# Mapudungun → English vocabulary

407 entries from the LinguaCommons Mapudungun guide for English speakers.

| Mapudungun | English |
| --- | --- |
| mari mari | hello |
| mari mari peñi | hello, brother (man speaking to a man) |
| mari mari lamngen | hello, brother/sister (across genders) |
| ¿chumleymi? | how are you? |
| küme felen | I'm well |
| mañum | thank you |
| chaltu | thank you |
| may | yes |
| mü | no |
| felelay | it isn't so, that's not right |
| feley | it's fine, that's right |
| pewkayal | see you, goodbye |
| inche | I |
| eymi | you (singular) |
| fey | he, she, it |
| inchiñ | we (more than two) |
| eymün | you (plural) |
| feyengün | they (more than two) |
| che | person; people |
| wentru | man; husband (Unificado spelling) |
| domo | woman |
| pichiche | child |
| chaw | father |
| ñuke | mother |
| peñi | brother (of a man) |
| lamngen | sibling of the opposite sex; brother/sister |
| ko | water |
| kütral | fire |
| antü | sun; day |
| küyen | moon |
| wangülen | star |
| kürüf | wind |
| mawün | rain |
| mapu | land, country, territory; earth, soil |
| lafken | sea; lake |
| pun | night |
| ruka | house — the traditional Mapuche dwelling |
| trewa | dog |
| ñarki | cat |
| ilo | meat |
| kofke | bread |
| amun | to go; to walk; to come, arrive |
| küpan | to come |
| nien | to have, to possess |
| pen | to see |
| allkütun | to listen |
| dungun | to speak; speech, language |
| kimün | to know; to understand; to learn |
| ayün | to want; to love |
| in | to eat |
| umawtun | to sleep; to fall asleep |
| kiñe | one; also the indefinite article 'a, an' |
| epu | two |
| küla | three |
| meli | four |
| kechu | five |
| mari | ten |
| pataka | one hundred |
| küme | good |
| weda | bad |
| fücha | big; old |
| pichi | small, little; short |
| we | new, recent |
| ¿chem? | what? |
| ¿iney? | who? |
| ¿chew? | where? |
| fachantü | today |
| wüle | tomorrow |
| iñche | I (Unificado spelling) |
| iñce | I (Raguileo spelling of iñche) |
| iñche ñi | me, my |
| ñi | me, my |
| iñchiw | we two (first-person dual) |
| iñciw | we two (Raguileo spelling of iñchiw) |
| iñciñ | we, more than two (Raguileo spelling of inchiñ) |
| eymu | you two (second-person dual) |
| eymvn | you, plural (Raguileo spelling of eymün) |
| feyegu | they two (third-person dual) |
| feyegvn | they, more than two (Raguileo spelling of feyengün) |
| iney | who |
| iñey | what |
| cew | where (Raguileo spelling of chew) |
| chum | how |
| tuci | which, which one |
| cumvl | when |
| sero | zero |
| kecu | five (Raguileo spelling of kechu) |
| kayu | six |
| reqle | seven |
| pura | eight |
| ayja | nine |
| kvla | three (Raguileo spelling of küla) |
| marikayu | sixteen |
| marirekle | seventeen |
| maripura | eighteen |
| mariylla | nineteen |
| epu mari | twenty |
| waranka | one thousand (Unificado spelling) |
| waragka | one thousand (Raguileo spelling of waranka) |
| mijon | million |
| wenxu | man, male human; person; husband (Raguileo spelling of wentru) |
| kure | wife |
| kuse | an elderly woman |
| cheche | maternal grandfather |
| cucu | maternal grandmother; also grandchild |
| kuku | paternal grandmother; also grandchild |
| weku | maternal uncle; also nephew |
| maje | paternal uncle; also nephew |
| malle | uncle |
| pabu | paternal aunt |
| papay | mom; also a respectful term for a lady |
| kuyfikece | the ancestors |
| kvpalme | surname |
| weni | friend |
| wehvy | friend |
| ka rukace | neighbour |
| mangel | guest |
| werken | werken — a messenger, the traditional envoy of a community |
| maci | machi — a Mapuche spiritual authority and healer |
| macitun | machitún — the ceremony performed by a machi |
| pelon | a seer, diviner, clairvoyant |
| wewpife | wewpife — a historian and orator of the community |
| weycafe | warrior |
| weñefe | thief |
| paraway | orphan |
| huachu | gaucho |
| weye | weye — a male-bodied person filling a third-gender role in Mapuche society, often as a machi |
| wigka | winka — someone who is not Mapuche; a foreigner; the white man; an oppressor |
| wigkazugun | a language that is not Mapudungun |
| kayñe | enemy |
