# Kurdish → English vocabulary

320 entries from the LinguaCommons Kurdish guide for English speakers.

| Kurdish | English |
| --- | --- |
| Bimkanî! | Probably! |
| Domandin? | Continue? |
| Wergerandin! | Translate! |
| Wergerandî! | Translated! |
| Tifîn! | Blow! |
| Dizîn. | Steal. |
| Ez? | Me? |
| Aştî | Peace. |
| Spas | Mercy! |
| Birano | Brothers! |
| Tim | Always. |
| Were! | Come! |
| Were. | Come. |
| Bilezîne! | Hurry up! |
| Qûnek. | Faggot. / Fag. |
| Lo. | Hey. |
| kîjanê? | Which one? |
| Helbet. | Of course. |
| Haydê! | Come on! |
| Kî? | Who? |
| Way! | Wow! |
| Bibexşe... | Sorry... |
| Werdek! | Duck! |
| Xofane! | Terrific! |
| Bigûman! | Definitely! |
| Bêdengtir! | Quieter! |
| Bilindtir. | Louder. |
| Çalakî! | Action! |
| Pîrozbahî! | Congratulations! |
| Silav! | Hello! |
| Silav. | Hi. |
| Şevbaş! | Good night! |
| Çawa? | How? |
| Kîjan? | Which ones? |
| Çima? | Why? |
| Metirse! | Don't be afraid! |
| Hawar! | Help! |
| Spas. | Thank you. |
| Spas! | Thank you! |
| Na. | No. |
| Erê. | Yes. |
| Êvarbaş! | Good evening! |
| Bipirse. | Ask. / Ask questions. |
| Biqeşt. | Go away. |
| Dibare. | It is raining. / It's raining. |
| Filistîna azad! | Free Palestine! |
| Biryar dan. | Decide. |
| Oxir be | Farewell. |
| Ewrûpa tune. | Europe doesn't exist. |
| Şev bû. | It was night. |
| Kurdistana azad! | Free Kurdistan! |
| Fenerê veke. | Turn the torch on. |
| Em diaxivin. | We are talking. / We are speaking. |
| Tom rûdinê. | Tom is sitting down. |
| Samî hejiya. | Sami was shaken. |
| Tu ditirsî? | Are you afraid? |
| Em dizanin. | We know. |
| Sebir bikin. | Be patient. |
| Vê bixwînin. | Read this. |
| Realîst be! | Be realistic! |
| Baş bû! | Good job! |
| Bizivir çepê. | Turn left. |
| Çi Nûçe. | Once again. |
| Wî bişopînin. | Follow him. |
| Min bibore? | Excuse me? |
| Hey bêaqil! | You idiot! |
| Pirsgirêk nîne! | No problem! |
| Min bibore. | Excuse me. |
| Êvar baş. | Good evening. |
| Hişyar be! | Wake up! |
| Kî dizane? | Who knows? |
| Silav, Tom. | Hello, Tom. |
| Berdewam bike! | Go ahead! |
| Dubare bixebitin. | Try again. |
| Çiqas ecêb! | How wonderful! |
| Tişt nebû. | Nothing happened. |
| Xeman nexwe! | Don't worry! |
| Xeman nexwe. | Don't worry. |
| Min aşart. | I confessed. |
| Ez dibezîm. | I was running. |
| Tika dikim. | You are welcome. |
| Hilkişin jêr. | Climb down. |
| Xew xweş! | Have a good sleep! |
| Roj baş! | Good morning! |
| Huş be! | Shut up! |
| Erdhej bû? | Was it an earthquake? / Was that an earthquake? |
| Here malê! | Go home! |
| Baran tê. | It's raining. |
| Were vir! | Come here! |
| Darek heye. | There is a tree. |
| Kî ye? | Who is that? |
| Çi ye? | What's the matter? / What is the matter? |
| Kes nizane. | Nobody knows. |
| Payîz e. | It is autumn. / It's autumn. |
| Bihar e. | It's spring. / It is spring. |
| Zivistan e. | It is winter. / It's winter. |
| Havîn e. | It is summer. |
| În e? | Is it Friday? |
| Tu î? | Is it you? |
| Sor e. | It's red. |
| Em herin! | Let's go! |
| Rast e. | That's true. |
| Na, spas. | No, thank you. |
