# German → Japanese vocabulary

330 entries from the LinguaCommons German guide for Japanese speakers.

| German | Japanese |
| --- | --- |
| Der Zug ist da. | 電車が、来てるよ。 |
| Ist es noch da? | そこにまだある？ |
| Er ist zu dick. | 彼は太り過ぎている。 / 彼は太りすぎよ。 |
| Ist es zu viel? | 多すぎる？ |
| Bis kurz vor 7. | ７時前にね。 |
| Er ist in Rage. | 彼は怒っている。 |
| Tom saß vor mir. | トムは私の前に座っていた。 / トムは私の目の前に座った。 |
| War ich zu laut? | 俺の声、大きすぎた？ |
| Warst du im Zug? | 電車に乗ってた？ / 列車に乗ってた？ |
| Sie gibt nur an. | 彼女は見栄を張っているだけだよ。 |
| Das gebe ich zu. | それは認める。 |
| Hast du was vor? | 何か予定はあるの？ |
| Ich bin aus Rio. | リオの出身です。 |
| Wo ist ihr Büro? | 彼女のオフィスはどこ？ |
| Ich bin so froh. | 僕はとてもうれしい。 |
| Er rief um Hilfe. | 彼は助けを呼んだ。 |
| Wie klug Tom ist! | トムはなんて賢いんだ！ |
| Wo sind die Eier? | 卵はどこ。 |
| Er ist im Dienst. | 彼は勤務中です。 |
| Tom, wir sind da! | トム、着いたよ！ |
| Das Essen ist da. | 食べ物が届きました。 |
| Tom saß am Tisch. | トムはテーブルに座っていた。 |
| Das ist ein Wolf. | あれはオオカミだ。 |
| Warst du zu dick? | 太りすぎだったの？ |
| Er ist ein Ninja. | 彼は忍者だよ。 |
| Das muss weh tun. | 痛そう。 |
| Das hat ein Loch. | これに穴が開いています。 |
| Das ist mir klar. | 分かってる。 |
| War das ein Witz? | 冗談だったの？ / あれは冗談だったの？ |
| Ist das ein Hund? | あれは犬かな？ |
| Tom ist Mitte 70. | トムは７０代半ばです。 |
| Tom ist Mitte 30. | トムは３０代半ばだよ。 |
| Geh mit der Zeit! | 時代に乗り遅れるなよ。 |
| Ich bin ein Wolf. | 私は狼だ。 |
| Das sehe ich ein. | これには納得がいきます。 |
| Wir gehen zu Fuß. | 歩いていくよ。 |
| Er ist cool, was? | 彼って、格好いいよね。 |
| Sie hob den Kopf. | 彼女は頭を上げた。 |
| Was ist wohl los? | どうしたのかしら？ |
| Ich bin in China. | 中国にいるよ。 |
| Ist das Toms Hut? | それってトムの帽子？ |
| Tom ist ein Genie. | トムは天才です。 |
| Ich traf Tom hier. | ここでトムと会ったの。 |
| Du bist aber groß! | すっごく背が高いね！ |
| Ist das mein Buch? | これ、私の本かな？ |
| Tom ist kein Dieb. | トムさんは泥棒ではありません。 / トムは泥棒なんかじゃない。 |
| Das ist eine Maus. | それはネズミだよ。 |
| Mach das für mich. | 私のためにこれをやって。 |
| Das ist kein Witz! | これは冗談じゃないよ。 |
| Ich warte im Auto. | 車で待ってるからね。 |
| War das Toms Idee? | それって、トムのアイディアだったの？ |
| Siehst du mich an? | 私を見てるの？ |
| Waren die bei dir? | 彼らって、あなたと一緒だったの？ |
| War das zu leicht? | あれは簡単すぎた？ |
| Ich bin Toms Base. | 私はトムのいとこにあたります。 / 私はトムのいとこです。 |
| Du machst das gut! | 良くやっているよ。 |
| Mir fiel alles zu. | 万事トントン拍子にいった。 |
| Iss, wo du willst! | 好きな場所で食べな。 |
| Klapp das Buch zu! | その本を閉じなさい！ |
