# German → Hungarian vocabulary

330 entries from the LinguaCommons German guide for Hungarian speakers.

| German | Hungarian |
| --- | --- |
| Hallo | szia |
| Guten Tag | jo napot |
| Guten Morgen | jo reggelt |
| Danke | koszonom |
| Bitte | kerlek / tessek |
| Ja | igen |
| Nein | nem |
| Tschuss | szia (elkoszones) |
| eins | egy |
| zwei | ketto |
| drei | harom |
| vier | negy |
| funf | ot |
| sechs | hat |
| sieben | het |
| acht | nyolc |
| neun | kilenc |
| zehn | tiz |
| der Mann | a ferfi |
| die Frau | a no |
| das Kind | a gyermek |
| das Haus | a haz |
| das Wasser | a viz |
| das Brot | a kenyer |
| der Tag | a nap |
| die Nacht | az ejszaka |
| gross | nagy |
| klein | kicsi |
| gut | jo |
| essen | enni |
| trinken | inni |
| das Geld | a penz |
| mester (Meister) | mester |
| suszter (Schuster) | cipesz |
| slager (Schlager) | slager |
| Danke! | Köszönöm! |
| Bitte. | Kérem. |
| Hallo! | Halló! |
| Bitte! | Kérem! |
| Morgen? | Holnap? |
| Morgen! | Jó reggelit! |
| Tschüss! | Sziasztok! |
| Bitte... | Kérem... |
| Guten Tag! | Jó napot! |
| Grüß Gott! | Adjon Isten! |
| Ja, bitte. | Igen, kérem. |
| Wie bitte? | Hogy tetszik mondani? |
| Bitte geh! | Menj el, kérlek! |
| Tee bitte. | Tea lesz, köszönöm. |
| Gute Nacht! | Jó éjszakát! |
| Komm bitte. | Gyere, kérlek. |
| Willkommen! | Isten hozott! |
| Guten Flug! | Kellemes repülést! |
| Danke sehr! | Nagyon köszönöm! |
| Hallo Papi. | Helló apu! |
| Hallo, Tom. | Szia, Tom! |
| Bis morgen! | Viszlát holnap! |
| Ruhe bitte. | Nyugi! |
| Gut, danke! | Jól, köszönöm! |
| Hallo, Welt! | Halló, világ! |
| Guten Abend! | Jó estét! |
| Danke schön. | Köszönöm szépen. |
| Nein, danke. | Köszönöm, nem. |
| Bitte tu es. | Kérlek, tedd meg! |
| Bitte schön! | Tessék! |
| Sag „bitte“. | Mondd: Légy szíves! |
| Komm morgen! | Gyere holnap! |
| Nein, danke! | Nem, köszönöm! |
| Bitte bleib! | Maradj, kérlek! |
| Guten Morgen! | Jó reggelt! |
| Danke, Leute! | Köszönöm, emberek! |
| Wasser bitte. | Vizet kérek. |
| Genug, danke. | Köszönöm, elég! |
| Fisch, bitte. | Halat kérek. |
| Herein bitte. | Tessék bejönni. |
| Bitte wenden! | Fordítson, kérem! |
| Bitte lüften! | Legyetek szívesek szellőztetni! |
| Bitte warten. | Tessék várni. |
| Danke, Ungarn! | Köszönjük, Magyarország! |
| Guten Appetit! | Jó étvágyat! |
| Hallo, Mädels! | Heló, csajok! |
| Ich danke dir. | Köszönöm neked! |
| Lauter, bitte. | Legyen szíves hangosabban! |
| Bitte lächeln! | Mosolyt kérek! |
| Es ist Morgen. | Reggel van. |
| Dreh bitte um! | Fordulj meg, kérlek! |
| Danke an alle! | Köszönöm mindenkinek! |
| Hallo, Freund! | Szeva, cimbi! |
| Nochmal, bitte! | Még egyszer, kérem! |
| Ja, komm bitte. | Igen, gyere, kérlek. |
| Ein Bier bitte. | Egy sört kérek. |
| Bitte hilf Tom! | Kérlek, segíts Tomnak! |
| Suche es bitte! | Keresd meg, kérlek! |
| Bitte ein Bier! | Kérek egy sört! |
| Entschuldigung! | Bocsánat! |
| Steh bitte auf. | Állj fel, kérlek! |
