# Hmong (White Hmong) → English vocabulary

333 entries from the LinguaCommons Hmong (White Hmong) guide for English speakers.

| Hmong (White Hmong) | English |
| --- | --- |
| kuv | I; my |
| koj | you (singular); your |
| nws | he, she, it; his, her, its |
| wb | we two (first person dual); our (dual) |
| neb | you two (second person dual); your (dual) |
| nkawv | they two, the two of them (third person dual) |
| peb | we (three or more); our |
| nej | you (three or more); your |
| lawv | they, them; their |
| dab tsi | what |
| tsi | used in dab tsi 'what' |
| twg | which? |
| thaum twg | when? at what time? |
| li cas | how, what |
| tus | classifier for long objects, animals and beings |
| tug | classifier for long objects, animals and beings (variant of tus) |
| lub | classifier for bulky or round objects; buildings; abstract ideas |
| daim | classifier for flat objects — sheets, pages |
| txoj | classifier for lengths and abstractions — strings, strips, paths |
| cov | classifier for groups and plurals; a plural marker |
| leej | classifier for people, especially honoured people |
| rab | classifier for tools and implements with a handle |
| txhais | classifier for arms, hands and feet |
| nkawm | classifier for pairs of objects |
| nplooj | classifier for leaf-like objects |
| tsob | classifier for plants and foliage |
| tsev | classifier for households |
| zaj | classifier for sayings, speeches, poems, chapters, litters of young |
| thooj | classifier for chunks and pieces; sections of a log |
| ceg | classifier for lengths or sections of a journey |
| fab | classifier for sections and divisions |
| diav | classifier for spoonfuls |
| kaus | classifier for bites or bitefuls |
| tauv | classifier for clouds and clusters of fruit |
| plas | classifier for a wide expanse or large area |
| ntuj | classifier for something of vast expanse, as the heavens |
| yav | classifier for the time of day |
| kev | nominalising classifier — 'the way of', -ness |
| ib | one |
| ob | two |
| peb (number) | three |
| plaub (number) | four |
| tsib | five |
| rau | six |
| xya | seven |
| yim | eight |
| cuaj | nine |
| kaum | ten |
| nees nkaum | twenty |
| pua | hundred |
| puas | hundred (variant of pua) |
| txiv | father; husband; also 'fruit', and a prefix forming fruit names |
| tub | son; child; kid |
| ntxhais | daughter; young girl |
| kwv | younger brother |
| nus | brother (as called by his sister) |
| me nyuam | a child (classifier: tus) |
| menyuam | a child (written solid) |
| nyuam | child, baby, kid |
| tsev neeg | family |
| tswv tsev | head of household |
| hluas nkauj | an unmarried or young woman; a girlfriend |
| hluas nraug | a single man; a boyfriend |
| phooj ywg | a friend |
| tswv | lord; master; owner |
| tswv rooj | chairperson; president of a republic |
| hau | the head; a leader, head person; a lid, a cover |
| kws | corn, maize |
| laib | gang, outlaw |
| tus kws txhais lus | interpreter, translator |
| huablab | farang, westerner |
| tuamham | a Thai soldier |
| nwj (noun) | slave |
| hau pliaj | the forehead |
| pliaj | the forehead |
| plhu | cheek |
| qhov muag | eye(s) |
| plaub muag | eyebrows; eyelashes |
| ntsej | ear |
| qhov ntsej | ear; ear canal |
| ntswg | nose |
| qhov ntswg | nose; nostril |
| qhov ncauj | mouth |
| hniav | tooth |
| ntsej muag | the face |
| qa | the throat, vocal cord |
| hauv siab | the chest |
| plab | stomach; abdomen; gut, belly |
| plawv | heart; the centre, the middle |
| ntsws | lung(s) |
| hlwb | brain; marrow |
| paj hlwb | the brain |
| hnyuv | intestines, guts |
| hnyuv dawb | small intestine |
| hnyuv dub | large intestine |
| txiav | the pancreas; the spleen |
| txha | bone(s); skeleton |
| ntshav | blood |
| plaub | hair, fur, feathers |