| Tom saß vor Maria. | トムはメアリーの前に座っていた。 |
| Na gut. Ich helfe. | いいよ。手伝うよ。 |
| Was ist eine Elbe? | エルフって何？ |
| Ist das Toms Sohn? | この子はトムの息子ですか？ / この子って、トムの息子？ |
| Hat Tom viel Geld? | トムってたくさんお金もってるの？ |
| Er hat heute frei. | 彼は今日は休みです。 |
| Heute war es warm. | 今日は暖かかったね。 |
| Ach, hier bist du! | ここにいたんだ。 |
| Ich bin kein Hund. | 犬じゃありません。 |
| Halte die Tür auf! | 戸を押さえてくれ。 |
| Früher war das so. | 昔はそうだったよ。 |
| Ihr war echt kalt. | 彼女は本当に寒かった。 |
| Wo ist der Tresor? | 金庫はどこ？ / 金庫はどこにありますか？ |
| Was isst Tom gern? | トムって、どんな料理が好きかしら？ |
| Was isst du heute? | 今日は何食べる？ |
| Der Doktor ist da. | 先生がいらっしゃったわ。 |
| Bist du in Berlin? | ベルリンにいるの？ |
| Wie teuer war das? | いくらだった？ |
| Das ist zu schade. | 残念すぎる。 |
| Geiz nicht so rum! | ケチケチすんな。 |
| Er mag die Stille. | 彼は静けさを好む。 |
| Mir bebt das Herz. | 心が震える。 |
| Wer geigt denn da? | バイオリンを弾いてるのは誰？ |
| Der Park war leer. | 公園はがらんとしていた。 |
| Er hat die Grippe. | 彼はインフルエンザにかかっている。 |
| Tom kam gestern an. | トムは昨日到着した。 |
| Tom steht früh auf. | トムって起きるのが早いんだ。 |
| Ich bin am Telefon. | 電話中です。 |
| Raus aus der Küche! | 台所から出てってよ。 |
| Er hat einen Joker. | 彼は、ジョーカーを持っています。 |
| Du trinkst zu viel. | 君、飲み過ぎだよ。 |
| Dieser Tee ist gut. | このお茶美味しい。 |
| Er schläft im Auto. | 車で寝ています。 |
| Das ist eine Blume. | あれはお花です。 |
| Der Kaffee ist süß. | このコーヒーは甘い。 |
| Wo ist das Konzert? | コンサートはどこであるの？ |
| Du bist nicht dick. | 君、太ってないよ。 |
| Beherrschst du C++? | C++使いこなせる？ |
| Wo steht er gerade? | 彼はどこに立っていますか？ |
| Bitte kauf mir das! | これを買ってください。 |
| Ich esse kaum Obst. | 果物はあまり食べない。 |
| Tom regte sich auf. | トムはイライラしていた。 |
| Warum denkst du so? | なぜそう考えるの？ / どうしてそう思うの？ |
| Tom singt fast nie. | トムは滅多に歌わない。 |
| Ich wohne in Osaka. | 大阪に住んでいます。 |
| Sie ist etwas naiv. | あの子ってちょっと世間知らずよね。 |
| Warst du auch dort? | 君もそこに居たのか？ |
| Ist das dein Stift? | このペン、あなたの？ |
| Ist das Toms Tasse? | これって、トムのコップ？ |
| Bist du da geboren? | そこで生まれたの？ |
| Das hilft mir sehr. | とても助かります。 / すごく為になります。 |
| Tom war nie gemein. | トムは全然意地悪じゃなかった。 |
| Ich gehe jetzt weg. | 今から出かけるよ。 |
| Findest du die süß? | 彼女って、可愛いなって思う？ |
| Kann ich das essen? | これ食べてもいい？ |
| Tom kann das schon. | トムならそれ、もうできるよ。 |
| Dies ist mein Hund. | これが私の犬よ。 |
| Erzählst du es mir? | 教えてくれるか？ |
| Wo ist die Moschee? | モスクはどこにあるの？ |
| Hier gibt es alles. | ここには何でもあるよ。 |