| Achtung, bitte! | Figyelmet kérek! |
| Lies bitte vor! | Kérlek, olvasd fel! |
| Rotwein, bitte. | Vörösbort kérek szépen. |
| Ich danke euch. | Köszönöm nektek. |
| Bitte komm her. | Kérlek, gyere ide! |
| Danke trotzdem! | Azért köszönöm! |
| Halt das bitte! | Fogd ezt, kérlek! |
| Nochmals danke! | Köszönöm még egyszer! |
| Es wurde Abend. | Beesteledett. |
| Koch du morgen! | Holnap főzz te! |
| Bitte hilf uns. | Segíts nekünk, legyél szíves! |
| Ihr Name, bitte! | A nevét, kérem! |
| 7 Dollar, bitte. | Hét dollárt kérek. |
| Auf Wiedersehen! | Viszontlátásra! |
| Er kommt morgen. | Holnap jön. |
| Danke im Voraus! | Előre is köszönöm! |
| Bitte fahr fort! | Folytasd, kérlek! |
| Ich danke Ihnen. | Köszönöm Önnek. |
| Hühnchen, bitte. | Csirkét kérek. |
| Zwei Eis, bitte. | Két fagylaltot kérek. |
| Der Abend nahte. | Közeledett az este. |
| Danke für alles. | Köszönet mindenért. |
| Bitte antworten. | Kérem, válaszoljanak. |
| Bitte einpacken. | Legyen szíves becsomagolni! |
| Hilf mir, bitte. | Segíts, kérlek! |
| Lüg bitte nicht! | Légy szíves, ne hazudj! |
| Bitte, hört auf! | Kérlek, hagyjátok abba! |
| Bitte setz dich! | Kérlek, ülj le! |
| Danke für alles! | Köszönet mindenért! |
| Gute Nacht, Tom! | Jó éjszakát, Tom! |
| Seid willkommen! | Legyetek üdvözölve! |
| Bitte ihn darum. | Kérd meg rá. |
| Gute Nacht, Mama. | Jó éjszakát, anya! |
| Zwei Bier, bitte! | Két sört kérek! |
| Kommen Sie bitte. | Jöjjön, kérem. |
| Bitte warte hier. | Kérem, itt várjon! |
| Regnet es morgen? | Holnap lesz eső? |
| Morgen schneit's. | Holnap havazik. |
| Bitte gehe nicht! | Kérlek, ne menj! |
| Morgen regnet es. | Holnap esni fog. |
| Entschuldigung... | Elnézést... |
| Frag mich morgen! | Holnap kérdezz! |
| Tom kommt morgen. | Tom holnap jön. |
| Ich komme morgen. | Jövök holnap. |
| Warte bitte kurz. | Várj egy keveset! |
| Guten Nachmittag! | Kellemes délutánt! |
| Volltanken bitte. | Töltse tele, legyen szíves! |
| Bitte warten Sie. | Kérem, várjon! |
| Grüß ihn von mir! | Add át neki üdvözletem! |
| Hallo! Ich bin’s. | Szia, én vagyok. |
| Trinkt bitte Tee! | Kérlek, igyál teát! |
| Einen Tee, bitte! | Egy tea lesz, köszönöm! |
| Ihr Ticket, bitte. | A jegye, tessék. |
| Danke für den Tee! | Köszönöm a teát! |
| Gute Nacht, Timmy. | Jó éjszakát, Timmy! |
| Danke für den Rat! | Köszönöm a tanácsot. |
| Sie isst zu Abend. | Vacsorázik. |
| Hallo! Wie geht’s? | Szia! Hogy vagy? |
| Bitte höre mir zu. | Kérlek, hallgass meg! |
| Bitte weine nicht! | Kérlek, ne sírj! |
| Nur Wasser, bitte. | Csak vizet, kérem. |
| Champagner, bitte. | Pezsgőt kérek. |
| Rindfleisch bitte. | Marhahúst kérek. |
| Eine Pizza, bitte. | Egy pizzát kérek. |
| Nehmt bitte Platz. | Kérem, foglaljatok helyet! |
| Vielleicht morgen. | Talán holnap. |
| Bitte benimm dich! | Viselkedj, kérlek. |
| Sei bitte höflich. | Kérlek, légy udvarias. |
| Bitte beeilt euch! | Kérlek, siessetek! |
| Danke gleichfalls! | Köszönöm, viszont! |
