# Italian → French vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Italian guide for French speakers.

| Italian | French |
| --- | --- |
| È lì per me. | Elle est là pour moi. |
| È qua per me. | Elle est ici pour moi. |
| È già a casa? | Êtes-vous déjà à la maison ? |
| A te l'onore! | À toi l'honneur ! |
| Che si fa qua? | Que fait-on ici ? |
| Sì, è un cane. | Oui, c'est un chien. |
| C'è del pesce. | Il y a du poisson. |
| Te l'ha preso. | Il te l'a pris. |
| Dov'è la rosa? | Où est la rose ? |
| Mi dia il vino. | Donnez-moi le vin. |
| Ti piace l'uva? | Aimes-tu le raisin ? |
| È la tua birra? | Est-ce que c'est ta bière ? |
| Io ho il tempo. | J'ai le temps. |
| Non c'è denaro. | Il n'y a pas d'argent. |
| C'è uno schema? | Existe-t-il un modèle ? / Y a-t-il un patron ? |
| Non era a casa. | Elle n'était pas chez elle. / Elle n'était pas à la maison. |
| È un buon vino. | C'est un bon vin. |
| Il tè è freddo. | Le thé est froid. |
| Io amo la Cina. | J’aime la Chine. |
| Non è più sola. | Vous n'êtes plus seule. |
| Io non le canto. | Je ne les chante pas. |
| Non ami i gatti. | Tu n'aimes pas les chats. |
| Il bar è chiuso. | Le bar est fermé. |
| Lei è un angelo? | Êtes-vous un ange ? |
| Lui ha una casa? | A-t-il une maison ? |
| Tom si è difeso. | Tom s'est défendu. |
| Non manco a Tom. | Je ne manque pas à Tom. |
| È andato a casa. | Il est allé à la maison. |
| Ha paura di lei. | Elle la craint. |
| Dov'è la spugna? | Où est l'éponge ? |
| Vai a casa, Tom. | Rentre chez toi, Tom. |
| Com'era il cibo? | Comment était la nourriture ? |
| Tom è nel parco. | Tom est dans le parc. |
| L'erba è gialla. | L'herbe est jaune. |
| Dov'è la chiesa? | Où est l'église ? |
| Io amo la calma. | J'aime le calme. |
| È per i bambini. | C'est pour les enfants. |
| Lui crede in me. | Il croit en moi. |
| Cos'è una frase? | Qu'est-ce qu'une phrase ? / Qu'est une phrase ? |
| È il mio sangue. | C'est mon sang. |
| Lui è a Berlino. | Il est à Berlin. |
| Te li ho scelti. | Je te les ai choisis. |
| Sono io il padre? | Suis-je le père ? |
| È il mio impiego. | C'est mon boulot. |
| Tom è un vetraio. | Tom est vitrier. |
| Venga a casa mia! | Venez chez moi ! |
| Tu sei un angelo? | Es-tu un ange ? |
| Non si sposò mai. | Elle ne se maria jamais. |
| Non si fa quello. | On ne fait pas cela. |
| Io ho trent'anni. | J'ai trente ans. / J'ai 30 ans. |
| Tu vai al lavoro. | Tu vas au travail. |
| Io non la ignoro. | Je ne vous ignore pas. |
| Dov'è la moschea? | Où est la mosquée ? |
| La mela è matura. | La pomme est mûre. |
| Io non sono Mark. | Je ne suis pas Mark. |
| Il topo è grande. | La souris est grande. |
| Dov'è il secchio? | Où est le seau ? |
| Tom ride di rado. | Tom rit rarement. |
| Chi ha visto Tom? | Qui a vu Tom ? |
| Vede il suo cane. | Il voit son chien. |
| È lo stesso vino. | C'est le même vin. |
| Il miele è dolce. | Le miel est doux. |
| Sai se ha finito? | Sais-tu si elle a terminé ? |
| L'amore è finito. | L'amour est fini. |
| Il caffè è dolce. | Le café est sucré. |
| È pieno di muffa. | Il est plein de moisissure. |
| Lui non è lucido. | Il n'est pas lucide. |
| Il pane è bianco. | Le pain est blanc. |
| So che Tom russa. | Je sais que Tom ronfle. |
| Il latte è caldo. | Le lait est chaud. |
| Lavo il tuo cane. | Je lave ton chien. |
| È un mondo folle. | C’est un monde fou. |
| Io vivo a Parigi. | Je vis à Paris. |
