# German → Dutch vocabulary

330 entries from the LinguaCommons German guide for Dutch speakers.

| German | Dutch |
| --- | --- |
| machen | maken (k→ch) |
| ich | ik (k→ch) |
| das Wasser | het water (t→ss) |
| essen | eten (t→ss) |
| das | dat (t→s) |
| zehn | tien (t→z) |
| der Apfel | de appel (pp→pf) |
| das Dorf | het dorp (p→f) |
| das Haus | het huis |
| das Buch | het boek |
| trinken | drinken |
| gut | goed |
| der See | het meer — NIET de zee! |
| das Meer | de zee — NIET het meer! |
| anrufen | opbellen (bellen = blaffen!) |
| bellen | blaffen — valse vriend van 'bellen' |
| wer? | wie? (Duits 'wie' = hoe!) |
| wie? | hoe? — valse vriend |
| fahren | rijden — niet 'varen' |
| der Garten | de tuin (Zaun = hek!) |
| der Zaun | het hek — valse vriend van 'tuin' |
| der Tisch | de tafel (Tafel = schoolbord!) |
| die Tafel | het (school)bord — valse vriend |
| brechen – brach – gebrochen | breken – brak – gebroken (sterk, klasse 4) |
| geben – gab – gegeben | geven – gaf – gegeven (sterk, klasse 5) |
| tragen – trug – getragen | dragen – droeg – gedragen (sterk, klasse 6) |
| machen – machte – gemacht | maken – maakte – gemaakt (zwak) |
| die Zeitung | de krant — -ung is altijd vrouwelijk |
| das Mädchen | het meisje — -chen is altijd onzijdig |
| der Mann | de man (nominatief) |
| den Mann | de man (accusatief: ich sehe den Mann) |
| dem Mann | de man (datief: ich gebe dem Mann…) |
| des Mannes | van de man (genitief) |
| die Frau | de vrouw |
| das Kind | het kind |
| mit den Kindern | met de kinderen (datief meervoud + -n) |
| mich / mir | mij (accusatief / datief — NL heeft alleen 'me') |
| dich / dir | jou (accusatief / datief — NL alleen 'je') |
| die Hundehütte | het hondenhok (samenstelling) |
| das Baumhaus | het boomhuis (samenstelling) |
| „Guten Morgen!“ | goedemorgen — let op de Duitse aanhalingstekens |
| der Konjunktiv | de aanvoegende wijs — drager van de indirecte rede |
| das Präteritum | de onvoltooid verleden tijd (schrijftaal-verteltijd) |
| das ß (scharfes S) | wordt SS bij hoofdletters: Maßband → MASSBAND |
| Wo ist die Kuh? | Waar is de koe? |
| Es ist elf Uhr. | Het is elf uur. |
| Tom ist zu alt. | Tom is te oud. |
| Ich fand’s süß. | Ik vond het schattig. |
| Es ist nur Tom. | Het is Tom maar. |
| Tut er das oft? | Doet hij dat vaak? |
| Es ist ihr Haus. | Het is hun huis. |
| Er ist in Paris. | Hij is in Parijs. |
| Es ist vier Uhr. | Het is vier uur. |
| Es ist acht Uhr. | Het is acht uur. |
| Es ist neun Uhr. | Het is negen uur. |
| Es ist zehn Uhr. | Het is tien uur. |
| Er ist ihr Papa. | Hij is haar papa. |
| Au! Das tut weh! | Auw! Het doet pijn! |
| Da ist ein Pilz. | Er is een paddenstoel. |
| Ist dir zu warm? | Heb je het te warm? |
| Tut sie das oft? | Doet ze dat vaak? |
| Ist er zu Hause? | Is hij thuis? |
| Er ist in Berlin. | Hij is in Berlijn. |
| Wo ist dein Sohn? | Waar is jouw zoon? |
| Ist das Ihr Mann? | Is dat uw man? |
| Ich bin im Foyer. | Ik ben in de lobby. |
| Er ist nicht alt. | Hij is niet oud. |
| Es ist in Berlin. | Het is in Berlijn. |
| Tom war beim FBI. | Tom was bij de FBI. |
| Ist das Eis kalt? | Is het ijs koud? |
| Die See ist grün. | De zee is groen. |
| Er war auch taub. | Hij was ook doof. |