| Es kam niemand her. | ここには誰も来なかった。 |
| Das ist sehr klein. | これ、めっちゃちっこいよ。 / これはとても小さいです。 |
| Ich wohne in Leeds. | リーズに住んでるんだ。 |
| Der Junge war satt. | 少年は満腹だった。 |
| Das ist Toms Tasse. | このカップはトムのだよ。 |
| Ich bin heute müde. | 今日は疲れたな。 |
| Das Kind ist mager. | あの子供は痩せている。 |
| Bin ich eine Katze? | 俺は猫かい？ |
| Das Licht ist grün. | その光は緑色だ。 |
| Wo ist sie geboren? | 彼女はどこで生まれたの？ |
| Die Brühe ist heiß. | お出汁、熱いよ。 |
| Nimmst du die Bahn? | 君は列車で行きますか。 |
| Iss auf, trink aus! | 残さず飲んで食べなさい。 |
| Dreh dich nicht um! | 後ろを振り返るな。 |
| Wo ist die Anprobe? | 試着室はどこですか。 |
| Sehe ich reich aus? | 僕って、リッチそうに見える？ |
| Seid ihr bei Insta? | インスタやってる？ |
| Ich hab's probiert. | やってみた。 |
| Unser Dach ist rot. | うちの屋根は赤なのよ。 |
| Da wohne ich nicht. | そこには住んでませんよ。 |
| Gab es ein Problem? | 何かあったのですか。 |
| Sag es noch einmal. | もう一度言って。 |
| Ja, ja, schon klar. | はいはい、分かったから。 |
| Was denkt sie wohl? | 彼女、何を考えてるのかしら？ |
| Jetzt bist du dran! | あなたの出番よ！ |
| Der Hund will rein. | 犬が入りたがってるよ。 |
| Das ist eine Lanze. | これは槍だよ。 |
| Die Pizza ist hier. | ピザ来たよ。 |
| Hast du einen Pass? | パスポートをお持ちですか。 |
| Tom ist ein Mensch. | トムは人だ。 / トムは人です。 |
| Tom trug eine Maske. | トムはマスクをしていた。 / トムは仮面をかぶっていた。 |
| Tom kauft kein Brot. | トムはパンは買わないよ。 |
| Ist 1 eine Primzahl? | １は素数ですか？ |
| Er heiratete mit 22. | 彼は二十二歳で結婚した。 / 彼は二十二で結婚した。 |
| Es gibt eine Treppe. | 階段がある。 |
| Ist das ein Problem? | これって、問題あり？ |
| Er hat viele Hobbys. | 彼は趣味がたくさんある。 |
| Ich mag diese Stadt. | この街が好きなんだ。 |
| Ist das Toms Tasche? | このバッグって、トムの？ / これって、トムのかばん？ |
| Hat Tom noch Hunger? | トムはまだお腹が空いてるの？ |
| Iss, wo du möchtest! | 好きなところで食べていいよ。 |
| Wir haben wohl Pech. | 私たちって運が悪いと思う。 |
| Das kriegst du doch. | それって、手に入ると思うよ。 |
| Das ist aber billig! | 安いね。 |
| Wir essen viel Brot. | 私たちはたくさんパンを食べる。 |
| Hörst du richtig zu? | ちゃんと聞いてる？ |
| Was frisst ein Wolf? | オオカミは何を食べるの？ |
| Ich mag keinen Jazz. | ジャズは好きじゃない。 |
| Wir wollen ins Kino. | 私たち、映画館に行きたいの。 |
| Macht Tom noch Diät? | トムはまだダイエット中なの？ |
| Hat Tom noch Fieber? | トムはまだ熱があるの？ |
| Ist es draußen heiß? | 外は暑い？ |
| War es gestern heiß? | 昨日は暑かった？ |
| Machst du noch Diät? | まだダイエットしてるの？ |
| Tom war sehr nervös. | トムはとても緊張した。 |
| Glaubst du es nicht? | 信じてないの？ |
| Sie will dich sehen. | 彼女はあなたに会いたい。 / 彼女が君に会いたがってるよ。 |
| Wer hat ihn gerufen? | 彼を呼んだのは誰？ |
