiger |
| иғрӈамх (iɣrŋamx) | stream; brook |
| иғӈа (iɣŋa) | merganser; goosander |
| йиф (jif) | place; area; district |
| йытӈунивх (jətŋunivx) | watchman; guard |
| кʼвыр̌ (kʰvər̥) | gut, intestine (of an animal) |
| кʼе (kʰe) | net, seine |
| кʼеӄ (kʰeq) | fox |
| кʼеӈ (kʰeŋ) | sun |
| кʼиу (kʰiu) | cell of a seine |
| кʼлы (kʰlə) | sky |
| кʼмый (kʰməj) | oak |
| кʼр̌уӈи (kʰr̥uŋi) | sandpiper; snipe |
| кʼу (kʰu) | arrow; bullet |
| кʼувань (kʰuvań) | large copper cauldron |
| кʼузр̌ (kʰuzr̥) | wolverine |
| кʼуквур̌ (kʰukvur̥) | crumb |
| кʼыск (kʰəsk) | cat |
| кʼыскнонӄ (kʰəsknonq) | kitten |
| кай (kaj) | sail |
| кеоз (keoz) | string (of an implement) |
| кер̌ӄ (ker̥q) | sea |
| кехӈ (kexŋ) | spirit (assisting a shaman) |
| кеӈ (keŋ) | a mid-sized whale |
| кеӽ (keχ) | gull; seagull |
| кикун (kikun) | horned owl; eagle-owl |
| кинр̌ (kinr̥) | evil spirit; devil; demon |
| кнык (knək) | crag; cliff; promontory |
| куйӈи (kujŋi) | willow bush |
| кур (kur) | universe, world; god, deity |
| курӈай (kurŋaj) | chipmunk (variant 1 of 2) |
| кывғыв (kəvɣəv) | spider |
| кыдр (kədr) | back (of the body) |
| кыкык (kəkək) | swan (variant 1 of 2) |
| кылаӈа (kəlaŋa) | snake |
| кылмр (kəlmr) | board (e.g. of a box) |
| кыхкых (kəxkəx) | swan (variant 2 of 2) |
| ла (la) | wind |
| лавӄор̌ (lavqor̥) | sea urchin |
| лах (lax) | cloud |
| лаӄр̌ (laqr̥) | squirrel |
| лаӈр̌ (laŋr̥) | ringed seal (genus Pusa) |
| лезӈ (lezŋ) | shed on piles for bear-festival bones and ritual objects |
| леп (lep) | bread |
| лепр̌анивӈ (lepr̥anivŋ) | baker |
| лиғр̌ (liɣr̥) | wolf (variant 1 of 2) |
| лиғс (liɣs) | wolf (variant 2 of 2) |
| лоча диф (loča dif) | Russian language |
| лоӈ (loŋ) | moon; month |
| лоӈи (loŋi) | fur seal |
| лу (lu) | song |
| лумр (lumr) | sable |
| лур̌ (lur̥) | ice floe |
| лураюниғвӈ (lurajuniɣvŋ) | song collector; musicologist |
| лый (ləj) | thunder |
| лых (ləx) | rain; weather |
| мавр (mavr) | drake |
| мамӻать (mamʁač) | old woman |
| марр̌ (marr̥) | fish scales |
| мезлаӈ сӽар̌ (mezlaŋ sχar̥) | rowan bush |
| мем (mem) | rainbow; monkey |
| миф (mif) | earth |
| мих (mix) | nose (variant 2 of 3) |
| мла (mla) | ear (variant 1 of 2) |
| моть (moč) | breast |
| му (mu) | boat |
| мур (mur) | horse |
| мурӈ нонӄ (murŋ nonq) | foal |
| мускыр̌ (muskər̥) | poplar tree |
| муспи (muspi) | coast; shore |
| мухтук (muxtuk) | mouse |
| муғв (muɣv) | day (variant 1 of 2) |
| муғф (muɣf) | day (variant 2 of 2) |
| мыкс (məks) | truth; sincerity |
| мыло (məlo) | soap |
| мылосиф (məlosif) | soapdish |
| нана (nana) | elder sister; big sister |
| нанак (nanak) | elder sister; paternal aunt |
| нивх (nivx) | person; human being; a Nivkh |
| нивх туғс (nivx tuɣs) | Nivkh language |