| Saadia è mia zia. | Saadia, c'est ma tante. |
| Non sei più solo. | Tu n'es plus seul. |
| Non sei più sola. | Tu n'es plus seule. |
| Il leone è forte. | Le lion est fort. |
| Dov'è la ciotola? | Où est le bol ? |
| Sono in casa mia. | Je suis dans ma maison. |
| Chi lo deve fare? | Qui doit le faire ? |
| Lui è un hipster? | Est-il un hipster ? |
| Lui fuma la pipa. | Il fume la pipe. |
| La lista è corta. | La liste est courte. |
| Non amate i gatti. | Vous n'aimez pas les chats. |
| Non sarò in città. | Je ne serai pas en ville. |
| La pizza è fredda. | La pizza est froide. |
| Io non le coltivo. | Je ne les cultive pas. |
| Io non li esamino. | Je ne les examine pas. |
| Ho fiducia in Tom. | J'ai confiance en Tom. |
| Tom è un ginnasta. | Tom est gymnaste. |
| Tom ci ha creduto? | Tom y a cru ? |
| Qual è il dessert? | Quel est le dessert ? |
| Sai che Tom mente. | Tu sais que Tom ment. |
| Il ponte è chiuso. | Le pont est fermé. |
| Tom ha un diabolo. | Tom a un diabolo. |
| Io sono a Berlino. | Je suis à Berlin. |
| Non sarà mai solo. | Vous ne serez jamais seul. |
| Non sarà mai sola. | Vous ne serez jamais seule. |
| Tu pranzi in aula? | Tu déjeunes en classe ? / Tu déjeunes dans la classe ? |
| Io amo la Francia. | J'aime la France. |
| Io non le informo. | Je ne les informe pas. |
| Voleva dire di no. | Elle voulait dire non. |
| È il mio ombrello. | C’est mon parapluie. |
| Non pesco per lei. | Je ne pêche pas pour vous. |
| Non la chiudi mai? | Ne la fermes-tu jamais ? |
| È stata d'accordo. | Elle a été d'accord. |
| È un uomo crudele. | C'est un homme cruel. |
| Ebbi pietà di lei. | J’eus pitié d’elle. |
| Ha risposto di sì. | Il a répondu oui. / Il a répondu que oui. |
| Segue la sua idea. | Il suit son idée. |
| Non ha una moglie. | Il n'a pas d'épouse. |
| È una mela gialla. | C'est une pomme jaune. |
| È la lotta finale. | C'est la lutte finale. |
| Ho paura di tutto. | J'ai peur de tout. |
| Non lo vuole dire. | Il ne veut pas le dire. / Elle ne veut pas le dire. |
| Qual è il modello? | Quel est le modèle ? |
| Non mi è successo. | Cela ne m'est pas arrivé. |
| Non era d'accordo. | Il n'était pas d'accord. |
| Dov'è il giardino? | Où est le jardin ? |
| L'ho inventato io. | Je l’ai inventé. |
| Sai da dove vengo? | Sais-tu d'où je viens ? |
| Non la vedo molto. | Je ne la vois pas beaucoup. |
| La bandiera è blu. | Le drapeau est bleu. |
| Marie ci ha visti. | Marie nous a vus. |
| Il pane è vecchio. | Le pain est vieux. |
| So perché fa così. | Je sais pourquoi il fait cela. |
| Come lo si chiama? | Comment le nomme-t-on ? |
| Tom è in pericolo. | Tom est en danger. |
| Non è in pericolo. | Vous n'êtes pas en danger. |
| Questo è un libro? | Est-ce un livre ? |
| Ci sono tre gatti. | Il y a trois chats. |
| Pota la sua siepe. | Il taille sa haie. |
| L'uccello è bello. | L'oiseau est beau. |
| Io amo i mirtilli. | Moi, j'aime les myrtilles. |
| La musica è buona. | La musique est bonne. |
| Dove sono i libri? | Où sont les livres ? |
| Siamo per la pace! | Nous sommes pour la paix ! |
| È un gatto grande! | C'est un grand chat ! |
| È l'idea migliore. | C'est la meilleure idée. |
| La corda è marcia. | La corde est pourrie. |
| La pantera è rosa. | La panthère est rose. |
| Mio Dio, mi aiuti! | Mon Dieu, aidez-moi ! |
| Jean fuma la pipa. | Jean fume la pipe. |
| Questa è una pipa. | Ceci est une pipe. |
| No, non lo sapevo. | Non, je ne savais pas. |
