# Louisiana French → French vocabulary

72 entries from the LinguaCommons Louisiana French guide for French speakers.

| Louisiana French | French |
| --- | --- |
| Allons ! | Allons-y ! / On y va ! |
| Viens icitte | Viens ici — archaïsme du XVIIe |
| Asteur | à présent / maintenant |
| La maison | la maison — prononciation archaïque préservée |
| Zydeco | musique cajun-créole aux accents africains |
| Laissez les bons temps rouler | que les bons temps roulent — devise cajun |
| Fais do-do | fête cajun / bal du samedi soir |
| Courir de Mardi Gras | course masquée dans les campagnes cajuns |
| Boucherie | abattage communautaire du porc en hiver |
| Filé | poudre de sassafras pour épaissir le gumbo |
| Gumbo | ragoût louisianais — de «ki ngombo» (okra en bantu) |
| Jambalaya | riz aux viandes épicées — comme la paella |
| Boudin | saucisse de porc et riz épicé |
| Praline | confiserie au caramel et noix de pécan |
| Crawfish / Écrevisse | écrevisse — symbole de la cuisine cajun |
| Pirogue | embarcation plate en bois creusé |
| Bayou | bras de fleuve lent — du choctaw «bayuk» |
| Lagniappe | petit cadeau supplémentaire — du quechua «yapa» |
| Traiteur | guérisseur folk / rebouteux cajun |
| Cadien / Cajun | Acadien — descendants des exilés d'Acadie |
| Grand Dérangement | déportation des Acadiens 1755–1763 par les Anglais |
| CODOFIL | Conseil pour le Développement du Français en Louisiane |
| Quasiment | presque — archaïsme normand conservé |
| Après + inf. | être en train de — «il est après manger» |
| Bête | idiot / stupide en louisianais (≠ France: animal) |
| Canaille | coquin / espiègle (sens positif en Louisiane) |
| La Nouvelle-Orléans | New Orleans — fondée par Bienville en 1718 |
| Mardi Gras | carnaval louisianais, plus vieux des États-Unis |
| Paroisse | comté louisianais (≠ États-Unis: county) |
| Parler avec les mains | expression gestuelle intense — culture méditerranéenne |
| Cahin-caha | tant bien que mal — expression archaïque |
| Cher (chère) | mon cher / ma chère — terme affectueux cajun |
| Bébé | terme d'affection universel en Louisiane |
| Patin (patiner) | glisser / tomber — sens élargi en louisianais |
| Couche-couche | beignet de maïs frit — petit-déjeuner cajun traditionnel |
| Tasso | viande fumée épicée — spécialité cajun |
| Chaoui | raton laveur — du choctaw |
| Armadille | armadillo louisianais — de l'espagnol «armadillo» |
| Nèfle | fruit du néflier — archaïsme encore en usage |
| Mauvais temps | mauvais comportement (≠ météo) en louisianais |
| Un char | une voiture |
| Une piastre | un dollar |
| Une chevrette | une crevette |
| Un soulier | une chaussure |
| Une galette | un biscuit sec |
| Un bougre | un gars, un type (sans valeur injurieuse) |
| Un rat de bois | un opossum |
| Un cocodril | un alligator |
| Àyoù / éyoù | où |
| Quoi faire ? | pourquoi ? |
| Guetter | regarder |
| Drette-là | tout de suite, là même |
| Du train | du bruit |
| En ville | à La Nouvelle-Orléans (usage cadien) |
| Vous-autres | vous (pluriel) |
| Une pacane | une noix de pécan (du choctaw via le mobilien) |
| Mais oui ! | bien sûr ! — « mais » d'insistance louisianais |
| Comment les affaires ? | comment vont les choses ? — salutation courante |
| Quoi c'est ton nom ? | comment t'appelles-tu ? — interrogatif « quoi c'est » |
| Une plaquemine | un kaki (fruit) — de l'illinois piakimin |
| Un choupique | poisson-castor — du choctaw shupik « poisson de vase » |
| Un latanier | palmier nain — du caraïbe allatani |
| Un patassa | perche-soleil — du choctaw patàssa « plat » |
| Ils mangeont | ils mangent — 3ᵉ personne du pluriel en -ont |
| Ils mangiont | ils mangeaient — imparfait pluriel en -iont |
| Ils mangeriont | ils mangeraient — conditionnel pluriel en -eriont |
| Je vas | je vais — « je vas manger » = futur proche |
| Alle | elle — graphie proche de la prononciation (a') |
| T'es apé manger | tu es en train de manger — progressif après/apé |
| Driver | conduire — anglicisme pleinement conjugué |
| Checker | vérifier — anglicisme pleinement conjugué |
| Nous-autres / eux-autres | nous / eux — pronoms composés en -autres |

## Sources

No source is recorded for this list yet. The glosses are learning glosses, not checked dictionary senses.