| нивғӈ (nivɣŋ) | person; human being (variant 1 of 3) |
| нивӈ (nivŋ) | person; human being (variant 2 of 3) |
| ниғвӈ (niɣvŋ) | person; human being (variant 3 of 3) |
| ниӿоӈ диф (nihoŋ dif) | Japanese language |
| нойк (nojk) | egg |
| нос (nos) | ear (variant 2 of 2) |
| няӻр (ńaʁr) | rat |
| няӽ (ńaχ) | eye |
| нёни (ńoni) | goose |
| овӻоӈ (ovʁoŋ) | pig |
| озр (ozr) | ant |
| ойр̌ (ojr̥) | juniper |
| олӻоӈ (olʁoŋ) | pig, boar |
| олӻоӈ нонӄ (olʁoŋ nonq) | piglet |
| остол (ostol) | table |
| охт (oxt) | medicine |
| оғла (oɣla) | child; son (variant 1 of 2) |
| оӻла (oʁla) | child; son (variant 2 of 2) |
| оӻм (oʁm) | tree bark |
| пʼал (pʰal) | floor |
| пʼеӄ (pʰeq) | hen |
| пʼеӄ нонӄ (pʰeq nonq) | chick |
| пʼиск (pʰisk) | kite (bird) |
| пʼорпʼорс (pʰorpʰors) | fringe |
| пʼр̌оӄ (pʰr̥oq) | teal (duck) |
| пʼрыу эӻлӈ (pʰrəu eʁlŋ) | student, pupil |
| пʼуф (pʰuf) | saw (tool) |
| пазр̌ (pazr̥) | half |
| пал (pal) | hill; knoll |
| парф (parf) | evening |
| пасӄ (pasq) | half; one of a pair |
| паӽ (paχ) | rock; stone |
| питғы (pitɣə) | book; letter; literacy |
| питғыдаюнивх (pitɣədajunivx) | writer; author |
| пих (pix) | knee (variant 1 of 2) |
| пихти (pixti) | knee (variant 2 of 2) |
| поми (pomi) | dolphin |
| пос (pos) | textile, fabric; cotton |
| пуйӈа (pujŋa) | bird; duck (variant 1 of 2) |
| пуньдь (puńǯ) | bow (weapon) |
| пыйӈа (pəjŋa) | bird; duck (variant 2 of 2) |
| пығи (pəɣi) | Steller sea lion |
| р̌аӈӷ (r̥aŋɢ) | woman (variant 1 of 2) |
| р̌аӈӷэӻлӈ (r̥aŋɢeʁlŋ) | girl; female child |
| рал (ral) | frog |
| риӈго (riŋgo) | apple |
| рыуумгу (rəuumgu) | female teacher |
| сета (seta) | sugar |
| сидух (sidux) | barrel |
| тʼар̌ӄраӽ (tʰar̥qraχ) | capercaillie |
| тʼару (tʰaru) | gulf; bay |
| тʼатӈ (tʰatŋ) | morning |
| тʼаӻр (tʰaʁr) | chipmunk (variant 2 of 2) |
| тʼлеўла ӈа (tʰlewla ŋa) | partridge |
| тʼолхаскр (tʰolxaskr) | falcon |
| тʼом (tʰom) | fat |
| тʼоӻзаӈ (tʰoʁzaŋ) | conifer cone |
| тʼр̌ат (tʰr̥at) | wagtail |
| тʼу (tʰu) | dogsled |
| тʼулф (tʰulf) | winter |
| тʼурс (tʰurs) | floor of a sled |
| тʼуск (tʰusk) | spruce tree, fir tree |
| тʼуф (tʰuf) | smoke |
| тʼуғр (tʰuɣr) | fire (variant 1 of 2) |
| тʼуғр̌ (tʰuɣr̥) | fire (variant 2 of 2) |
| тʼуғр̌му (tʰuɣr̥mu) | ship, steamer |
| тавух яйву ӈа (tavux jajvu ŋa) | domesticated animal; pet |
| тай (taj) | tundra; taiga; peat bog |
| тамк (tamk) | arm; hand |
| тамх (tamx) | tobacco |
| таф (taf) | house (variant 1 of 2) |
| тафть (tafč) | salt |
| таӈваӈ (taŋvaŋ) | ramson, bear garlic |
| таӽ (taχ) | epidemic |
| твирк (tvirk) | bile |
| тер̌ (ter̥) | tree trunk; bough |
| тес (tes) | branch, bough (variant 1 of 2) |
| теўзеў (tewzew) | owl |
| тилф (tilf) | autumn |
| тиф (tif) | speech, language; road, path; autumn |