| Zor spas! | Thank you very much! |
| Ez kurdim. | I am Kurdish. / I'm Kurdish. |
| Bes e. | That's enough. |
| Bes e! | It's enough! |
| Xatirê te! | Bye! |
| Çi xeber? | What's new? |
| Selamun aleykum. | Salaam alaikum. |
| Çi bû? | What happened? |
| Ez têm. | I'm coming. |
| Çawa yî? | How are you? |
| Ez nizanim. | I don't know. |
| Mary reviya. | Mary ran. |
| Ez têgihiştim. | I got it. |
| Min, jî. | Me, too. |
| Ew direve. | He runs. |
| Ez zanim. | I know. |
| Ew reviya. | He ran. |
| Rêçik şikestî ye. | The path is broken. |
| Ez xwêlekê dixwazim. | I want dessert. |
| Wan pirtûkek nivîsand. | They wrote a book. |
| Te zêr dît? | Did you find any gold? |
| Divê ez bibêhnijim. | I have to sneeze. |
| Mirîşk perperokekê dixwe. | The chicken eats a butterfly. |
| Windows tê nûvekirin. | Windows is updating. |
| Saet çi ye? | What time is it? |
| Lîmon tirş e. | Lemon is sour. |
| Ez kurd im. | I'm Kurdish. |
| Duşemî sar bû. | Monday was cold. |
| Ew sar e? | Is it cold? |
| Îro sar e. | Today's cold. |
| Duh sar bû. | Yesterday was cold. |
| Sermaya Tomî hebû. | Tom felt cold. |
| Ev sar e. | This is cold. |
| Sermaya min hebû. | I felt cold. |
| Sermaya min heye. | I feel cold. |
| Tom terziyek e. | Tom is a tailor. |
| We ew bihîst? | Did you hear that? |
| Mary profesor e. | Mary is a professor. |
| Em pirsan dikin. | We're asking the questions. |
| Min hemam kir. | I've had a bath. |
| Tom kêf kir. | Tom had fun. |
| Malbateke wî nîne. | He doesn't have a family. |
| Ew dûr ket. | He walked away. |
| Sibe baran nabare. | It will not rain tomorrow. |
| Ev xwezayî ye. | This is natural. |
| Bi qestî nekin. | Don't do it on purpose. |
| Mal girtî bû. | The house was locked. |
| Ev sozdar bû. | That was promising. |
| Kevir, kaxiz, meqes. | Rock, paper, scissors. |
| Wan tiştek nekir. | They didn't get anything done. |
| Li min nenêre! | Don't look at me! |
| Newroz pîroz be! | Happy Nowruz! / Happy Newroz! |
| Guhên dîwar hene. | The wall has ears. |
| Samî misilman e. | Sami is a Muslim. |
| Wî stran got. | He sang a song. |
| Bi Kurdî diaxive. | He speaks Kurdish. |
| خۆشحاڵم بە هاتنەوەتان. | I'm glad to see you back. |
| Tom çavakî girt. | Tom closed one eye. |
| Çavên min hene. | I've got eyes. |
| Çavên Tom vebûn. | Tom's eyes opened. |
| Çavên şîn dixwazim! | I want blue eyes! |
| Dilê min neşkîne. | Don't break my heart. |
| Dil masûlkeyek e. | The heart is a muscle. |
| Dil lê dide. | The heart is beating. |
| Dilê Samî sekinî. | Sami's heart stopped. |
| Gelek dil şikestin. | Many hearts were broken. |
| Tom bêdil keniya. | Tom laughed half-heartedly. |
| Tom dilpak e. | Tom is good-hearted. |
| Ez dilşikestî me. | I'm broken-hearted. |
| Dilê min şikestî. | My heart is broken. |
| Ew dilpak bû. | She was good-hearted. |
| Ew dil e. | That is a heart. |
| Dilê min dişikîne! | It breaks my heart! |
| Tu bêwijdan î. | You have no heart. |
| George dilşikestî bû. | George was broken-hearted. |
| Dilê min sekinî. | My heart stopped. |
| Dilê xwe biparêzin. | Protect your heart. |
| Dilê min diêşe. | My heart hurts. |