| plaub hau | hair of the head |
| hauv caug | knee |
| luj taws | the heel of the foot |
| luj tshib | the elbow |
| qaum | the back |
| ntsag | the hips; the buttocks |
| tw | tail |
| qhov tsos | armpit |
| txaj | a room; a bed, a sleeping platform; a mattress |
| qhov rooj | door; gate |
| qhov rais | window |
| qhov cub | cooking fire; stove; fireplace |
| lub phaj | dish (food vessel) |
| hub | a clay pot or vase for storing food or water |
| hwj | bottle; flask; kettle |
| hwj kais | teapot, tea kettle |
| tsom iav | mirror |
| txiab | scissors |
| txaug | chisel |
| hwvtaus | hatchet |
| liag | sickle |
| hlau | iron; steel; metal; also a hoe or spade |
| duav | spatula, paddle; shovel |
| piab | adze |
| hneev | Hmong crossbow |
| hmuv | spear, lance |
| phom | gun; firearm; cannon |
| hnab | bag, sack, sheath |
| hnab tshos | pocket |
| hlua | rope |
| hlab | a belt, sash, cord |
| hlab nyiaj | a traditional sash hung with silver coins |
| tsho | shirt, jacket, coat |
| tsho loj | coat |
| tsho tiv nag | a raincoat |
| tsho tiv no | a sweater, a warm jacket |
| phuam | a cloth, a rag; a towel; a turban |
| nyias | a cloth for carrying a baby on the back |
| tsheb | vehicle; car |
| log | wheel; tyre |
| tshuab | machine |
| nyiaj | silver; money, cash; a silver neck ring |
| paj ntaub | paj ntaub — Hmong story-cloth embroidery |
| qeej | the qeej, the Hmong reed mouth organ |
| pluas mov | a meal |
| fawm | pho; noodles generally |
| qe | egg (classifier: lub); cocoon |
| ntses | fish |
| ntsev | salt |
| qej | garlic |
| qhiav | ginger |
| dos | onion, leek |
| dib | cucumber; melon |
| lws | eggplant |
| hwj txob | black pepper |
| huabxeeb | peanut |
| lauj pwm | tuber, root vegetable; turnip |
| txiv hmab | grape |
| txiv cawv | grape |
| txiv duaj | peach |
| txiv ev paum | apple |
| txiv kab ntxwv | orange |
| txiv kab ntxwv loj | grapefruit |
| txiv lws suav | tomato |
| txiv maj naus | lemon |
| txiv maj mib | jackfruit |
| txiv maj phaub | coconut |
| tshuaj yej | tea |
| hnyuv ntxwm | sausage |
| hnav | perilla; sesame |
| ntuj (noun) | the sky, the heavens |
| hnub | sun; day |
| hli | moon; month |
| hli ntuj | a month |
| hnub qub | star |
| huab | cloud; fog |
| huab cua | the weather |
| tshav | sunlight, the light of the heavens; a broad level plain |
| tshav ntuj | daylight, daytime |
| hmo | night |
| hmos | night |
| ntug | daybreak, the light of day; edge, rim; shore, bank |
| pa dej teev | lake |
| nyom | grass; weed |
| hmab | vine, creeper |
| paj | flower; floral pattern; interest (on money) |
| ntxhuav | clumps of moss or short grass |
| qhov | hole, pit; slot; tunnel; place; thing |
| tsiaj | animal |
| nyuj | cow or bull |
| twm | buffalo, water buffalo |
| tshis | goat |
| qaib | chicken |
| lau qaib | rooster |
| os | a duck |
| tsov | tiger |
| tsov ntxhuav | a lion |
| ntxhw | elephant |
| liab | monkey |
| hma | wolf, jackal, fox, coyote — wild dog-like animals |
| luav | a rabbit, hare; a donkey |
| tsuag | mouse, rat |
| ntshuab | otter |
| qav | frog |
| qav kaws | toad; frog |
| ntses nab | eel |
| ntses qa | lizard |
| ntsaum | ant |
| tuv | louse |
| plas (noun) | owl |
| tus uab lag | crow; raven |
| vaub kib | turtle |
| lim piam | a week |
| lim tiam | a week |
| lwm xyoo | next year |
| pliag | an instant, a moment |
| hnub ntseg | noon |
| hnub qaij | afternoon |
| ob hlis ntuj | February |
| peb hlis ntuj | March |
| plaub hlis ntuj | April |
| tsib hlis ntuj | May |
| cuaj hlis ntuj | September |
| mus | to go |
| nyob | to reside, dwell, live, stay |
| noj | to eat |
| hu | to call |
| hu ua | to be called or named |
| nug | to ask; to question |
| nyeem | to read |
| kawm | to study, to learn |
| kawm ntawv | to study books; to attend school |
| nkag siab | to understand |