| тиғр (tiɣr) | tree |
| тол (tol) | sea; a body of water |
| толф (tolf) | summer |
| тот (tot) | upper arm |
| тоӈӄ (toŋq) | elbow |
| ту (tu) | lake |
| тунь (tuń) | finger |
| тупр̌ (tupr̥) | down; feathers |
| тур̌ (tur̥) | meat (variant 1 of 2) |
| тутут (tutut) | turtle dove; collared dove |
| туғс (tuɣs) | speech, language |
| туӈ (tuŋ) | sea lion |
| тымк (təmk) | hand; arm |
| тыф (təf) | house (variant 2 of 2) |
| тюс (čus) | meat (variant 2 of 2) |
| тятьр̌ (čačr̥) | seagull |
| тяӄо (čaqo) | knife (variant 2 of 2) |
| тяӈӽ (čaŋχ) | branch, bough (variant 2 of 2) |
| тёӈр̌ (čoŋr̥) | head |
| улаӈ (ulaŋ) | hill |
| умгу (umgu) | woman (variant 2 of 2) |
| уньғыр̌ (uńɣər̥) | star |
| ур̌ (ur̥) | island |
| урк (urk) | night |
| ут (ut) | body; human body |
| утку (utku) | man (variant 2 of 2) |
| утӻаврр̌ (utʁavrr̥) | riddle |
| ух (ux) | nose (variant 3 of 3) |
| уӈа (uŋa) | glowworm; firefly |
| хота (xota) | town |
| хыл (xəl) | ritual wooden utensil depicting a bear hunt |
| ча (ča) | tea (variant 1 of 2) |
| чай (čaj) | tea (variant 2 of 2) |
| чалу (čalu) | fog |
| чам (čam) | eagle; shaman |
| чарб (čarb) | silk |
| чарӈи (čarŋi) | rain cloud |
| чатьф (čačf) | swamp |
| чафӄ (čafq) | chopstick |
| пыңх (pəŋx) | soup |
| пынрай выңх (pənraj vəŋx) | duck soup (shows consonant mutation п→в) |
| амсп выңх (amsp vəŋx) | seal soup (shows consonant mutation) |
| тьхыф пыңх (čxəf pəŋx) | bear soup (no mutation, after fricative -ф) |
| ағд (aɣd) | to bark |
| вавд (vavd) | to live together; to pound, crush, grind |
| вадуд (vadud) | to raise; to breed, to grow |
| вайд (vajd) | to howl loudly (of dogs) |
| вандудь (vanduǯ) | to raise; to breed |
| вед (ved) | to go, run (of an animal) |
| вердь (verǯ) | to be wide |
| вид (vid) | to go (of a person) (variant 1 of 2) |
| видь (viǯ) | to go (of a person) (variant 2 of 2) |
| вывдь (vəvǯ) | to pound; to crush; to grind |
| выскть (vəskč) | to fight competitively; to wrestle |
| вығдь (vəɣǯ) | to break; to rip |
| ед (jed) | to cook; to stew (variant 1 of 3) |
| едь (jeǯ) | to cook; to stew (variant 2 of 3) |
| енд (jend) | to cook; to stew (variant 3 of 3) |
| зозудь (zozuǯ) | to turn off; to extinguish |
| зосӄть (zosqč) | to break; to ruin |
| ивд (ivd) | to have (variant 1 of 2) |
| ивдь (ivǯ) | to have (variant 2 of 2) |
| илғд (ilɣd) | to slice the flesh from a hide |
| иньд (ińd) | to eat |
| иньғудь (ińɣuǯ) | to feed |
| ирмыд (irməd) | to cross a river or mountain ridge |
| итть (itč) | to say; to talk |
| йыскымдь (jəskəmǯ) | to explain; to convince |
| йытӈудь (jətŋuǯ) | to guard; to watch over |
| кʼер̌ӄод (kʰer̥qod) | to fish, to angle |
| кʼикт (kʰikt) | to row (variant 1 of 2) |
| кʼызд (kʰəzd) | to uproot (a tree) |
