# Italian → Portuguese vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Italian guide for Portuguese speakers.

| Italian | Portuguese |
| --- | --- |
| Per me lo è. | Para mim, é. |
| Dov'è lo zoo? | Onde fica o zoológico? |
| Lo so, lo so. | Eu sei, eu sei. |
| Il cane è mio. | O cachorro é meu. |
| Lei non è qui. | Ela não está aqui. |
| Il cane è suo. | O cachorro é seu. |
| Il cane è tuo. | O cão é teu. |
| No, non lo so. | Não, eu não sei. |
| Lui non è qui. | Ele não está aqui. |
| Dov'è il pane? | Onde está o pão? |
| Tom è da solo? | O Tom está sozinho? |
| Dov'è il bagno? | Onde é o banheiro? / Onde está o banheiro? |
| Dov'è nato Tom? | Onde Tom nasceu? |
| Dov'è il cuoco? | Onde está o cozinheiro? |
| Dov'è la banca? | Onde fica o banco? / Onde é o banco? |
| Sai dov'è nato? | Você sabe onde nasceu? / Você sabe onde ele nasceu? |
| David è a casa. | David está em casa. |
| Ti fidi di lei? | Você confia nela? |
| Dov'è la vodka? | Onde está a vodca? |
| È il suo amico. | Ele é seu amigo. |
| Lui è un ladro. | Ele é um ladrão. |
| Chi l'ha fatto? | Quem foi que fez isso? |
| Io ho la tosse. | Eu estou com tosse. |
| Io ho il video. | Eu tenho o vídeo. |
| Non vedo l'ora! | Não vejo a hora! |
| Io ho un sogno. | Eu tenho um sonho. |
| Non è un pesce. | Não é um peixe. |
| Ho paura di no. | Temo que não. |
| Toc toc. Chi è? | Toc, toc. Quem está aí? |
| Lei ha un cane? | Você tem um cachorro? |
| Non ho un cane. | Eu não tenho cachorro. |
| L'aria è umida. | O ar está húmido. |
| Il libro è qui. | O livro está aqui. |
| Lei è in bagno. | Ela está no banheiro. |
| Non è un virus. | Não é um vírus. |
| L'ho già vista. | Eu já a vi. |
| Io ho due auto. | Tenho dois carros. / Eu tenho dois carros. |
| È il suo libro. | É seu livro. |
| Dov'è la mensa? | Onde é a cafeteria? |
| Dov'è il gatto? | Onde está o gato? |
| Ho paura di te. | Eu tenho medo de você. / Tenho medo de você. |
| L'auto è lenta. | O carro é lento. |
| Non dirò di no. | Não vou dizer não. |
| Lui ha un cane. | Ele tem um cachorro. |
| Tom è un robot. | Tom é um robô. |
| Io ho del vino. | Eu tenho vinho. / Tenho vinho. |
| Tom ha un iPad? | O Tom tem iPad? |
| Il cibo è buono. | A comida é boa. |
| Tom è mio amico. | Tom é meu amigo. |
| Dov'è la scuola? | Onde fica a escola? |
| Io ho due libri. | Tenho dois livros. |
| Il gatto è nero. | O gato é negro. / O gato é preto. |
| È solo un gioco. | É só um jogo. |
| Cosa sai di lui? | O que é que sabes dele? |
| Io ho un camion. | Eu tenho um caminhão. |
| C'era una mosca. | Havia uma mosca. |
| Io ho due occhi. | Eu tenho dois olhos. |
| Io non ho paura. | Não tenho medo. |
| Io l'amo ancora. | Eu a amo ainda. |
| Tu sei un sogno. | Você é um sonho. |
| Lei ha del vino. | Ela tem vinho. |
| L'acqua era blu. | A água era azul. |
| Tom è al lavoro. | Tom está no trabalho. |
| Io amo la pizza. | Eu amo pizza. |
| Io andrò da Tom. | Vou à casa do Tom. |
| Così va la vita! | É a vida! |
| L'hai già fatto. | Tu já fizeste isso. |
| La pianta è blu. | A planta é azul. |
| Io non ci credo. | Eu não acredito nisso. |
| Tom era già qui. | Tom já estava aqui. / O Tom já estava aqui. |
| Lui ha due case. | Ele tem duas casas. |
| Io resto a casa. | Eu fico em casa. |