| Es gefiel mir nicht. | それが嫌だったの。 |
| Toms Papa ist reich. | トムのお父さんはお金持ちです。 / トムのお父ちゃん、リッチだよな。 |
| Was mache ich heute? | 今日何しようかな。 |
| Hier ist mein Leben. | 私の人生はここにあります。 |
| Es ist nicht leicht. | 簡単な事じゃない。 |
| Findest du das cool? | これ、かっこいい？ |
| Wann benutzt du das? | どんな時使うの？ / それいつ使うの？ |
| Ich kniete mich hin. | 私はひざまずいた。 |
| Denkst du, Tom lügt? | トムって嘘ついてると思う？ |
| Das Wasser war heiß. | 水は、熱かった。 |
| Ist das eine Spinne? | あれってクモなの？ |
| Was kostet ein Bier? | ビール一杯、いくらぐらいするの？ |
| Lass meine Hand los! | 俺の手、放せよ。 / 手を放して。 |
| Die trinken zu viel. | あいつら飲み過ぎだよ。 |
| Tom backt oft Kekse. | トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。 |
| Ich war am Arbeiten. | 働いてたよ。 / 仕事してたよ。 |
| Tom ist ein Rabauke. | トムはいじめっ子だよ。 |
| Tom isst kaum etwas. | トムはあまり食べないよ。 |
| Häng die Wäsche auf! | 洗濯物干しといて。 |
| Der Dezember ist da. | 師走になりました。 / 師走に入りました。 |
| Hol die Wäsche rein. | 洗濯物を取り込んで。 |
| Noch eine Tasse Tee? | お茶をもう一杯いかがですか。 |
| Ich hab’s geschafft! | やったー！ |
| Lass den Vogel frei! | 鳥を逃がしてあげなさい。 |
| Ich wirke nicht alt. | 私は年寄りらしくない。 |
| Tom lief zum Tempel. | トムはお寺へと走っていった。 / トムは寺院へと走っていった。 |
| Schick mir ein Bild! | 写真送ってよ。 |
| Draußen ist es heiß. | 外は暑いです。 |
| Endlich gab er nach. | ついに彼は折れた。 |
| Ich tanze auch gern. | 私も踊るのが好きです。 |
| Wer lächelt dich an? | あなたに微笑んでいるのは誰ですか？ |
| Davon habe ich viel. | これたくさん持ってるよ。 |
| Heute hab ich Glück. | 今日はついてるんだ。 / 今日はラッキーです。 |
| Da ist immer jemand. | そこにはいつも誰かしらいるよ。 |
| Ich arbeite bei NTT. | 私はＮＴＴで働いています。 |
| Er schaute zu Boden. | 彼は床に視線を落とした。 |
| Wo ist dein Fahrrad? | 君の自転車はどこですか？ |
| Das ist sehr selten. | それはとても稀少ね。 |
| Seid doch mal ruhig. | 静かにしてくれ。 |
| Danke für die Kekse! | クッキーをありがとう。 / クッキーをありがとね。 |
| Es ist etwas frisch. | 少し肌寒い。 |
| Bitte hört alle her. | 皆さん聞いてください。 |
| Ich muss mehr lesen. | もっと読書をしないとな。 |
| Erklärst du mir das? | 説明してくれる？ |
| Hat sie ein Klavier? | 彼女はピアノを持っていますか。 |
| Ich würde ja warten. | 私だったら待つけどな。 |
| Setz eine Mütze auf! | 帽子を被りなさい。 |
| Der Ordner ist leer. | フォルダーは空です。 |
| Ich habe drei Enkel. | 孫は3人いるんですよ。 |
| Er hat sie beruhigt. | 彼は彼女を安心させた。 |
| Die Katze ist klein. | 猫は小さいです。 |
| Das denke ich nicht. | そう思いませんよ。 |
| Danke für den Brief! | お手紙ありがとうございます。 |
| Die Party ist heute. | パーティーは今日よ。 |
| Ich bin die Natsuko. | 私は夏子です。 |
| Heute ist es schwül. | 今日は蒸し暑い。 |