| Gedeyê min diêşe. | I have a stomachache. |
| Kûçik hestiyek dicû. | The dog is chewing a bone. |
| Gur hestiyê xwar. | The wolf ate the bone. |
| Tu hestiyek neşikestîbû. | No bone was broken. |
| Ez kurdî dizanim. | I know Kurdish. |
| Ez Kurdî dizanim. | I speak Kurdish. |
| Laurie keçek e. | Laurie is a girl. |
| Ew ciwan in. | They are young. |
| Dûre çi bû? | What happened next? |
| Destên xwe rake! | Hands up! |
| Ez dirêj im. | I am tall. |
| Tu mamoste yî. | You are a teacher. / You're a teacher. |
| Min ew dîtin. | I saw them. |
| Ji kerema xwe. | Please. |
| Dora te ye. | It's your turn. |
| Dema firavînê ye. | It's time for lunch. |
| Te şîv xwar? | Did you have dinner? |
| Xwe miqat be! | Farewell! |
| Kê ev şikand? | Who broke this? |
| Çavên min dixurên | My eyes are itchy. |
| Çavên min qerimîn. | My eyes are tired. |
| Çavên min diêşê | My eyes are sore. |
| Çavên xwe girt. | He closed his eyes. |
| Çavên wê biriqî | Her eyes brightened. |
| Dinya sar e | The weather is cold. |
| Porê xwe dişo. | He washes his hair. |
| Porê min bikişîne | Pull my hair. |
| Mûyên memikdaran heye. | Mammals have hair. |
| Porê xwe bişo. | Brush your hair. |
| Diranê te diêşe? | Does your tooth hurt? |
| Diranê xwe şikest | He broke his tooth. |
| Ev diran diêşe | This tooth hurts. |
| Diranê min diêşe | My tooth hurts. |
| Viya tahm bike. | Taste this. |
| Çavên xwe biparêze. | Protect your eyes. |
| Çavên min dixurin. | My eyes itch. |
| Çavên xwe bigire. | Close your eyes. |
| Çavên min diêşin. | My eyes hurt. |
| Gedeya min diêşe. | My stomach hurts. |
| Çerm nerm e. | The skin is soft. |
| Çermê wî dixurê. | His skin itches. |
| Demarexane xane ne. | Neurons are cells. |
| Hêk xaneyek e. | An egg is a cell. |
| Gumana min tunebû. | I had no doubts. |
| Tu betilî yî. | You are tired. |
| Rewşek acîl heye. | There's an emergency. |
| Awarte çi ye? | What is the emergency? |
| Tom matmayî mabû. | Tom was astonished. |
| Ez toxtirek dixwezim. | I want a doctor. |
| Ew zengîn bû. | He became rich. |
| Guleka zer heye. | There is a yellow rose. |
| Tom wê biřeve. | Tom is going to escape. |
| Alîkarîya min bike! | Help me! |
| Tiştek dî nîne? | Anything else? |
| Her kes dimire. | Everyone dies. / Everybody dies. |
| Pê min were. | Follow me. |
| Alîkarîya min bike. | Help me. |
| Xêr hatî malê. | Welcome home. |
| Hêdî hêdî ajot. | Drive slowly. |
| Ji bîr bibe. | Forget it. |
| Sersaxkirin duhu bû. | The funeral was yesterday. |
| Qiçik çawa ne? | How are the kids? |
| Ez hilawîstî me. | I'm stuck. |
| Dijmin piřê teqand. | The enemy blew up the bridge. |
| Ez leheng im. | I'm a hero. |
| Pîrepend aşina ye. | The proverb is familiar. |
| Bihêle ez heřim. | Let me go. |
| Te çi pirsî? | What did you ask? |
| Tu kanê derkevê. | You're free to go. |
| Hûn derewan dikin. | You are lying. |
| Tu piřtûkê dixwazî? | Do you need the book? |
| Bi xwe bike. | Do it by yourself. |
| Ew mirîşkekê kiřîye. | She bought a chicken. |
| Sipas bona bernamê. | Thanks for the show. |
| Min tostê şewitand. | I burnt the toast. |