| È la mia scuola. | Esta é a minha escola. / Aquela é a minha escola. |
| Io amo l'oceano. | Eu adoro o oceano. |
| Questo è per me? | Isso é pra mim? |
| Tom è di Boston? | Tom é de Boston? |
| La casa è bella. | A casa é bonita. |
| Io ho un laptop. | Eu tenho um laptop. / Tenho um laptop. |
| Lei ha un gatto. | Ela tem um gato. |
| Tu hai un gatto. | Tu tens um gato. |
| Tom è mio nonno. | Tom é meu avô. / Tom é o meu avô. |
| Sei felice o no? | Você é feliz ou não? |
| Tom era un eroe. | Tom era um herói. |
| Io ho una radio. | Eu tenho um rádio. / Tenho um rádio. |
| Dov'è tuo nonno? | Onde está teu avô? |
| Tom è in salute? | Tom é saudável? |
| Questa è un'ape. | Isto é uma abelha. |
| Tom ha del vino. | Tom tem vinho. |
| Mary ha un cane. | Maria tem um cão. |
| Lui ha meno pane. | Ele tem menos pão. |
| Il cavallo è mio. | O cavalo é meu. |
| Dov'è la pioggia? | Onde está a chuva? / Cadê a chuva? |
| Da dove è venuta? | De onde ela veio? / De onde ela é? |
| Non sa cosa fare. | Não sabe o que fazer. |
| Il libro è rosso. | O livro é vermelho. |
| Fuori è già buio. | Lá fora já está escuro. |
| Vi piace la Cina? | Vocês gostam da China? |
| Le piace la Cina? | Você gosta da China? / Ela gosta da China? |
| So come ti senti. | Eu sei como você se sente. / Sei como você se sente. |
| Tom ha l'artrite. | Tom tem artrite. |
| Io ho tre cugini. | Eu tenho três primos. |
| Perché lei è qui? | Por que ela está aqui? |
| Io ho molta fame. | Estou com muita fome. |
| L'idea è pessima. | A ideia é péssima. |
| Tu hai due fiori. | Você tem duas flores. |
| Io soffro d'asma. | Sofro de asma. |
| Tu da dove vieni? | Você é de onde? |
| Tu bevi del vino? | Tu bebes vinho? |
| Come l'ha saputo? | Como você soube? |
| Lui vive a Kyoto. | Ele mora em Quioto. |
| Abita a New York. | Ele mora em Nova Iorque. |
| Io sono un gatto. | Eu sou um gato. |
| Tom ha Windows 7. | O Tom tem o Windows 7. |
| Lei è mia moglie. | Ela é a minha esposa. |
| L'albero è verde. | A árvore é verde. |
| Io pago le tasse. | Pago os impostos. |
| Mary è una donna. | Mary é uma mulher. |
| L'edificio è blu. | O prédio é azul. |
| C'è uno specchio. | Há um espelho. |
| Io sono a Boston. | Eu estou em Boston. / Estou em Boston. |
| Io sarò in città. | Eu estarei na cidade. |
| Perché lui è qui? | Por que ele está aqui? |
| Lui ha otto anni. | Ele tem oito anos. |
| Lei ha un figlio. | Ela tem um filho. |
| Come lo fai, Tom? | Como você faz isso, Tom? |
| Lei vuole di più. | Ela quer mais. |
| Non sono un eroe. | Não sou um herói. |
| Non è ancora qui. | Ele não está aqui ainda. / Ela não está aqui ainda. |
| Che mal di testa! | Que dor de cabeça! |
| Io sono un genio! | Eu sou um gênio! |
| Ma è ancora vivo? | Mas ainda está vivo? |
| La storia è vera. | A história é verdadeira. |
| So che hai paura. | Sei que tens medo. |
| È nuova di zecca. | É nova em folha. |
| Mary non la farà. | Mary não fará isso. |
| Io l'ho comprata. | Eu a comprei. |
| Mica è colpa mia! | Não é minha culpa! |
| Non ti manca Tom? | Você não sente saudade do Tom? |
| Hai paura di lui? | Você tem medo dele? / Tens medo dele? |
| Sii sicuro di te. | Confia em ti mesmo. |
| Sii sicura di te. | Confia em ti mesma. |
| Tom è un biologo. | Tom é biólogo. |