| Er zeichnet ein Bild. | 彼は絵をかいている。 |
| Tom hat dichtes Haar. | トムの髪の毛はふさふさだ。 |
| Regnete es in Boston? | ボストンでは雨が降っていましたか？ |
| Bitte tu was dagegen! | 何とかしてください。 |
| Der Sturm legte sich. | あらしの勢いが弱まった。 |
| Das ist nicht gesund. | それ体に良くないよ。 |
| War das ein Erdbeben? | 地震だった？ |
| Geh zurück zum Labor. | 研究室に戻りなさい。 |
| Ist das meine Schuld? | 私のせい？ / 私の失敗？ |
| Ich brauche ein Auto. | 車がいるんだ。 |
| Sie war meine Chefin. | 彼女は私の上司でした。 |
| Mein Vater ist Jäger. | 父は猟師です。 |
| Für wen arbeiten Sie? | どちらにお勤めですか。 |
| Darf ich etwas essen? | 何かを食べてもいいんですか。 |
| Gehört das alles dir? | これ全部あなたのもの？ |
| Wir haben kein Glück. | 私たちってついてないよね。 |
| Ich habe Tom geneckt. | トムをからかった。 |
| Bleib hinter mir, ja? | 後ろにいてね。 |
| Nicht vor mir stehen! | 私の前に立たないで。 |
| Tom dankte uns allen. | トムは私たち全員に感謝した。 |
| Hab keine Angst, Tom! | 怖がらないで、トム！ |
| Tom war sehr höflich. | トムはとても礼儀正しかった。 |
| Ihr Traum wurde wahr. | 彼女の夢が叶った。 |
| Es gibt keine Grenze. | 制限はありません。 / 限界はありません。 |
| Wir wollen zum Hotel. | ホテルに行きたいな。 |
| Hat Tom eine Ehefrau? | トムって、奥さんがいるの？ |
| Das Fenster ging auf. | 窓が開いた。 |
| Sie bügelte das Hemd. | 彼女はシャツにアイロンを掛けた。 |
| Weint Tom noch immer? | トムってまだ泣いてるの？ |
| Ich muss zum Friseur. | 髪を切ってもらわなくっちゃ。 |
| Hast du mich gesucht? | 私を探してたの？ |
| Ich möchte Eis essen. | アイスクリームが食べたい。 / アイス食べたい。 |
| Hast du mir zugehört? | 私の話聞いてた？ |
| Hat Tom einen Bruder? | トムには弟がいますか？ / トムは弟がいるの？ |
| Tom ist ein Vielfraß. | トムは食いしん坊だ。 |
| War das Wetter schön? | 天気は良かった？ |
| Ich habe Tom geküsst. | トムにキスしちゃった。 |
| Ich bin endlich frei. | やっと自由になったよ。 |
| Ich gehe etwas essen. | 食べに行ってくるよ。 |
| Sind das deine Tüten? | これらのバッグって、あなたの？ |
| Kennt Tom die Regeln? | トムって、ルール知ってるかな？ / トムは規則を分かってるのかな？ |
| Ich liebe dich, Lisa! | 愛してるよ、リサ！ |
| Das tut bestimmt weh. | それは、痛そうだね。 |
| Er hört gerade Radio. | 彼はラジオを聞いている。 |
| Sie spielt gut Geige. | 彼女はバイオリンを上手に弾きます。 |
| Ist der Brunnen tief? | その井戸は深いんですか？ |
| Grüßen Sie Ihre Frau! | 奥さんによろしく伝えて下さい。 / 奥様によろしくお伝えください。 |
| Was? Wovon redest du? | 何？何の話をしてるの？ / 何？何を話してるの？ |
| Tom verirrt sich oft. | トムって、よく迷子になるよね。 |
| Ich spüre eine Leere. | 虚しさを感じるんだ。 |
| Tom wäscht gerade ab. | トムならお皿洗ってるよ。 |
| Findest du Affen süß? | 猿ってかわいいと思う？ |
| Tom ist ein Taktiker. | トムは策略家だ。 |
| Darf ich hier singen? | ここで歌ってもいいですか？ |