| Wo ist der Apfel? | Waar is de appel? |
| Er ist ein Junge. | Hij is een jongen. |
| Es ist sein Foto. | Het is zijn foto. |
| Wo ist der Tisch? | Waar is de tafel? |
| Er will das Geld. | Hij wil het geld. |
| Er ist ihr Vater. | Hij is haar vader. |
| Ich ruf' dich an. | Ik bel je op. |
| Du bist der Held. | Je bent de held. |
| Ich sah ihr Foto. | Ik zag haar foto. |
| Er nahm ihr Buch. | Hij nam haar boek. |
| Du bist ein Kind. | Je bent een kind. |
| Du bist am Lesen. | Je bent aan het lezen. |
| Ich ging zu Bett. | Ik ging naar bed. |
| Tom ist HNO-Arzt. | Tom is een kno-arts. |
| Tom hat eine Kuh. | Tom heeft een koe. |
| Es ist noch früh. | Het is nog vroeg. |
| Das ist ein Sieb. | Dit is een zeef. |
| Er ist der König. | Hij is de koning. |
| Das ist für dich! | Het is voor jou! |
| Was ist ein Watt? | Wat is een watt? |
| Wo ist Toms Haus? | Waar is Toms huis? |
| Ist euch zu warm? | Hebben jullie het te warm? |
| Ich sah ihr Haus. | Ik zag haar huis. |
| Macht die Tür zu! | Doe de deur dicht! |
| Das ist ein Hase! | Dat is een haas! |
| Ich bin nicht du! | Ik ben jou niet! |
| Du bist ein Arzt. | Je bent een dokter. |
| Ich will kein Eis. | Ik wil geen ijs. |
| Ich bin in Modena. | Ik ben in Modena. |
| Sie ist nicht alt. | Zij is niet oud. |
| Wo müssen wir hin? | Waar moeten we heen? / Waar moeten we naartoe? |
| Gibt es noch mehr? | Is er nog meer? |
| Der Mann ist jung. | De man is jong. |
| Tom hat ein Pferd. | Tom heeft een paard. |
| Ist Ihr Name Jean? | Is uw naam Jean? |
| Tom ist fast taub. | Tom is bijna doof. |
| Was ist das genau? | Wat is dat juist? |
| Ich gehe zum Arzt. | Ik ga naar de dokter. |
| Zeig mir den Zahn! | Laat mij de tand zien. |
| Er kauft ein Auto. | Hij koopt een auto. |
| Er hat eine Frage. | Hij heeft een vraag. |
| Der Zug fährt ein! | De trein komt eraan! |
| Ich habe ein Boot. | Ik heb een boot. |
| Er war zu schwach. | Hij was te zwak. |
| Hör auf zu rennen! | Stop met rennen! |
| Sie ist die Braut. | Zij is de bruid. |
| Er half ihr nicht. | Hij hielp haar niet. |
| Das Spiel ist aus. | Wedstrijd afgelopen. |
| Er blieb zu Hause. | Hij bleef thuis. |
| Sie sind am Lesen. | U bent aan het lezen. |
| Es wird sehr spät. | Het wordt erg laat. |
| Du bist mein Papa. | Jij bent mijn papa. |
| Ich bin fast dort. | Ik ben er bijna. |
| Seid ihr weit weg? | Zijn jullie ver weg? |
| Wozu bist du hier? | Waarom ben je hier? |
| Ist Ihnen zu warm? | Heeft u het te warm? |
| Und was denkst du? | En wat vind jij? |
| Hast du eine Lupe? | Heb je een vergrootglas? |
| Ist das viel wert? | Is dat veel waard? |
| Bin ich zu gierig? | Ben ik te gierig? |
| Hast du ein Pferd? | Heb je een paard? |
| Er hat ein iPhone. | Hij heeft een iPhone. |
| Sie hat vier davon. | Ze heeft er vier. |
| Rot ist eine Farbe. | Rood is een kleur. |
| Dieser Tee ist gut. | Deze thee is goed. |
| Ich esse oft Äpfel. | Ik eet vaak appels. |
| War das nicht toll? | Was dat niet geweldig? |
| Ihr Kleid ist lang. | Haar kleed is lang. / Haar jurk is lang. |
| Macht Tom das echt? | Doet Tom dat echt? |
| Bleib hier bei mir! | Blijf hier bij mij. |
| Wie viel wiegst du? | Hoeveel weeg je? |
| Tom ist immer hier. | Tom is hier altijd. |