| Lei alza la gamba. | Elle lève sa jambe. |
| Conti molto per me. | Tu comptes beaucoup pour moi. |
| Leggi il tuo libro! | Lis ton livre ! |
| Perché non sei qua? | Pourquoi tu n'es pas ici ? |
| Tom era ben rasato. | Tom était bien rasé. |
| Tom è stato deluso. | Tom a été déçu. |
| Io lavavo i piatti. | Je faisais la vaisselle. |
| Tu lavavi i piatti. | Tu faisais la vaisselle. |
| Io non amo nessuno. | Je n’aime personne. |
| Non è un criminale. | Ce n'est pas un criminel. |
| Tom è un falegname. | Tom est menuisier. |
| Mary è mia suocera. | Mary est ma belle-mère. |
| Ha aperto la bocca. | Elle a ouvert la bouche. / Il a ouvert la bouche. |
| Io sono un'artista. | Je suis une artiste. |
| Tom si è spogliato. | Tom s'est déshabillé. |
| Ho danzato da solo. | J'ai dansé seul. |
| È un nuovo profumo? | Est-ce un nouveau parfum ? |
| Ho un altro lavoro. | J'ai un autre boulot. |
| Non sarai mai solo. | Tu ne seras jamais seul. |
| Non sarai mai sola. | Tu ne seras jamais seule. |
| Marte è un pianeta. | Mars est une planète. |
| Io ho tre fratelli. | J'ai trois frères. |
| Tom ha del talento. | Tom a du talent. |
| Tom scalò l'albero. | Tom grimpa à l'arbre. |
| Tom tornò a scuola. | Tom retourna à l'école. |
| Io lavoro e studio. | Je travaille et j'étudie. |
| Quest'uomo è forte. | Cet homme est fort. |
| Hai la scatola blu? | Tu as la boîte bleue ? / As-tu la boîte bleue ? |
| Lei si alza presto. | Elle se lève tôt. |
| Puoi dirmi chi sei? | Peux-tu me dire qui tu es ? |
| Marie si è agitata. | Marie s'est agitée. |
| Non ho un avvocato. | Je n'ai pas d'avocat. |
| Tom l'ha ingannata. | Tom l'a trompée. |
| Sai quello che fai? | Sais-tu ce que tu fais ? |
| L'Algeria è enorme. | L'Algérie est énorme. |
| È un vero bavarese. | C'est un vrai Bavarois. |
| Tom prese il treno. | Tom prit le train. |
| Lavora in un forno. | Il travaille dans une boulangerie. |
| Gli piace il tonno. | Il aime le thon. |
| Il cibo è arrivato. | La nourriture est arrivée. |
| La scatola è piena. | La boîte est pleine. |
| Non ci pensava più. | Il n'y pensait plus. / Elle n'y pensait plus. |
| Ecco le mie figlie. | Voici mes filles. |
| Mangio la mia mela. | Je mange ma pomme. |
| Mi manca mio padre. | Mon père me manque. |
| Il cuore non mente. | Le cœur ne ment pas. |
| Sei un vero cowboy? | Es-tu un vrai cowboy ? |
| La bandiera è nera. | Le drapeau est noir. |
| Come lo posso dire? | Comment puis-je le dire ? |
| Ero un uomo felice. | J'étais un homme heureux. |
| Sono un po' malata. | Je suis un peu malade. |
| È finito il colore. | Il n'y a plus de peinture. |
| Questo è un anello. | Ceci est une bague. / C'est une bague. |
| Dove sono le poste? | Où se trouve la poste ? / Où se trouve le bureau de poste ? |
| È un vero maremoto. | C'est un véritable raz-de-marée. |
| Non fa che mentire. | Elle ne fait que mentir. |
| Mio figlio è cieco. | Mon fils est aveugle. |
| Parigi è una città. | Paris est une ville. |
| Lo chiamo per nome. | Je l'appelle par son nom. |
| Io bevo molto vino. | Je bois beaucoup de vin. |
| Canti meglio di me. | Tu chantes mieux que moi. |
| È dolce e paziente. | Il est doux et patient. |
| Tom piegò la carta. | Tom plia le papier. |
| Suo padre è triste. | Son père est triste. |
| Che cos'è Facebook? | Qu'est-ce que Facebook? |
| Io non la rispetto. | Je ne vous respecte pas. |
| Non sono in galera. | Je ne suis pas en prison. |