| ge | eye; sight, the ability to see |
| kuralge | eyeball |
| kuwv | hand |
| gvñunkuwv | wrist |
| hamuh | foot |
| palipalihamuh | ankle |
| jike | thigh |
| falke | shoulder |
| peb | neck; throat |
| mejfvwvh | the lips |
| jawepvxa | abdomen |
| kusakusa | kidney |
| jikanten | pancreas |
| kvnvfvncag | buttock |
| kutri | vagina, vulva |
| kvxaw | testicle |
| kvjeñu | a tear, a teardrop |
| merun | mucus |
| wijen | urine |
| kuxan | pain, illness |
| jazkvlumvn | pain |
| weñag | sadness |
| wenu | above; the sky; the weather |
| wehu | sky |
| paine | blue sky |
| kvyeh | moon; month (Raguileo spelling of küyen) |
| kvrvf | wind (Raguileo spelling of kürüf) |
| kvxal | fire (Raguileo spelling of kütral) |
| maw | rain |
| mawvh | rain (Raguileo spelling of mawün) |
| piren | to snow; to hail |
| jvfke | a flash of lightning |
| mawiza | mountain; forest |
| mawizantu | mountain range, cordillera |
| wigkul | hill; mountain |
| kura | stone |
| kuyem | sand |
| kuyvm | sand (Raguileo spelling of kuyem) |
| pebe | mud; clay |
| jozko | swamp, marsh; a reservoir |
| meseg | cistern |
| wif | irrigation ditch |
| gulu | west |
| meli wixan mapu | the four compass points — a core concept of Mapuche spatial orientation |
| mamvj | wood; firewood; a stick |
| pewen | pewen — the monkey puzzle tree, whose seed is a staple food |
| gulgu | ulmo (Eucryphia cordifolia) |
| pange | giant rhubarb (nalca) |
| colchagua | cornfield |
| kurvwvntu | the darkest moment of the night |
| gvrv | fox |
| guru | a fox |
| chilla | the South American gray fox; also a saddle |
| culpeu | culpeo, the Andean fox |
| pagi | puma |
| mañke | condor |
| mansun | ox |
| mara | hare; rabbit |
| dañi | skunk |
| pafu | turkey |
| patu | duck |
| maykoño | dove, pigeon |
| conulaf | pigeon |
| coroy | parrot |
| pekeñ | burrowing owl |
| wicijkoñ | swallow (the bird) |
| cvje | brown-hooded gull |
| jvgki | frog |
| pakarwa | frog |
| jampvzkeñ | butterfly |
| kuram | egg |
| kujiñ | livestock, domestic animal |
| iyael | food |
| iyaqel | food |
| mate | maté, the drink prepared from yerba mate |
| jaweñ | strawberry |
| digueñ | dihueñe — an edible fungus that grows on southern beech |
| jvgi | lentil |
| metawe | metawe — a jar of one to three litres, a characteristic Mapuche ceramic |
| makuñ | makuñ — a poncho; a blanket |
| wesakelu | clothes |
| chillka | book |
| cijka | book; a letter (Raguileo spelling of chillka) |
| hemvl | word |
| hemvlcijka | dictionary |
| gvxam | conversation, a told story (Unificado ngütram) |
| cikv | fishhook |
| ichuna | sickle |
| dümüll | plough |
| pañilwe | iron |
| kumpañilwe | copper |
| pasigka | bronze |
| perkiñ | perkiñ — a headdress of herbs, flowers, feathers or ribbon |
| defe | debt |
| manelun | a present, a gift |
| kvzaw | work; a job |
| eltun | cemetery |
| eltuwe | cemetery |
| pewma | a dream |
| malon | malón — a raid |
| weycan | combat |
| pagko | a hug |
| mvlen | to be; to stay |
| amuh | to go; to walk; to come (Raguileo spelling of amun) |
| akun | to arrive; to be born |
| amucan | to travel |
| amulzugun | to send a message |
| kimvn | to know; to understand; to learn (Raguileo spelling of kimün) |
| kimelvn | to teach; to show; to break news to someone |
| kimvlvn | to teach; to show |
| kimnien | to remember; to remind |
| kimtukun | to understand, to comprehend |
| konvmpan | to mention, to name, to quote; to remember |
| upen | to forget |
| upezuamvn | to forget |
| upetun | to suspect |
| pin | to say; to tell a story |
| pigen | to be called — pigen 'my name is' |
| nvxamyen | to tell a story, to narrate |
| nentuzugun | to declare, to state |
| koybatun | to lie, to tell a lie |
| petun | to see |
| pewman | to dream |
| juwan | to perceive |
| jeqvn | to be born; to bud or sprout |
| jitun | to start, to begin |
| apvmvn | to finish; to consume |
| apvmtukun | to spend |
| apolvn | to fill something up |
| kofketun | to eat bread |
| pvtokon | to drink water |
| pulkutun | to drink wine |
| umaqtun | to sleep; to fall asleep |
| kuzun | to go to bed, to lie down |
| anvn | to sit down |