| Ich bin LKW-Fahrer. | Ik ben vrachtwagenchauffeur. |
| Tom ist sehr klein. | Tom is erg klein. |
| Ihr seid in Gefahr. | Jullie zijn in gevaar. |
| Wo ist deine Katze? | Waar is jouw kat? |
| Ach, das kommt vor. | Ach, dat komt voor. |
| Euer Land ist toll! | Jullie land is geweldig! |
| Ich wohne in Athen. | Ik woon in Athene. |
| Das will ich nicht. | Ik wil het niet. |
| Gehen Sie ins Kino? | Gaat u naar de bioscoop? |
| Hör auf zu pfeifen. | Stop met fluiten. |
| Ihr macht das toll! | Jullie doen dat geweldig. |
| Wer sieht das Geld? | Wie ziet het geld? |
| Der Baum ist krank. | De boom is ziek. |
| Sie sind zu nervös. | U bent te zenuwachtig. |
| Ihr bleibt bei mir. | Jullie blijven bij mij. |
| Sie hat einen Sohn. | Zij heeft een zoon. |
| Sie sind nicht alt. | U bent niet oud. |
| Ich wohne in Miami. | Ik woon in Miami. |
| Es ist bloß Kaffee. | Het is maar koffie. |
| Er hat rote Blumen. | Hij heeft rode bloemen. |
| Sein Handy ist aus. | Zijn mobiele telefoon staat uit. |
| Ist das Ihr Bruder? | Is dat uw broer? |
| Der Eimer ist voll. | De emmer is vol. |
| Die Katze ist nass. | De kat is nat. |
| Wir sind nicht arm. | We zijn niet arm. |
| Der Stall war leer. | De schuur was leeg. |
| Wir haben ein Auto. | We hebben een auto. |
| Er geht zur Arbeit. | Hij gaat naar het werk. |
| Das ist eine Tasse. | Dit is een kopje. |
| Das Brot ist braun. | Het brood is bruin. |
| Das Auto ist klein. | De auto is klein. |
| Sie hat eine Frage. | Ze heeft een vraag. |
| Tom hat eine Frage. | Tom heeft een vraag. |
| Ich bin fast blind. | Ik ben bijna blind. |
| Ich trinke oft Tee. | Ik drink vaak thee. |
| Das ist ein Messer. | Dat is een mes. |
| Was kann ich essen? | Wat kan ik eten? |
| Ich will kein Geld. | Ik wil geen geld. |
| Du bist nicht dick. | Je bent niet dik. |
| Tom stimmte mir zu. | Tom was het met me eens. |
| Aus dem Weg, Junge! | Uit de weg, knul. |
| Ich lese mein Buch. | Ik lees mijn boek. |
| Tom ritt ein Kamel. | Tom reed op een kameel. |
| Rufen Sie den Arzt! | Roep de dokter! |
| Er hat's geschafft! | Het is hem gelukt! |
| Bist du da geboren? | Ben je daar geboren? |
| Ich bin immer müde. | Ik ben altijd moe. |
| Er betrat den Raum. | Hij kwam de kamer binnen. |
| Er sah traurig aus. | Hij zag er droevig uit. |
| Mach’s doch später! | Doe het later! |
| Sie ist zu schnell. | Ze is te snel. |
| Ich sehe Toms Haus. | Ik zie Toms huis. |
| Hast du ein Zimmer? | Heb je een kamer? |
| Der Junge war satt. | De jongen zat vol. |
| Gib mir eine Woche. | Geef me een week. |
| Mein Auto ist blau. | Mijn auto is blauw. |
| Die Lampe ging aus. | De lamp ging uit. |
| Du bist nicht dünn. | Je bent niet dun. |
| Sag es mir nochmal. | Vertel me nog eens. |
| Es ist hier drüben. | Het is hier. |
| Sie sind schon weg. | Ze zijn al weg. |
| Wie viel wiegt Tom? | Hoeveel weegt Tom? |
| Ich habe kein Buch. | Ik heb geen boek. |
| Bin ich eine Katze? | Ben ik een kat? |
| Wo ist sie geboren? | Waar is zij geboren? |
| Bin ich echt krank? | Ben ik echt ziek? |
| Was für ein Rätsel! | Wat een raadsel! |
| Ich bin aus Afrika. | Ik kom uit Afrika. |
| Hier ist ein Vogel. | Er is een vogel hier. |
| Sehe ich reich aus? | Zie ik er rijk uit? |