| кʼыстилығыдь (kʰəstiləɣəǯ) | to be unlucky |
| кулудь (kuluǯ) | to open one's eyes wide in surprise or fright |
| кыд (kəd) | to fall (of precipitation) |
| кылдь (kəlǯ) | to be long |
| лаӄрд (laqrd) | to play |
| луд (lud) | to sing; to braid, to knit (variant 1 of 2) |
| лудь (luǯ) | to sing; to braid, to knit (variant 2 of 2) |
| мард (mard) | to rise; to get up; to climb |
| марнд (marnd) | to approach |
| мағд (maɣd) | to descend, to go down |
| маӻнд (maʁnd) | to go up (a shore) |
| мролвдь (mrolvǯ) | to be old, ancient |
| мрыдь (mrəǯ) | to swim |
| мудь (muǯ) | to die; to become |
| муиныдь (muinəǯ) | to get sick, to fall ill |
| мырдь (mərǯ) | to rise; to get up |
| мғедь (mɣeǯ) | to row (variant 2 of 2) |
| ни (ni) | I |
| чи (či) | you (singular) |
| иф (if) | he, she, it (variant 1 of 2) |
| яӈ (jaŋ) | he, she, it (variant 2 of 2) |
| ин (in) | he, she; they |
| мер (mer) | we, our (variant 1 of 3) |
| мин (min) | we, our (variant 2 of 3) |
| ньыӈ (ńəŋ) | we, our (variant 3 of 3) |
| меги (megi) | we two (inclusive dual) |
| нин (nin) | one (counting humans); we (exclusive) |
| имӈ (imŋ) | they, their |
| аӈ (aŋ) | who, whom (variant 1 of 2) |
| нар̌ (nar̥) | who, whom (variant 2 of 2) |
| аӈӿагин (aŋhagin) | nobody, no one (variant 1 of 2) |
| нар̌тиӈ (nar̥tiŋ) | nobody, no one (variant 2 of 2) |
| ненӈ (nenŋ) | one (counting humans) |
| ньын (ńən) | one (counting animals) (variant 1 of 2) |
| нян (ńan) | one (counting animals) (variant 2 of 2) |
| няӄр̌ (ńaqr̥) | one (counting objects) (variant 1 of 2) |
| ним (nim) | one (counting boats) |
| нир̌ (nir̥) | one (counting sleds) |
| нео (neo) | one (counting seines and fishing nets) |
| менӈ (menŋ) | two (counting humans) |
| мар̌ (mar̥) | two (counting animals) (variant 1 of 2) |
| мор̌ (mor̥) | two (counting animals) (variant 2 of 2) |
| меӄр̌ (meqr̥) | two (counting objects) |
| мевор (mevor) | two (counting seines) |
| тяӄр̌ (čaqr̥) | three (counting humans and objects) |
| тёр̌ (čor̥) | three (counting animals) |
| тьӈаӄ (čŋaq) | three (counting rods strung with smelt) |
| нырӈ (nərŋ) | four (counting humans) |
| нур̌ (nur̥) | four (counting animals) |
| ныкр̌ (nəkr̥) | four (counting objects) |
| нӈыӄ (nŋəq) | four (counting rods strung with smelt) |
| тʼорӈ (tʰorŋ) | five (counting humans) |
| тʼор̌ (tʰor̥) | five (counting animals) |
| тʼоӄр̌ (tʰoqr̥) | five (counting objects) |
| ӈах (ŋax) | six |
| ӈамк (ŋamk) | seven (variant 1 of 2) |
| ӈамг (ŋamg) | seven (variant 2 of 2) |
| минр̌ (minr̥) | eight |
| ньыньбен (ńəńben) | nine |
| няндорӈ (ńandorŋ) | nine (counting humans) |
| няндор̌ (ńandor̥) | nine (counting animals and objects) |
| мӽоӈ (mχoŋ) | ten (counting humans) |
| мӽос (mχos) | ten (counting animals) |