| Bi xêr hatî. | Welcome. |
| Lawekî me heye. | We have a son. |
| Têlêfon pûç bû. | The phone's stopped working. |
| Em komunîst in. | We're communists. |
| Rusya şiyar bûye. | Russia has woken up. |
| Hûn bextewar in? | Are you happy? |
| Lê tu negirî! | But you do not cry! |
| Ez jinekê dibînim. | I see a woman. |
| Çîçek zer in. | The flowers are yellow. |
| Em xizm in. | We're relatives. |
| Roj, berfê dihelîne. | The sun melts the snow. |
| Samî nikare bê. | Sami can't come. |
| Remezan pîroz be. | Ramadan Mubarak. |
| pirtûka destan nîne | There's no manual. |
| Xela nîz e? | Is famine imminent? |
| Hûn mêr in. | You are men. |
| Ez mêr im. | I am a man. / I'm a man. |
| Hilpeka sazkariyan veke. | Open the settings tab. |
| Li malê bimîne. | Stay home. |
| Tu kurmancî dibêjî? | Do you speak Kurmanji? |
| Tu çi dikî? | What are you doing? |
| Tu çi dibêjî? | What are you saying? / What do you say? |
| Ew kurmancî dibêje. | She speaks Kurmanji. / He speaks Kurmanji. |
| Ew kurmancî dibêjin. | They speak Kurmanji. |
| Em kurmancî dibêjin. | We speak Kurmanji. |
| Ez kurmancî dibêjim. | I speak Kurmanji. |
| Ez kesî nabînim. | I don't see anybody. |
| Ez kesî dibînim. | I see someone. |
| Dinya germ e. | It's hot. |
| Erê û nerê. | Like it or not. |
| Xwedê yar be ... | God willing... |
| Jiyan xweş e. | Life is good. / Life's good. |
| Em azad in. | We are free! / We're free. |
| Ez bêkar im. | I am out of work. / I'm without a job. |
| Ew birçî ye. | He is hungry. / He's hungry. |
| Em ciwan in. | We are young. |
| Ew xemgîn in. | They are sad. |
| Ew xemgîn e. | She's sad. / He is sad. |
| Tu xemgîn î. | You're sad. |
| Em xemgîn in. | We're sad. |
| Ez xemgîn im. | I'm sad. |
| Tu zewicî yî? | Are you married? |
| Ez fêr dibim. | I am studying. / I study. |
| Em bêtir dixwazin. | We want more. |
| Dinya sar e. | It is cold. |
| Hewa xweş e. | The weather is good. |
| Hewa sar e. | It's cold. / It is cold. |
| Min xwe şûşt. | I washed myself. |
| Tiştekî nû heye? | Anything new? |
| Ev name ye. | This is a letter. |
| Ew gund e. | That's a village. |
| Ev şêr e. | This is a lion. |
| Ev kulîlk e. | This is a flower. |
| Ev pişîk e. | This is a cat. |
| Ev derew e. | This is a lie. |
| Ev kûçik e. | This is a dog. |
| Ev hevok e. | This is a sentence. |
| Ev kevçî ye. | This is a spoon. |
| Sêv sor e. | The apple is red. |
| Ew hemşîre ye. | She is a nurse. |
| Ez hemşîre me. | I'm a nurse. |
| Ez nanpêj im. | I'm a baker. |
| Birayê min heye. | I have a brother. |
| Hûn kî ne? | Who are you? |

## Sources

Sentence pairs from Tatoeba's bilingual corpus (CC BY 2.0 FR): every Kurdish sentence was written by a Tatoeba contributor, and the translation is directly linked by another contributor. Sentences run shortest first. Nothing is machine-translated. Each row's Tatoeba numbers are in research/guide-gaps/tatoeba/kurdish-srs-en.tsv. Not yet reviewed by native speakers at LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Kurdish–English sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence(s).)