| Bitte, geh hinaus! | Menj ki, kérlek. |
| Danke euch beiden! | Köszönöm mindkettőtöknek! |
| Guten Tag, Doktor! | Jó napot, doktor úr! |
| Nimm es bitte weg. | Ezt, legyél szíves, vedd el! |
| Alles klar. Danke! | Rendben. Köszönöm! |
| Bitte hier warten! | Itt várjon, legyen szíves! |
| Bitte komm zu mir! | Gyere ide hozzám, légy szíves! |
| Bitte vertrau mir! | Bízz bennem, kérlek! |
| Wo isst du morgen? | Holnap hol fogsz enni? |
| Bitte habt Geduld. | Legyetek türelemmel, kérlek! |
| Morgen ist Montag. | Holnap hétfő. |
| Nimm bitte Kuchen. | Vegyél csak sütit. |
| Geh bitte zur Bank. | Menj, kérlek, a bankba! |
| Guten Morgen, Mike. | Jó reggelt, Mike. |
| „Danke!“ – „Bitte!“ | - Köszönöm! - Kérem! |
| Hä? Oh, Verzeihung. | He? Oh, bocsánat. |
| Ruf mich morgen an. | Holnap hívj fel! |
| Der Nächste, bitte. | Kérem a következőt! |
| Rufe sie morgen an! | Telefonálj neki holnap! |
| Zwei Kaffee, bitte. | Két kávét, legyen szíves! |
| Komm bitte mal her. | Kérlek, gyere csak ide! |
| Bitte kommt herein! | Kérem, jöjjetek be! |
| Welch schöne Nacht! | Milyen szép éjszaka ez! |
| Ist morgen Samstag? | Holnap szombat van? |
| Bitte, trink etwas! | Kérlek, igyál valamit. |
| Grüß deine Freunde. | Üdvözlet a barátaidnak! |
| Komm bitte mit mir. | Kérlek, gyere velem! |
| Ich beginne morgen. | Reggel kezdek. |
| Morgen ist zu spät. | Holnap már túl késő. |
| Danke für den Tipp! | Köszönöm a tippet! |
| Warum nicht morgen? | Miért nem holnap? |
| Bitte spring nicht! | Kérlek, ne ugorj! |
| „Danke!“ – „Gerne!“ | - Köszönöm! - Szívesen! |
| Danke für Einsicht! | Köszönöm, hogy beláttad! |
| Was für eine Nacht! | Micsoda éjszaka! |
| Noch einmal, bitte. | Kérlek, még egyszer! |
| Hallo, ich bin Tom. | Szia, Tom vagyok! |
| Sei bitte geduldig! | Kérlek, légy türelmes! |
| Bitte kauf mir das! | Vedd meg nekem, légyszí! |
| Komm morgen wieder! | Gyere vissza holnap! |
| Hallo, alter Knabe! | Helló, öreg fiú! |
| Kommt bitte zu mir. | Gyertek ide hozzám, legyetek szívesek! |
| Komm bitte hierher! | Jöjj ide, kérlek! |
| Willkommen im Klub! | Üdv a klubban! |
| Bitte merk dir das. | Ezt jegyezd meg, kérlek! |
| Bitte wirf das weg! | Ezt dobd el, megkérlek rá! |
| Packe es bitte ein. | Ezt csomagold el, legyél szíves! |
| Morgen ist Sonntag. | Holnap vasárnap. |
| Willkommen bei uns! | Isten hozott minálunk! |
| Bitte sauberhalten! | Tartsatok rendet, kérlek! |
| Morgen passt nicht. | A holnap nem jó. |
| Hast du morgen Zeit? | Van időd holnap? |
| Danke für Ihren Rat. | Köszönöm a tanácsát. |
| Einen Kaffee, bitte. | Egy kávét kérek. |
| Ich bitte dich sehr. | Nagyon kérlek. |
| Seid bitte geduldig! | Légy egy kis türelemmel! |
| Danke für den Anruf. | Köszönöm a hívást. |
| Bitte sag das nicht! | Kérlek, ne mondd ezt! |
| Ich bitte dich, iss! | Kérlek, egyél! |
| Hilfst du mir bitte? | Kérlek, segítesz nekem? |
| Bitte, hau nicht ab. | Ne tűnj el, kérlek! |
| Etwas leiser, bitte! | Kicsit halkabban, kérem! |