| мӽоӄр̌ (mχoqr̥) | ten (counting objects) |
| мӽоу (mχou) | ten (counting seines and fishing nets) |
| ӈаӻмӽо (ŋaʁmχo) | sixty (counting humans) (variant 1 of 2) |
| мғонемӄаӈ (mɣonemqaŋ) | ten thousand |
| аг (ag) | there |
| ағр̌ (aɣr̥) | when (variant 1 of 2) |
| ығр̌ (əɣr̥) | when (variant 2 of 2) |
| наўх (nawx) | today (variant 1 of 2) |
| ных (nəx) | today (variant 2 of 2) |
| намр̌ (namr̥) | yesterday (variant 1 of 2) |
| нымр̌ (nəmr̥) | yesterday (variant 2 of 2) |
| пат (pat) | tomorrow (variant 1 of 2) |
| пыт (pət) | tomorrow (variant 2 of 2) |
| ныкы (nəkə) | a little; nearby |
| пʼова (pʰova) | immediately; right away |
| ырты-ырты (ərtə-ərtə) | constantly; all the time |
| ығрӿагин (əɣrhagin) | always |
| выри-выри (vəri-vəri) | in single file; one after another |
| р̌атӽӿагин (r̥atχhagin) | nowhither; to nowhere |
| ӿы (hə) | uh-huh; mhm (agreement) |
| ӿыи (həi) | whoa!; oh! (surprise) |
| ыныя (ənəja) | yay!; hurray! |
| ӿана (hana) | come on; well (encouragement) |
| ӿай (haj) | (expressing fear or fright) |
| хей хей (xej xej) | (expressing regret, pity or disappointment) |
| фай фай (faj faj) | ew (disgust) |
| ыпып (əpəp) | brr (feeling cold) |
| ӿу ӿу (hu hu) | phew (weariness) |
| ухта (uxta) | (delight after catching a bear) |
| пы пы (pə pə) | hushaby (putting a baby to sleep) |
| порр̌ (porr̥) | stop; slow down (command to a dog team) |
| тюй (čuj) | left! (command to a dog team) |
| низчу (nizču) | one (counting nets) |
| ниу (niu) | one (counting holes/cells in a seine) |
| ньвор (ńvor) | one (counting seines) |
| ньлай (ńlaj) | one (counting strands of rope) |
| ньфат (ńfat) | one (counting seal and kaluga tackle) |
| ньғуви (ńɣuvi) | one (counting bunches of dog food) |
| ньӈаӄ (ńŋaq) | one (counting rods strung with smelt) |
| няр (ńar) | one (counting bunches of yukola, dried fish) |
| няӄр (ńaqr) | one (counting objects) (variant 2 of 2) |
| мефат (mefat) | two (counting seal and kaluga tackle) |
| мӈаӄ (mŋaq) | two (counting rods strung with smelt) |
| ӈағмӽоӈ (ŋaɣmχoŋ) | sixty (counting humans) (variant 2 of 2) |

## Sources

Nivkh (нивх диф / nivx dif, ISO 639-3 niv) written in the modified Cyrillic alphabet, following the allograph choices of Нивх диф, the monthly Nivkh newspaper, which is the de facto orthographic authority for the language; each cell adds a Latin romanisation in parentheses. That romanisation is a LinguaCommons letter-by-letter scheme — no standardised Nivkh romanisation exists — mapping every Cyrillic grapheme to the IPA symbol for the phoneme the standard alphabet table assigns it (Кʼ = kʰ, Қ/Ӄ = q, Ӽ/Ҳ = χ, Ӿ = h, Ғ = ɣ, Ӻ = ʁ, Ӷ = ɢ, Ӈ/Ң = ŋ, Р̌ = r̥, Ы = ə; Д/Н/Т before ь or an iotated vowel = ǯ/ń/č). It transliterates