| anvpvran | to sit up |
| vrkvlen | to be tired |
| umerkvlen | to have one's eyes closed |
| vgapuwvn | to yawn |
| arofvn | to sweat |
| mvñetun | to bathe; to go for a swim |
| kvcan | to wash |
| kvzawvn | to work |
| kujin | to pay |
| arelvn | to lend someone something |
| jowvn | to receive |
| tun | to catch |
| nvhyen | to hold on to, to steady; to fasten |
| nvlan | to open |
| nülaln | to open |
| nvrvfvn | to close, to shut |
| nelvn | to let go of; to release, to set free |
| vlxen | to push, to shove |
| vnatun | to bite, to nip; to gnaw |
| vyvmvn | to light, to set fire to; to switch on |
| alofvn | to shine |
| kvgalvn | to bury |
| kvlafan | to nail |
| nekulvn | to run |
| lefmawvn | to run away, to flee, to escape |
| mvpvn | to fly |
| mvpvmvn | to flap its wings |
| pimun | to blow |
| purun | to dance |
| vlkan | to sing |
| awkantun | to play (a game or sport) |
| kejun | to help |
| kvmentun | to please |
| pagkon | to hug, to embrace |
| kewan | to fight |
| awkan | to rebel |
| nalvn | to punish |
| newenkvlen | to resist |
| kayñetuwvn | to make enemies of |
| jazkvn | to become angry |
| jvkan | to fear |
| vxirvn | to envy |
| piñmalkan | to mistreat |
| awvkan | to mistreat |
| mvñalvn | to abandon, to leave |
| inafemvn | to imitate |
| inawentun | to imitate |
| picin | to be small |
| picikvnun | to abbreviate; to hasten |
| tuwvn | to originate from, to come from |
| kvme | good (Raguileo spelling of küme) |
| weza | bad (Raguileo spelling of weda) |
| fvxa | big (Raguileo spelling of fücha) |
| pici | small (Raguileo spelling of pichi) |
| picirume | thin (of a person) |
| xogli | thin, skinny |
| moxin | fat |
| fvxarume | thick |
| fvxarupa | wide, broad |
| mvza | thick, dense, heavy |
| püd | dense, thick |
| xvgkvr | circular |
| xoxo | convex |
| wej | uneven; imperfect |
| kurv | black (Raguileo spelling of kurü) |
| kelv | red |
| kum | of a dark red colour |
| coz | yellow |
| karv | green |
| kajfv | blue |
| koñoj | violet |
| palaw | ochre |
| cufkeñ | grey |
| eñum | hot, warm; heated |
| yako | lukewarm |
| wvxe | cold (of temperature) |
| axeq | very cold |
| agken | dry |
| piwvn | dry |
| koci | sweet |
| kocv | sweet |
| miski | sweet |
| pañus | soft, smooth |
| vñaz | flexible |
| vkvypuwe | dirty |
| xemo | healthy |
| xem | adult |
| xilxag | naked, nude |
| kvnxo | lame, crippled |
| wezwez | crazy |
| kuñifaj | poor; helpless |
| ñuwa | vivid, alert |
| trüf | agile, skilful, dexterous |
| mupiñ | true, real; genuine; honest |
| zuguno | easy |
| zujiñ | chosen |
| afmatufal | wonderful, admirable |
| aifiñ | decorated |
| awka | untameable, rebellious; wild (of an animal) |
| alka | masculine; male (of an animal) |
| erke | similar, alike |
| kake | other, another, different |
| ñañ | foreign |
| nvlaley | open |
| trotrol | hollow, an object without substance |
| fenxen | much, a lot of, so much |
| wera | a lot |
| mvna fenxen | a great deal, very much |
| faciantv | today (Raguileo spelling of fachantü) |
| wiya | yesterday |
| wvya | yesterday (Raguileo spelling of wiya) |
| xafia | last night |
| epuwe | the day after tomorrow |
| kamel | last year |
| azo | now; for a short while |
| rumel | always |
| turpu | never |
| afkentu | without ceasing, incessantly |
| kaxv kaxv | occasionally, from time to time |
| epe | almost, nearly |
| arol | quickly, promptly; soon |
| awe | quickly, promptly; soon |
| matumatu | soon |
| inageci | finally, lastly; last, most recent |
| feywaj | finally, in the end |
| zewaj | finally, lastly |
| zoy | more |
| rume | very; much; too much |
| mvte | very, quite; too |
| mvtewe | too much, more than enough |
| ka | and; too, also |
| kafey | also, too |
| ponwi | inside, in; within |
| wekun | outside |
| wente | above, on top |
| namutu | on foot |
| tvfa mew | here |
| tvfey mew | there (nearby) |
| tvye mew | there (far away) |
| ayvwvnkeci | happily, cheerfully |
| mupiñkeci | really, truly, truthfully |
| mapuce | Mapuche; of or pertaining to the Mapuche (Raguileo spelling) |