| Mi piace il vino. | Eu gosto de vinho. |
| So come mi sento. | Eu sei como eu me sinto. / Sei como eu me sinto. |
| Chi l'ha scritto? | Quem escreveu isso? |
| A Tom è piaciuta? | Tom gostou? |
| Tom è un autista. | Tom é um motorista. |
| Tua madre ti ama. | Tua mãe te ama. |
| Il piacere è mio! | O prazer é meu! |
| Io non sono Mark. | Eu não sou o Mark. |
| Lei adora i gatti. | Ela adora gatos. |
| Cos'è la felicità? | O que é a felicidade? |
| La doccia è rotta. | O chuveiro está quebrado. |
| Sei un adulto ora. | Agora você é um adulto. |
| Sapete dov'è nato? | Vocês sabem onde ele nasceu? |
| Apri il tuo cuore. | Abre o teu coração. |
| Dov'è la stazione? | Onde é a estação? / Onde fica a estação? |
| Non è un orologio. | Não é um relógio. |
| Il tavolo è verde. | A mesa é verde. |
| Il libro è grande. | O livro é grande. |
| Questa è casa mia. | Esta é minha casa. |
| Lei è molto bella. | Ela é muito bela. |
| Chi è Alvar Aalto? | Quem é Alvar Aalto? |
| Ho bisogno di lei. | Eu preciso dela. |
| Dove sono le mele? | Onde estão as maçãs? |
| Lei ti ha tradito. | Ela te traiu. |
| Quello è un gatto? | Aquilo é um gato? |
| Il Giappone è qui! | O Japão está aqui! |
| Tom pulì il bagno. | O Tom limpou o banheiro. |
| Io non bevo alcol. | Eu não tomo álcool. |
| Il caffè è pronto. | O café está pronto. |
| È aperta la banca? | O banco está aberto? |
| Dov'è la ricevuta? | Onde está o recibo? |
| Io mi chiamo Luis. | Meu nome é Luís. |
| Io sono una donna. | Eu sou uma mulher. |
| Io non la capisco. | Eu não a entendo. |
| La strada è lunga. | A estrada é longa. |
| Tu hai una moglie? | Você tem esposa? |
| Io ho un computer. | Eu tenho um computador. |
| Ho preso del peso. | Ganhei peso. |
| Io vengo da Tokyo. | Eu venho de Tóquio. / Eu sou de Tóquio. |
| Io non ho provato. | Não tentei. |
| Sono corso a casa. | Eu corri para casa. |
| So cos'è successo. | Eu sei o que aconteceu. |
| Tom non beve vino. | Tom não bebe vinho. |
| Io mi chiamo Wang. | Meu nome é Wang. |
| Il mare è azzurro. | O mar é azul. |
| Io mi chiamo Jack. | Meu nome é Jack. |
| L'uomo è ammalato. | O homem está doente. |
| Quello è un pesce. | Aquilo é um peixe. |
| Parlo di un leone. | Eu falo de um leão. |
| Io lo dico sempre. | Eu sempre digo isso. / Sempre digo isso. |
| Quello è oro puro? | É ouro puro? |
| Io ho molti libri. | Eu tenho muitos livros. |
| Oggi non è Natale! | Hoje não é Natal! |
| Questo è un genio. | Esse é um gênio. |
| Il miele mi piace. | Eu gosto de mel. / Gosto de mel. |
| Io vengo da Kyoto. | Sou de Quioto. |
| Le piace New York? | Você gosta de Nova Iorque? |
| Tom è un politico. | Tom é um político. |
| Lei è una modella. | Ela é uma modelo. |
| È un bel cappello. | É um belo chapéu. |
| Tom è un fanatico. | Tom é um fanático. |
| Tom ha un cavallo. | Tom tem um cavalo. |
| Dov'è il giornale? | Onde está o jornal? |
| Hai già dei figli? | Você já tem filhos? / Tu já tens filhos? |
| La salute è tutto. | A saúde é tudo. |
| Lei non ha niente. | Ela não tem nada. |
| Ho bevuto il vino. | Eu bebi o vinho. |
| La gabbia è vuota. | A gaiola está vazia. |
| Quali sono di Tom? | Quais são os do Tom? |
| Tom era la stella. | Tom era a estrela. |
| Tom mi dice tutto. | Tom me conta tudo. |