the spelling, not any speaker, and it does not show initial-consonant alternation, which the orthography does not mark either. The forms come from kaikki.org's machine-readable mirror of English Wiktionary (extraction 2026-08-02, enwiktionary dump 2026-07-06); Wiktionary's Nivkh entries derive chiefly from Savel'eva & Taksami (1970) and Fortescue's Comparative Nivkh Dictionary (2016), but the site is community-edited, so treat this as reference tier rather than primary, and expect variety mixing: Amur and Sakhalin doublets (тыф ~ таф 'house', муғв ~ муғф 'day', лиғр̌ ~ лиғс 'wolf') sit side by side and are labelled 'variant n of m' rather than by dialect, because the source does not label them. This is a teaching selection, not a frequency list: no frequency data exists for Nivkh.

- https://kaikki.org/dictionary/Nivkh/index.html: <https://kaikki.org/dictionary/Nivkh/index.html> (kaikki.org. "Nivkh machine-readable dictionary." Machine-readable mirror of English Wiktionary generated with wiktextract; data extracted 2026-08-02 from the enwiktionary dump of 2026-07-06. Accessed August 4, 2026. Direct source of every Cyrillic form and English gloss in this deck.)
- https://kaikki.org/dictionary/Nivkh/pos-num/index.html: <https://kaikki.org/dictionary/Nivkh/pos-num/index.html> (kaikki.org. "Nivkh Numeral word senses." Accessed August 4, 2026. The 58 numeral senses that document the numeral-classifier series (humans, animals, objects, boats, sleds, seines and nets, rods strung with smelt, bunches of yukola, strands of rope, seal and kaluga tackle).)
- https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:About_Nivkh: <https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:About_Nivkh> (Savel'eva, V. N., and Ch. M. Taksami. Nivkhsko-russkii slovar' [Nivkh–Russian dictionary]. Moscow: Sovetskaya Entsiklopediya, 1970. Named by English Wiktionary as a principal source of its Nivkh entries; not consulted directly for this deck.)
- https://glottolog.org/resource/reference/id/548829: <https://glottolog.org/resource/reference/id/548829> (Fortescue, Michael D. Comparative Nivkh Dictionary. Munich: Lincom Europa, 2016. ISBN 978-3-86288-687-6. The cross-variety lexicon and Proto-Nivkh reconstruction behind much of the Wiktionary material; not consulted directly for this deck.)
- https://glottolog.org/resource/languoid/id/nivk1234: <https://glottolog.org/resource/languoid/id/nivk1234> (LinguaCommons in-repo research dossier, "Nivkh (Gilyak)," compiled 2026-07-16 (CITATIONS/All Sources (Pre-Quarantine)/RESEARCH/Nivkh). Cross-check for пыңх 'soup', утку 'man', пʼеӄ 'hen/chicken' and the Нивх диф alphabet, and the source of the statement that no verified primary wordlist was available at that time.)