| Bitte, zeig das Tom. | Kérlek, mutasd meg azt Tominak! |
| Kommt morgen wieder. | Jöjjetek holnap megint! |
| Hallo, alter Freund! | Üdvözöllek, öreg barátom! |
| Etwas lauter, bitte. | Egy kicsit hangosabban, ha kérhetném. |
| Ich fange morgen an. | Holnap kezdek. |
| Zwei Kaffees, bitte. | Két kávét kérek. |
| Halten Sie bitte an! | Kérem, álljon meg! |
| Bitte sie zu kommen! | Kérd meg, hogy jöjjön el. |
| Hallo! Guten Morgen! | Szia! Jó reggelt! |
| Etwas Wasser, bitte. | Egy kis vizet kérek. |
| Hier entlang, bitte. | Erre tessék! |
| Morgen wird es heiß. | Holnap nagy meleg lesz. |
| Ich reise morgen ab. | Holnap elutazom. |
| Bitte wiederhole es! | Ismételd meg, kérlek! |
| Tue das bitte jetzt! | Ezt most csináld, ha kérhetem! |
| Kommt morgen wieder! | Gyertek holnap is! |
| Willkommen zu Hause. | Isten hozott idehaza! |
| Zum Flughafen bitte. | A repülőtérre, kérem. |
| Gehen Sie bitte weg! | Menjenek el, kérem! |
| Ist morgen Feiertag? | Holnap ünnepnap van? |
| Morgen ist Feiertag. | Holnap ünnepnap. |
| Arbeitest du morgen? | Holnap dolgozol? |
| Sehen wir uns morgen? | Holnap látjuk egymást? |
| Danke, das ist alles. | Köszönöm, ez minden. |
| Gib mir bitte Wasser. | Kérlek, adj nekem vizet! |
| Was macht sie morgen? | Mit csinál holnap? |
| Sei bitte nicht böse! | Kérlek, ne légy dühös! |
| Helfen Sie mir bitte. | Segítsen, kérem! |
| Bitte helfen Sie uns! | Kérem, segítsen nekünk! |
| Folgen Sie mir bitte. | Kérem, kövessen! |
| Es wird dunkle Nacht. | Sötét éjszaka lett. |
| Fahr bitte langsamer. | Kérlek, hajts lassabban! |
| Tom aß früh zu Abend. | Tom korán vacsorázott. |
| Hallo, ich bin Nancy. | Szia, Nancy vagyok. |
| Bitte, geh nicht weg. | Kérlek, ne menj el! |
| Wir reisen morgen ab. | Holnap elutazunk. |
| Bitte, gib mir eines! | Adj egyet, kérlek! |
| Ich bade jeden Abend. | Minden este fürdök. |
| Den Reisepass, bitte. | Kérem az útlevelet. |
| Sei morgen pünktlich. | Holnap légy pontos! |
| Bitte nicht schießen! | Kérem, ne lőjön! |
| Bitte kaufe es nicht. | Kérlek, ne vedd meg! |
| Bitte setz dich doch! | Ülj le, kérlek. |
| Bitte warte auf mich! | Kérlek, várj meg! |
| Morgen lese ich mehr. | Holnap majd többet olvasok. |
| Eine Tasse Tee bitte. | Egy csésze teát kérek. |
| Lächle mich bitte an! | Mosolyogj rám, kérlek! |
| Wir sehen uns morgen! | Holnap látjuk egymást! |
| Danke für Ihre Hilfe. | Köszönöm a segítségét. |
| Bitte steh nicht auf. | Kérlek, ne kelj fel. |
| Stehen Sie bitte auf! | Megkérem önöket, álljanak fel! |
| Bitte draußen warten! | Legyen szíves kint várakozni! |
| Spiele bitte Violine. | Játssz, kérlek, a hegedűn. |
| Geh bitte noch nicht! | Ne menj még, kérlek! |
| Sag Ja! Bitte, bitte! | Mondj igent! Légyszi, légyszi, légyszi! |
| Stelle dich bitte an. | Mutatkozz be, kérlek! |
| Bitte merkt euch das. | Ezt véssétek észbe, legyetek szívesek! |
| Tut ihm bitte nichts! | Semmi rosszat ne csináljatok vele, kérem! |