| nco | to remember, to memorise; to miss someone |
| nco ntsoov | to remember; to miss someone |
| ntsoov | to remember; to miss someone |
| ntseeg | to believe; to trust |
| nyiam | to like, to favour, to care for |
| ntxub | to hate |
| nwj | to kiss |
| nyiag | to steal |
| ntxuav | to wash |
| ntxhua | to scrub, to wash by scrubbing |
| tsaug (verb) | to rinse; to wash by shaking in water |
| khawb | to dig; to excavate |
| kaw | to close, to shut; to saw |
| kav | to manage, govern, rule; to protect |
| kam | to be willing, agreeable |
| kaus (verb) | to gouge out, to scrape |
| kaws | to gnaw, to chew upon |
| khaub | to wind around, to encircle |
| khaub thuas | to have a cold |
| npaj | to devise, prepare, get ready |
| npau | to bubble up, to boil; to be angry |
| nphau | to tip over |
| nkag | to crawl, to go beneath |
| ncig | to encircle, to go completely around |
| mus kav khw | to shop, to go shopping |
| ncig yuav khoom | to go shopping, to buy goods from a store |
| ntoo (verb) | to wear on the head, to put on a hat |
| ntuav | to vomit |
| ntug (verb) | to grow, to enlarge |
| ntsws (verb) | to wither, to shrink |
| su | to swell, to rise; to increase in volume |
| suav | to count |
| tas | to finish |
| tau | to get, gain, obtain; perfective marker; potential mood marker |
| tauv (verb) | to dam up, to hold back |
| tav | to herd animals; to lay down across; to prune |
| teev | to build a dam; to fill up a cup |
| tiam | to worship, to make offerings to |
| tig | to turn; to revolve, to rotate |
| tiv | to oppose, to resist, to endure |
| tiv thaiv | to protect, defend, prevent |
| tom | to bite |
| tshaib plab | to be hungry |
| tshee | to shiver, to tremble |
| tshuab (verb) | to blow |
| ua tsaug | thank you (literally 'to do thanks') |
| zoo | good, fine, well |
| zoo nkauj | beautiful, admirable |
| qub | old |
| hluas | young; single, without a partner |
| hlob | older |
| yau | younger, smaller, lesser |
| siab | high, tall |
| deb | far |
| ze | near, close by |
| dav | broad, wide |
| hnyav | heavy |
| du | smooth |
| txhav | stiff |
| qhuav | dry |
| qaub | sour |
| qab | sweet, pleasant; usefulness, worthiness |
| txaus | enough, sufficient |
| yoojyim | easy; simple; convenient |
| raug | correct, accurate |
| dawb | white; clean; free of charge |
| dub | black; dark |
| daj | yellow |
| xiav | blue; green — one term covering both (grue); also sad |
| xim kab ntxwv | orange (the colour) |
| zuag | pointed, sharp; dim, dark |
| nkhaus | crooked |
| qaij | slanting |
| txaj (adj) | ashamed, embarrassed |
| txaj muag | shamefaced, ashamed |
| qab siab | happy, at ease, satisfied |
| raug siab | pleased, satisfied; pleasing |
| siab kaj | satisfied, pleased, refreshed |
| siab ceev | quick-tempered, prone to anger |
| xu siab | undesirable, off-putting |
| twm (adj) | single, lone, alone |
| ub | distant, far away; of the distant past |
| xwb | only, alone, just |
| tsis | not |
| yog | right, correct; to be |
| heev | very much |
| kawg | extremely; lastly, finally; the end of |
| dua | again; another; more than |
| rov | again |
| ceev | swiftly, quickly; forcibly |
| ntxov | early; hurry, quick |
| maj mam | slowly |
| meej | clearly |
| khoom | freely |
| ib txhis | forever, always |
| kaxv kaxv | occasionally |
| sib | mutually, acting together or against each other |
| dhau | through; beyond; to pass |
| tsaug zog | asleep, sleepy |
| tsuag (adv) | used in tsuag tsuag 'quickly' |
| nyuam (adv) | being small |