| Le presterò il mio. | Je vais lui prêter le mien. |
| Tom abita a Boston? | Est-ce que Tom habite à Boston ? |
| Quel testo è lungo. | Ce texte est long. |
| Nessuno è un'isola. | Personne n'est une île. |
| Mary è cieca, vero? | Marie est aveugle, n'est-ce pas ? |
| Tu vieni da Parigi? | Viens-tu de Paris ? |
| È venuta da Parigi. | Elle est venue de Paris. |
| Sì, sono sua madre. | Oui, je suis sa mère. |
| L'uccello è ferito. | L'oiseau est blessé. |
| Noi amiamo il golf. | Nous aimons le golf. |
| Chi ha la risposta? | Qui a la réponse ? |
| Tom ha un fratello. | Tom a un frère. |
| Era un bel momento. | Ce fut un bon moment. |
| Dov'è la soluzione? | Où est la solution ? |
| Dunque, non ci vai? | Donc, tu n'y vas pas ? |
| Ho bisogno di sale. | J'ai besoin de sel. |
| È il mio bicchiere. | C'est mon verre. |
| Il caso non esiste. | Le hasard n'existe pas. |
| Sono davanti a noi. | Elles sont devant nous. |
| Urrà! L'ho trovato! | Hourra ! Je l'ai trouvé ! |
| Me li hanno lavati. | Ils me les ont lavés. |
| È un po' esagerato. | C'est un peu exagéré. |
| Marie si è cambiata. | Marie s'est changée. |
| Non sono tuo figlio. | Je ne suis pas ton fils. |
| Mary è una surfista. | Mary est une surfeuse. |
| Io vedo il problema. | Je vois le problème. |
| Non capisco l'opera. | Je ne comprends pas l'opéra. |
| Tu sei stato deluso. | Tu as été déçu. |
| Tom lavava i piatti. | Tom faisait la vaisselle. |
| Tu laverai i piatti. | Tu feras la vaisselle. |
| Non so nuotare bene. | Je ne sais pas bien nager. |
| Io ho dormito molto. | J'ai beaucoup dormi. |
| Dispone di un joker. | Il dispose d'un joker. |
| Il piacere fu breve. | Le plaisir fut bref. |
| Bisogna fare di più. | Il faut faire plus. |
| Questo cigno è nero. | Ce cygne est noir. |
| Lei è una celebrità. | Vous êtes une célébrité. |
| Lo conosco di vista. | Je le connais de vue. |
| Hai dei begli occhi. | Tu as de beaux yeux. |
| Ho bevuto una birra. | J'ai bu une bière. |
| Mi piace l'idromele. | J'aime l'hydromel. |
| Lui è sempre felice. | Il est toujours heureux. |
| Amo la tua famiglia. | J'aime ta famille. |
| Il suo sangue bolle. | Son sang bout. |
| Merlino era un mago. | Merlin était magicien. |
| Eri in ritardo ieri. | Tu étais en retard hier. |
| Era un buon viaggio. | C'était un bon voyage. |
| Non sarete mai soli. | Vous ne serez jamais seuls. |
| Non sarete mai sole. | Vous ne serez jamais seules. |
| Io mangerò un dolce. | Je mangerai un gâteau. |
| Tom dice molte cose. | Tom dit beaucoup de choses. |
| Non mi conoscono là. | Ils ne me connaissent pas, là. / Elles ne me connaissent pas, là. |
| Tom sorride a Marie. | Tom sourit à Marie. |
| Tom è un farmacista. | Tom est un pharmacien. |
| È stato ben accolto. | Il a été bien accueilli. |
| Hai avuto un incubo. | Tu as fait un cauchemar. |
| Volevano dire di no. | Ils voulaient dire non. / Elles voulaient dire non. |
| Hai pulito la vasca. | Tu as nettoyé la baignoire. |
| Non adora gli idoli. | Il n'adore pas les idoles. / Vous n'adorez pas les idoles. |
| Non mi posso alzare. | Je ne peux pas me lever. |
| Io salivo a cavallo. | Je montais à cheval. |
| Non ne parlammo mai. | Nous n'en parlâmes jamais. |
| Non ho ancora corso. | Je n'ai pas encore couru. |
| Mangerò il tuo pane. | Je mangerai ton pain. |
| È una bella canzone. | C'est une belle chanson. |
| Un pesce sa nuotare. | Un poisson sait nager. |
| Tom è un conciatore. | Tom est tanneur. |