| Ziri war am Kochen. | Ziri was aan het koken. |
| Tom aß sein Gemüse. | Tom at zijn groenten. / Tom at zijn groente. |
| Wo war die Polizei? | Waar was de politie? |
| Ich kannte ihn gut. | Ik kende hem goed. |
| Das ist keine Lüge. | Dat is geen leugen. |
| Du wirst ihn sehen. | Je zult hem zien. |
| Der Wald ist klein. | Het bos is klein. / Het woud is klein. |
| Er spricht mit uns. | Hij praat tegen ons. |
| Ich ließ sie gehen. | Ik liet ze gaan. |
| Er hat ein Schwein. | Hij heeft een varken. |
| Der Bus kommt spät. | De bus komt laat. |
| Unser Zeug ist weg. | Onze spullen zijn weg. |
| Ist das dein Vater? | Is dat jouw vader? |
| Jemand ist im Haus. | Iemand is in het huis. |
| Wir haben die Wahl. | We hebben de keuze. |
| Habt ihr eine Lupe? | Hebben jullie een vergrootglas? |
| Er hat graue Augen. | Hij heeft grijze ogen. |
| Sieh dich bloß vor! | Wees maar op je hoede. |
| Ich lebe in Tirana. | Ik woon in Tirana. |
| Sieh mal, ein Hase! | Kijk, een haas! |
| Wer sah den Unfall? | Wie heeft het ongeluk gezien? |
| Ich gehe ins Labor. | Ik ga naar het lab. |
| Hier ist ein Laden. | Hier is een winkel. |
| Ich will ihr helfen. | Ik wil haar helpen. |
| Warst du nicht müde? | Was je niet moe? |
| Wo steht die Kirche? | Waar is de kerk? |
| Geld kostet zu viel. | Geld kost te veel. |
| Geh über die Straße. | Steek de straat over. |
| Wo sind deine Hunde? | Waar zijn jouw honden? |
| Tom hat immer Angst. | Tom is altijd bang. |
| Ich habe drei Söhne. | Ik heb drie zoons. |
| Ich wohne in Indien. | Ik woon in India. |
| Wir warten auf dich. | We wachten op je. |
| Was hast du gekocht? | Wat heb je gekookt? |
| Kann ich das kaufen? | Kan ik dat kopen? / Mag ik dat kopen? |
| Alles ist so billig. | Alles is zo goedkoop. |
| Mein Onkel ist taub. | Mijn oom is doof. |
| Mein Vater war Arzt. | Mijn vader was arts. |
| Was kann ich machen? | Wat kan ik doen? |
| Sein Becher ist rot. | Zijn mok is rood. |
| Ich trinke auch Tee. | Ik drink ook thee. |
| Sehe ich nervös aus? | Kijk ik nerveus? / Kijk ik zenuwachtig? |
| Du bist mein Bruder. | Jij bent mijn broer. |
| Ich habe einen Bart. | Ik heb een baard. |
| Wir haben viel Geld. | We hebben veel geld. |
| Sie schläft im Auto. | Zij slaapt in de auto. / Ze slaapt in de auto. |
| Habt ihr ein Messer? | Hebben jullie een mes? |
| Ich mag keine Milch. | Ik hou niet van melk. |
| Tom liebte sie sehr. | Tom hield veel van haar. |
| Willst du eine Limo? | Wil je een frisdrank? |
| Wir sind nicht frei. | We zijn niet vrij. |
| Das ist aber schade! | Wat triest! / Hoe triest! |
| Ist das mein Kaffee? | Is dat mijn koffie? |
| Wer hat deinen Pass? | Wie heeft jouw pas? |
| Das Auto ist orange. | De auto is oranje. |
| Was hat Tom gemacht? | Wat heeft Tom gedaan? |
| Das ist echte Liebe. | Dat is echte liefde. |
| Wie viel kosten die? | Hoeveel kosten ze? |
| Die Hunde sind weiß. | De honden zijn wit. |
| Die Kuh frisst Gras. | De koe eet gras. |
| Wo sind meine Fotos? | Waar zijn mijn foto's? |
| Tom macht das immer. | Tom doet dit altijd. |
| Ist das ein Problem? | Is dat een probleem? |
| Mach den Tisch frei. | Ruim de tafel af. |
| Tom fährt einen BMW. | Tom rijdt in een BMW. |
| Hört denn keiner zu? | Luistert er niemand? |