## Sources

White Hmong (Hmong Daw, RPA Hmoob Dawb, ISO 639-3 mww), written in the Romanized Popular Alphabet. Read this before you use the deck, because the spelling will mislead you otherwise: IN RPA THE FINAL CONSONANT LETTER MARKS TONE, NOT A SOUND. Hmong syllables end in a vowel, so the final letter is free to be repurposed — -b is high, -j high-falling, -v mid-rising, -s low, -g mid-falling breathy, -m low creaky, -d a low-rising sandhi variant, and no final letter is mid tone. pob, poj, pov, pos, pog, pom and po are seven different words and none of them ends in a consonant. Diaspora spellings of names often drop the tone letters so non-Hmong can read them, which is why Hmoob is written Hmong in English. On variety: "Hmong" is a cluster, not one language, and this deck is White Hmong specifically, because that is what English Wiktionary catalogues under its own header and what is most widely learned in the United States and Laos. Mong Leng (Green/Blue Hmong, ISO hnj) is mutually intelligible — the US CDC likened the difference to British versus American English — but differs in some phonemes and vocabulary, most visibly in lacking the voiceless nasal that gives White Hmong its own name: Hmoob against Moob. Every row was read off a kaikki.org page fetched during this build — kaikki being a machine-readable mirror of English Wiktionary generated with wiktextract, these pages produced from the enwiktionary dump of 2026-07-06. Nothing was supplied from memory. The harvest took the Classifier, Pronoun, Numeral and Adverb indexes in full plus a subset of the Noun, Verb and Adjective range pages, so this is a sample of the lexicon and not a frequency list: common words whose range pages were not fetched are simply absent, and a later run can widen the sweep. Classifiers are kept in full and given their own section, because Hmong is a classifier language — you cannot count or specify a noun without one, and which classifier a noun takes is a lexical fact you learn with the noun. A few headwords carry a parenthesised part-of-speech tag where the same RPA syllable is a separate card in two word classes.

- https://kaikki.org/dictionary/White%20Hmong/index.html: <https://kaikki.org/dictionary/White%20Hmong/index.html> (kaikki.org. "White Hmong machine-readable dictionary." Machine-readable mirror of English Wiktionary generated with wiktextract, from the enwiktionary dump of 2026-07-06. Accessed August 5, 2026. Source of every headword and gloss in this deck, harvested from the Classifier, Pronoun, Numeral and Adverb indexes and from a subset of the Noun, Verb and Adjective range pages.)
- http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/pdf/2022.lrec-1.140.pdf: <http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2022/pdf/2022.lrec-1.140.pdf> (Ylonen, Tatu. "Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data." Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Marseille, 20–25 June 2022, 1317–25. The extraction tool behind kaikki.org, cited as its maintainers request.)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Romanized_Popular_Alphabet: <https://en.wikipedia.org/wiki/Romanized_Popular_Alphabet> (On the Romanized Popular Alphabet: developed in Laos between 1951 and 1953, dominant in the diaspora, and marking tone with a syllable-final consonant letter (-b high, -j high-falling, -v mid-rising, -s low, -g mid-falling breathy, -m low creaky, -d low-rising sandhi, unmarked mid), with syllables written consonant + vowel + tone. Recorded in the in-repo Hmong research dossier from the standard descriptive literature and dedicated RPA sources.)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_language: <https://en.wikipedia.org/wiki/Hmong_language> (On variety: Hmong Daw (White Hmong, ISO mww) and Mong Leng (Green/Blue Hmong, ISO hnj) as mutually intelligible varieties of West Hmongic within Hmong–Mien, the US CDC comparison to British versus American English, and Mong Leeg's lack of the voiceless nasal /m̥/ that White Hmong has. Recorded in the in-repo Hmong research dossier.)