| Dovrei fare come te. | Je devrais faire comme toi. |
| È il mio compleanno! | C'est mon anniversaire ! |
| Dice che non voterà. | Elle dit qu’elle ne votera pas. |
| Il padre non lavora. | Le père ne travaille pas. |
| Tom è un Capricorno. | Tom est Capricorne. |
| Tom è uno scorpione. | Tom est Scorpion. |
| Hai le guance rosse. | Tu as les joues rouges. |
| È caduto nell'acqua. | Il est tombé dans l'eau. |
| Mia figlia è malata. | Ma fille est malade. |
| Dove sono le patate? | Où sont les pommes de terre ? |
| La Francia ha paura. | La France a peur. |
| I cani sono bianchi. | Les chiens sont blancs. |
| Ho bisogno di carta. | Il me faut du papier. |
| Tom è un introverso. | Tom est un introverti. |
| Tu non sarai pronta. | Tu ne seras pas prête. |
| Gli piacerà il vino. | Il aimera le vin. |
| Questo uovo è rotto. | Cet œuf est cassé. |
| I maiali non volano. | Les cochons ne volent pas. |
| Il cielo è nuvoloso. | Le ciel est nuageux. |
| Ti darò un quaderno. | Je te donnerai un cahier. |
| Che giorno è domani? | Quel jour est-ce demain ? |
| Sono studente, e tu? | Je suis étudiant, et toi ? |
| Sua madre ti chiama. | Sa mère t'appelle. |
| Lo seguo su Twitter. | Je le suis sur Twitter. |
| Non l'ho interrotto. | Je ne vous ai pas interrompu. |
| Non l'ho interrotta. | Je ne vous ai pas interrompue. |
| Non ci sono clienti. | Il n'y a pas de clients. |
| Io amo gli elefanti. | J’adore les éléphants. |
| Ce l'aveva promesso. | Il nous l'avait promis. |
| Non dire una parola. | Ne dis pas un mot. |
| Voglio il tuo amore. | Je veux ton amour. |
| Il tempo era ideale. | Le temps était idéal. |
| Il cane amava tutti. | Le chien aimait tout le monde. |
| Il tempo è relativo. | Le temps est relatif. |
| Tom ha una paghetta. | Tom reçoit de l'argent de poche. |
| Ecco l'ABC francese. | Voilà le b.a.-ba du français. |
| Io mi chiamo Pierre. | Je m'appelle Pierre. |
| Pre-ordina il libro. | Précommande le livre. |
| Pre-ordini il libro. | Précommandez le livre. |
| Lavo il vostro cane. | Je lave votre chien. |
| È un cavallo grigio. | C'est un cheval gris. |
| Chi mangerà la mela? | Qui mangera la pomme ? |
| Ho preso un falafel. | J'ai pris un falafel. |
| Ha bisogno di sonno. | Il a besoin de sommeil. |
| Com'era in prigione? | Comment c'était en prison ? |
| Ha qualcosa da dire. | Il a quelque chose à dire. |
| Chi suona la musica? | Qui joue la musique ? |
| Tom non sarà ferito. | Tom ne sera pas blessé. |
| Fai come fanno loro. | Fais comme ils font. / Fais comme elles font. |
| Lo prendo in carica. | Je le prends en charge. |
| Tom sarà così fiero. | Tom sera tellement fier. |

## Sources

Paires de phrases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) : chaque phrase en italien vient d’une personne que Tatoeba indique comme locutrice native, avec la traduction française qu’une personne y a liée directement. Classées de la plus courte à la plus longue. Aucune traduction automatique. Quand Tatoeba donne deux traductions directes, les deux figurent. Les insultes, la violence et les contenus semblables, les sens répétés et les paires qui ne concordaient pas à la relecture ont été écartés. Le numéro Tatoeba de chaque ligne est dans research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-fr.tsv. Sans relecture par des locuteurs chez LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Italian–French sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