| Io voterò per Tom. | Eu votarei em Tom. |
| Tu quanto mi devi? | Quanto você me deve? |
| Sono sicuro di me. | Estou confiante. |
| Il sangue è rosso. | O sangue é vermelho. |
| Anche tu mi piaci. | Eu gosto de você também. |
| Tom è ancora vivo? | Tom ainda está vivo? |
| Tom ama il denaro. | Tom adora dinheiro. |
| Lui vive a Boston. | Ele mora em Boston. / Ele vive em Boston. |
| Il tempo è freddo. | O tempo está frio. |
| Sei nel mio cuore. | Você está no meu coração. |
| Tom la dovrà fare. | Tom vai ter que fazer isso. / Tom vai ter de fazer isso. |
| È un brutto segno. | Isto é um mau sinal. |
| Ve lo volevo dire. | Eu queria dizer isso para vocês. |
| Tom non ci ferirà. | Tom não vai nos machucar. |
| Tom ama la natura. | Tom ama a natureza. |
| Tom ha una moglie? | Tom tem uma esposa? |
| È un bel pensiero. | É um belo pensamento. |
| Fra poco si parte! | Estamos saindo em breve! |
| Io amo la Francia. | Amo a França! |
| È il mio copilota. | Ele é o meu copiloto. |
| Cosa non era vero? | O que não era verdade? |
| Sparta è un'isola? | Esparta é uma ilha? |
| È nata una stella. | Nasceu uma estrela. |
| La musica è buona. | A música é boa. |
| Lo stadio è vuoto. | O estádio está vazio. |
| Loro non vanno là. | Eles não vão lá. |
| Alice non mi piace. | Eu não gosto de Alice. |
| So pelare una mela. | Eu sei descascar uma maçã. / Eu sei pelar uma maçã. |
| Le mele sono rosse. | As maçãs são vermelhas. |
| Il mondo è piccolo. | O mundo é pequeno. |
| La tazza era vuota. | O copo estava vazio. |
| Questa è mia amica. | Esta é minha amiga. |
| Che frutto è verde? | Que fruta é verde? |
| Viviamo a New York. | Vivemos em Nova Iorque. |
| È seduto al tavolo. | Ele está sentado à mesa. |
| Il vestito è verde. | O vestido é verde. |
| Puoi andare a casa. | Você pode ir para casa. |
| L'amore non esiste. | O amor não existe. |
| Lui ha molti hobby. | Ele tem muitos hobbies. / Ele tem muitos passatempos. |
| Lei ha molti libri. | Ela tem muitos livros. |
| Lei non sa nuotare. | Ela não sabe nadar. |
| Credi in te stesso. | Crê em ti mesmo. |
| Credi in te stessa. | Crê em ti mesma. |
| Quanto costa l'uva? | Quanto custa a uva? |
| Io voglio un libro. | Eu quero um livro. |
| Accadde un anno fa. | Aconteceu há um ano. |
| Io ho due fratelli. | Tenho dois irmãos. |
| A me piace correre. | Eu gosto de correr. |
| Il libro è piccolo. | O livro é pequeno. |
| Io voglio un bagno. | Eu quero um banho. |
| Non ci sono parole. | Não há palavras. |
| Il mondo è crudele. | O mundo é cruel. |
| Mi piace la pitaya. | Gosto de pitaia. |
| Dov'è uno specchio? | Onde tem um espelho? / Onde há um espelho? |
| Lui era in Francia. | Ele estava na França. |
| Lei era in Francia. | Ela estava na França. |
| Cos'è successo qui? | O que foi que aconteceu aqui? |
| Il cielo è azzurro. | O céu é azul. |
| Ho bevuto del vino. | Eu bebi vinho. |
| Vedo il tuo tavolo. | Estou vendo a tua mesa. |
| Io sarò sempre qui. | Eu sempre estarei aqui. / Sempre estarei aqui. |
| La moneta è dorata. | A moeda é dourada. |
| La borsa è marrone. | A bolsa é marrom. |
| A me piace dormire. | Eu gosto de dormir. / Gosto de dormir. |
| Io vivo in Turchia. | Eu moro na Turquia. |
| Lui è uno studente. | Ele é estudante. |
| Io mi chiamo Henry. | Meu nome é Henry. |