## Sources

Mapudungun (also written Mapuzugun and Mapunzugun, ISO 639-3 arn, Glottocode mapu1245), the language of the Mapuche of south-central Chile and west-central Argentina. Read the orthography note before you use this deck, because it is not a detail. Mapudungun has no agreed writing system: several grafemarios compete — the Alfabeto Mapuche Unificado (Spanish-like spellings, the most common in published material and among Chilean linguists), Raguileo (Anselmo Raguileo, 1982, one sound one grapheme), the state-promoted and community-contested Azümchefe, plus Nhewenh, Unifón and Wirizüŋun. The same word can look completely different across them: 'conversation' is ngütram in Unificado and gvxam in Raguileo. This deck is built in two labelled blocks rather than pretending the problem away. The first 66 rows are the Unificado core this deck already carried, and that is the spelling the guide teaches. Everything after them was harvested from kaikki.org's machine-readable mirror of English Wiktionary (Mapudungun pages generated 2026-08-02 from the enwiktionary dump of 2026-07-06), whose Mapudungun entries are written predominantly in RAGUILEO — the tells are v for Unificado ü, x for tr, c for ch, g for ng, j for ll, z for d and q for the velar fricative. Those rows are reproduced exactly as the source gives them and have deliberately NOT been transliterated into Unificado, because doing so would mean applying a grapheme mapping this build has not checked against a primary orthography manual, and guessing at spellings is precisely what a vocabulary deck must never do. Where the source supplies both systems for one word — iñche / iñce, pichi / pici, wentru / wenxu, waranka / waragka, kuyem / kuyvm, wiya / wvya — both are kept and each is labelled, so the pair teaches the fact instead of hiding it. Wiktionary is community-edited: treat this as reference tier, not primary. Verb rows carry the citation form only; Wiktionary lists a first-person singular realis form beside nearly every Mapudungun verb, and that is morphology rather than vocabulary. A future run with a primary orthography manual should either transliterate the harvested block into Unificado or split this deck in two.

- https://kaikki.org/dictionary/Mapudungun/index.html: <https://kaikki.org/dictionary/Mapudungun/index.html> (kaikki.org. "Mapudungun machine-readable dictionary." Machine-readable mirror of English Wiktionary generated with wiktextract; Mapudungun pages generated 2026-08-02 from the enwiktionary dump of 2026-07-06. Accessed August 4, 2026. Source of every row after the Unificado core block, harvested from the Noun, Verb, Adjective, Adverb, Numeral and Pronoun range pages. Its Mapudungun entries are written predominantly in the Raguileo alphabet.)
- https://es.wikipedia.org/wiki/Anselmo_Raguileo: <https://es.wikipedia.org/wiki/Anselmo_Raguileo> (Raguileo Lincopil, Anselmo. Alfabeto Mapuche Unificado / grafemario Raguileo. 1982. The one-sound-one-grapheme writing system, roughly 26 graphemes, devised by the Mapuche linguist Anselmo Raguileo and widely diffused in Mapuche community use; the system in which English Wiktionary's Mapudungun entries are predominantly written. Consulted here via the in-repo Mapudungun research dossier, which records its date, grapheme count and design principle.)
- https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110211795/html: <https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110211795/html> (Smeets, Ineke. A Grammar of Mapuche. Mouton Grammar Library 41. Berlin: Mouton de Gruyter, 2008. The principal reference grammar, describing the Temuco/Cautín variety and including a Mapuche–English dictionary. Named here as the appropriate primary lexicographic authority; metadata verified, full text not consulted for this deck.)
- https://glottolog.org/resource/languoid/id/mapu1245: <https://glottolog.org/resource/languoid/id/mapu1245> (Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank, eds. "Glottolog — Mapudungun." Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig. Accessed July 2026. Glottocode mapu1245; ISO 639-3 arn; Araucanian family (arau1255), no known external relatives; AES status 'shifting'.)