| Tom öffnete ein Buch. | トムは本を開いた。 |
| Seid ihr alle soweit? | 皆さん準備はできましたか？ |
| Tom ist kein Veganer. | トムはビーガンじゃない。 |
| Wozu brauchst du das? | どうしてそれが要るの？ |
| Ich hätte eine Frage. | 質問があります。 / お尋ねしたいことがあります。 |
| Ist die Party vorbei? | パーティーは終わったの？ |
| Das gehört mir nicht. | これは私のものではありません。 |
| Ist es schon Oktober? | もう10月？ |
| Ich höre gerne Radio. | ラジオを聴くのが好きなんだ。 |
| Hast du einen Füller? | 万年筆って持ってる？ |
| Ich lüge nicht gerne. | 嘘をつくのが好きじゃないの。 |
| Ich esse keine Nüsse. | ナッツは食べないんだ。 |
| Ist das eine Moschee? | あれがモスクなの？ |
| Ich weiß schon alles. | 全部もう知ってるよ。 |
| Es war ein Sommertag. | 夏の日のことだった。 |
| Schließ die Türen zu! | ドアに鍵をしろ。 / ドアの鍵をしめるんだ。 |
| Was hast du verloren? | 何をなくしたの？ |
| Die Blumen sind welk. | 花が萎れたよ。 |
| Ich wär’ gern hübsch. | 可愛くなりたい。 |
| Siehst du nicht fern? | テレビは見ないの？ |
| Die Katze sonnt sich. | 猫が日向ぼっこしてるよ。 |
| Wer ist der Torhüter? | ゴールキーパーは誰なの？ / 誰がゴールキーパー？ |
| Gib ihnen 300 Dollar! | 彼らに３００ドル渡しなさい。 |
| Tom mag unseren Hund. | トムはうちの犬が好きなのよ。 |
| Du bist kein Pinguin. | あなたはペンギンじゃないのよ。 |
| Ich habe kaum Bücher. | 本はほとんど持ってないんだ。 |
| Spiel mit den Katzen! | ネコちゃんたちと遊んでやって。 |
| Ob wohl Schnee kommt? | 雪になるのかしら？ / 雪が降るのかしら？ |
| Sie ist sehr berühmt. | 彼女って、すごく有名なのよ。 |
| Tom hat einen Laptop. | トムは、ノートパソコンは持ってるよ。 |
| Kennen Sie Ihre Maße? | サイズはお分かりですか。 |
| Ich kann auch reiten. | 私も乗馬ができる。 / 私も馬に乗れるよ。 |
| Gehen wir also nicht! | じゃぁ、行くのは止めときましょう。 |
| Wen hat er angerufen? | 彼は誰に電話したんだ？ |
| Sind Sie alle Lehrer? | 皆さんは教員なんですか？ |
| Tom hat Blutgruppe A. | トムの血液型はＡ型です。 |
| Wann ist das Konzert? | そのコンサートはいつですか。 |
| Ich war total nervös. | めっちゃドキドキした。 / すんごい緊張した。 |
| Wo ist deine Enkelin? | あなたの孫はどこ？ |
| Ich suche mein Handy. | 私は携帯を捜している。 / 携帯を捜してるんだけど。 |
| Das ist wie Zauberei. | これって、魔法みたい。 |
| Ist der Fluss seicht? | この川は浅いですか？ |
| Die Regale sind leer. | 棚は空っぽです。 / 棚には何もない。 |

## Sources

Tatoeba の文のペア（CC BY 2.0 FR）：各ドイツ語の文は、Tatoeba で母語話者と表示されている人が書いたもので、人が直接リンクした日本語訳を添えています。短い文から長い文の順に並べました。機械翻訳は使っていません。Tatoeba に直接の訳が二つある場合は両方を載せました。侮辱、暴力などの内容、意味の重複、読み合わせで対応しなかったペアは除きました。各行の Tatoeba 番号は research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-ja.tsv にあります。LinguaCommons の母語話者による確認は受けていません。

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed German–Japanese sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