| Komm doch bitte rein! | Gyere be, kérlek! |
| Kommst du mit, bitte? | Velem jössz, kérlek? |
| Morgen früh ist okay. | A holnap reggel az jó. |
| Steh morgen früh auf! | Holnap korán kelj fel! |
| Danke fürs Zuschauen! | Köszönjük a figyelmet! |
| Danke, mein Täubchen! | Köszönöm, galambom! |
| Danke für den Kaffee. | Köszönöm a kávét. |
| Danke für den Kaffee! | Köszönöm a kávét! |
| Morgen habe ich frei. | Holnap szabadnapos vagyok. |
| Folgen Sie mir bitte! | Kövessen, kérem! |
| Morgen geht es nicht. | Holnap nem jó. |
| Wo warst du am Abend? | Hol voltál az este? |
| Bitte laß mich durch. | Engedj át, kérlek! |
| Willkommen unter uns! | Isten hozott közöttünk! |
| Seien Sie willkommen! | Legyen üdvözölve! |
| Bitte nicht spoilern! | Ne spoilerezz, kérlek! |
| Wofür sagst du danke? | Mit köszönsz? |
| Was machst du morgen? | Mit csinálsz holnap? |
| Bitte setzen Sie sich. | Kérem, foglaljon helyet! |
| Bitte nenne mich Taro. | Kérlek, hívjál Tarónak. |
| Danke, mir geht's gut. | Köszönöm, jól vagyok. |
| Ihre Fahrkarte, bitte. | A menetjegyét kérem. |
| Kann er morgen kommen? | El tud jönni holnap? |
| Mache ihm bitte Platz! | Csinálj neki helyet, kérlek. |
| Seid bitte vorsichtig! | Kérlek, légy óvatos! |
| Mir geht's gut, danke! | Jól vagyok, köszönöm! |
| Bitte sei lieb zu Tom! | Kérlek, légy kedves Tomhoz! |
| Danke für Ihre Geduld! | Köszönöm a türelmüket! |
| Heute Abend koche ich. | Ma este én főzök. |
| Er aß allein zu Abend. | Egyedül vacsorázott. |
| Ich bitte um das Wort. | Szót kérek! |
| Bitte ändere den Satz. | Kérlek, írd át a mondatot. |
| Bitte, greifen Sie zu. | Parancsoljon, vegyen belőle. |
| Bitte decke den Tisch. | Terítsd meg, kérlek, az asztalt! |
| Warten Sie bitte hier. | Kérem, itt várjon. |
| Ich träume jede Nacht. | Minden éjjel álmodom. |
| Öffne bitte das Paket! | Bontsd ki a csomagot! |
| Zum Hier-Essen, bitte. | Itt fogyasztjuk. |
| Fährst du heute Abend? | Vezetsz ma este? |
| Danke für euer Kommen. | Köszönöm, hogy eljöttetek. |
| Willkommen in Aracaju. | Isten hozta Aracajuban. |
| Heute mir, morgen dir. | Ma nekem, holnap neked. |
| Bitte nichts berühren. | Kérem, ne nyúljanak semmihez. |
| Danke für deine Hilfe. | Köszönöm a segítséged. |

## Sources

Kétnyelvű mondatok a Tatoeba gyűjteményéből (CC BY 2.0 FR): minden német mondatot egy Tatoeba-felhasználó írt, a magyar fordítást pedig egy másik felhasználó közvetlenül hozzá kapcsolta. A meglévő 35 kézműves kártya megmaradt, a többi ember írta, hiteles mondat. Semmi nem gépi fordítás. Az egyes sorok Tatoeba-azonosítója a research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-hu.tsv fájlban van. A magyar anyanyelvű lektorálás még hátravan.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Emberi német–magyar mondatpárok, csak közvetlen hivatkozások, a Tatoeba 2026. november 15-i kivonatából; minden sor saját számozott mondatai a research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-hu.tsv fájlban.)