| Io mi chiamo Sasha. | Meu nome é Sasha. |
| Io mi chiamo Sally. | Meu nome é Sally. |
| Lui ha undici anni. | Ele tem onze anos. |
| Io mangio del pane. | Eu como pão. |
| Io ho diciott'anni. | Tenho dezoito anos. |
| La guerra è finita. | A guerra acabou. / A guerra terminou. |
| Ho bisogno di sole. | Eu preciso do sol. |
| Lui ha molti libri. | Ele tem muitos livros. |
| Questa è la realtà. | Esta é a realidade. |
| Quanti anni ha Tom? | Quantos anos tem o Tom? |
| Io non sono felice. | Eu não estou feliz. |
| È un buon perdente. | É um bom perdedor. |
| E come la gestisci? | E como você gerencia isso? |
| Sono un po' delusa. | Estou um pouco decepcionada. |
| Chi non li conosce? | Quem não os conhece? |
| Tu mi rendi felice. | Tu me fazes feliz. |
| Io adoro la natura. | Eu adoro a natureza. |
| Ci sono scuole qui? | Existem escolas aqui? |
| Ovvio che è saggia! | É óbvio que é sensata! / Obviamente é sensata! |
| Ti piace il calcio? | Você gosta de futebol? |
| Tom si è svegliato. | Tom acordou. |
| Io sono un turista. | Sou um turista. |
| Questo è mio nonno. | Este é o meu avô. |
| Mi piace sul serio! | Eu gosto disso de verdade! |
| Tom non è sgarbato. | Tom não é rude. |
| Io non ho pazienza. | Eu não tenho paciência. / Não tenho paciência. |
| È una bugia bianca. | É uma mentira branca. |
| Io sono un ragazzo. | Sou um garoto. |
| Tom era un artista. | Tom era um artista. |
| Tom non ha pregato. | Tom não rezou. |
| Tom è un macellaio. | Tom é açougueiro. |
| Come sta tua nonna? | Como vai a sua avó? |
| Noi non siamo così. | Não somos assim. |
| Lei quanto mi deve? | Quanto o senhor me deve? / Quanto a senhora me deve? |
| Tom non ci lascerà. | Tom não nos deixará. |
| Vi amo tutti molto. | Amo muito todos vocês. |
| Vi amo tutte molto. | Amo muito todas vocês. |
| Ho bisogno di luce. | Eu preciso de luz. |
| Hai visto Tom oggi? | Você já viu Tom hoje? |
| Che cos'è WhatsApp? | O que é "WhatsApp"? |
| A Tom mancava Mary. | Tom sentia falta da Mary. |
| Tom ha il computer? | O Tom tem computador? |
| Non ho una ragazza. | Não tenho namorada. |
| La donna è giovane. | A mulher é jovem. |
| Dov'è la stampante? | Onde está a impressora? |
| A me piace parlare. | Gosto de falar. |
| Io ho molti nemici. | Eu tenho muitos inimigos. / Tenho muitos inimigos. |
| Sono i nostri eroi. | Eles são os nossos heróis. |
| So quando sei nato. | Sei quando tu nasceste. |
| Sei venuta da sola? | Você veio sozinha? / Tu vieste sozinha? |

## Sources

Pares de frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR): cada frase em italiano é de uma pessoa que o Tatoeba indica como falante nativa, com a tradução em português que uma pessoa ligou diretamente a ela. Ordenadas da mais curta à mais longa. Nenhuma tradução automática. Quando o Tatoeba dá duas traduções diretas, as duas aparecem. Insultos, violência e conteúdos semelhantes, sentidos repetidos e pares que não correspondiam na releitura foram deixados de fora. O número do Tatoeba de cada linha está em research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-pt.tsv. Sem revisão de falantes na LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Italian–Portuguese sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