| Wir waren am Lernen. | We waren aan het studeren. |
| Ihr seht einen Baum. | Jullie zien een boom. / Je ziet een boom. |
| Wir kaufen ein Auto. | We kopen een auto. |
| Danke für die Suppe! | Bedankt voor de soep! |
| Ist das Toms Tasche? | Is dit Toms tas? |
| Mein Mann heißt Tom. | Mijn man heet Tom. |
| Habt ihr einen Hund? | Hebben jullie een hond? |
| Was habt ihr gesagt? | Wat hebben jullie gezegd? |
| Hier ist Ihr Kaffee. | Hier is uw koffie. |
| Ihr habt eine Frage. | Jullie hebben een vraag. |
| Wo können wir essen? | Waar kunnen we eten? |
| Der Bus ist langsam. | De bus is traag. |
| Tom war kein Soldat. | Tom was geen soldaat. |
| Er kennt Moskau gut. | Hij kent Moskou goed. |
| Er kann nicht atmen. | Hij kan niet ademen. / Hij kan geen adem halen. |
| Siehst du viel fern? | Kijk je veel tv? |
| Setz dich bitte hin! | Ga alsjeblieft zitten! |
| Tom isst eine Birne. | Tom eet een peer. |
| Ich komme aus Afrin. | Ik kom uit Afrin. |
| Seid ihr da geboren? | Zijn jullie daar geboren? |
| Tom war sehr nervös. | Tom was heel nerveus. |
| Er hat viele Bücher. | Hij heeft veel boeken. |
| Er ist völlig blind. | Hij is volledig blind. |
| Es ist fast perfekt. | Het is bijna perfect. |
| Tom ist sehr lästig. | Tom is heel lastig. / Tom is zeer lastig. |
| Ist Tom am Schlafen? | Is Tom aan het slapen? |
| Er ist kein Chinese. | Hij is niet Chinees. |
| Die Garage war leer. | De garage was leeg |
| Ist das Ihre Tasche? | Is dit uw tas? |
| Wo ist Ihr Handtuch? | Waar is uw handdoek? / Waar is jullie handdoek? |
| Das Wasser war heiß. | Het water was heet. |
| Ist das eine Spinne? | Is dat een spin? |
| Lass meine Hand los! | Laat mijn hand los. |
| Ich war am Arbeiten. | Ik was aan het werken. |
| Noch eine Tasse Tee? | Nog een kopje thee? |
| Das wird teuer sein. | Dat gaat aardig wat kosten. |
| Wir sind zu schwach. | Wij zijn te zwak. |
| Er hat mir geholfen. | Hij heeft mij geholpen. |
| Sie erzählte es ihm. | Zij vertelde het hem. |
| Er hat es zugegeben. | Hij heeft het toegegeven. |
| Ich lese sehr gerne. | Ik lees echt graag. |
| Kann ich auch gehen? | Mag ik ook gaan? / Kan ik ook gaan? |
| Ich koche jeden Tag. | Ik kook iedere dag. / Ik kook dagelijks. |
| Er ist kein Schüler. | Hij is geen leerling. |
| Der Kater heißt Tom. | De kater heet Tom. |
| Iss bitte mehr Obst. | Eet alsjeblieft meer fruit. |
| Du hast drei Kinder. | Je hebt drie kinderen. |
| Ich war einmal jung. | Ik was ooit jong. |
| Sie hat immer recht. | Ze heeft altijd gelijk. |
| Habt ihr noch Milch? | Hebben jullie nog melk? |

## Sources

Rij 45-330 zijn op 2026-11-11 toegevoegd: Duitse zinnen van mensen die Tatoeba als moedertaalspreker vermeldt, elk met de Nederlandse vertaling die een mens er rechtstreeks aan heeft gekoppeld (CC BY 2.0 FR), een voor een gelezen; niets is machinaal vertaald. De woorden in de rijen daarvoor staan er nog zoals ze waren. De Tatoeba-nummers staan in research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-nl.tsv. Niet nagekeken door sprekers bij LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Rows 45-330: human-contributed German–Dutch sentence pairs; each traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
