# French → Arabic vocabulary

308 entries from the LinguaCommons French guide for Arabic speakers.

| French | Arabic |
| --- | --- |
| bonjour | صباح الخير / مرحبًا |
| bonsoir | مساء الخير |
| bonne nuit | تصبح على خير |
| salut | مرحبًا (عفويًّا) |
| comment allez-vous ? | كيف حالك؟ (رسميّ) |
| ça va ? | كيف الحال؟ |
| ça va bien | أنا بخير |
| Ça va bien, merci. vous ? | أنا بخير، شكرًا. وأنت؟ |
| merci | شكرًا |
| merci beaucoup | شكرًا جزيلًا |
| de rien | عفوًا / لا شكر على واجب |
| s'il vous plaît | من فضلك (رسميّ) |
| au revoir | إلى اللقاء |
| Au revoir À bientôt | إلى اللقاء / إلى اللقاء قريبًا |
| à bientôt | إلى اللقاء قريبًا |
| oui | نعم |
| Oui Ouias ( yeah ) | نعم / أيوة (عفويًّا) |
| Oui, un peu Oui, un petit peu | نعم، قليلًا |
| non | لا |
| bienvenue | أهلًا بك |
| pardon / excusez-moi | عفوًا / اسمح لي |
| Excusez-moi ! Pardon ! Pardonnez-moi ! | اسمح لي! |
| Bon voyage ! | رحلة سعيدة! |
| bonne journée ! | نهارك سعيد |
| Bonne chance ! | حظًا سعيدًا! |
| Bon appétit ! | بالهناء والشفاء! |
| Santé ! À votre santé ! À la vôtre ! À la tienne ! | في صحتك! |
| Allô ? | ألو؟ (على الهاتف) |
| Bonjour (frm) Salut (inf) | مرحبًا (رسميّ) / أهلًا (عفويّ) |
| Bonjour Bon après-midi ( rarely used ) | نهارك سعيد (نادر الاستعمال) |
| bonjour (réponse) | مرحبًا (في الردّ على التحيّة) |
| je m'appelle… | اسمي… |
| Je m'appelle ... | اسمي… |
| comment vous appelez-vous ? | ما اسمك؟ (رسميّ) |
| je voudrais | أودّ / أريد |
| Je voudrais ... | أودّ… |
| où est… ? | أين …؟ |
| combien ? | بكم؟ |
| je ne comprends pas | لا أفهم |
| je comprends | أفهم |
| Comprends tu ? | هل تفهم؟ |
| je ne sais pas | لا أعرف |
| Je ne sais pas Je sais pas | لا أعرف |
| Parlez vous anglais ? | هل تتكلّم الإنجليزية؟ |
| Vous parlez français ? | هل تتكلّم الفرنسية؟ |
| Pouvez-vous me parler en français ? | هل يمكنكم التكلّم معي بالفرنسية؟ |
| j'apprends le français | أتعلّم الفرنسية |
| comment dit-on … en français ? | كيف نقول … بالفرنسية؟ |
| pouvez-vous répéter ? | هل يمكنك التكرار؟ |
| Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? | أعد، من فضلك. |
| Pourriez-vous me l'écrire ? | هل تكتبه لي؟ |
| Pourriez-vous me donner le sel ? | هل تعطيني الملح؟ |
| d'où êtes-vous ? | من أين أنت؟ (رسميّ) |
| Je viens de ... Je suis de ... | أنا من… |
| Enchanté(e) Je suis enchanté(e) | تشرّفت بمعرفتك |
| Ça fait longtemps ! Ça fait longtemps qu'on s'est pas vu ! | زمنٌ طويل! لم نرَ بعضنا! |
| aujourd'hui | اليوم |
| demain | غدًا |
| hier | أمس |
| maintenant | الآن |
| toujours | دائمًا |
| jamais | أبدًا / لم يحدث |
| encore | مرة أخرى / ما يزال |
| déjà | من قبل / سابقًا |
| beaucoup | كثيرًا / كثير |
| très | جدًّا |
| peu | قليل / قليلًا |
| trop | أكثر من اللازم |
| seulement | فقط |
| aussi | أيضًا |
| et | و |
| ou | أو |
| mais | لكن |
| parce que | لأنّ |
| si | إذا / بل (لتصحيح نفي) |
| sans | بدون |
| avec | مع |
| dans | في / داخل |
| sur | على |
| pour | لأجل |
| peut-être | ربّما |
| je | أنا |
| tu | أنتَ/أنتِ (عفويّ) |
| vous | أنتم / أنت (رسميّ) |
| nous | نحن |
| il / elle | هو / هي |
| ils / elles | هم / هنّ |
| on | ضمير محيّد: أحدُنا / الناس |
| être | يكون |
| avoir | يملك / عنده |
| faire | يفعل / يصنع |
| aller | يذهب |
| venir | يأتي |
| pouvoir | يستطيع |
| vouloir | يريد |
| devoir | يجب عليه / ينبغي |
| savoir | يعرف (علمًا) |
| connaître | يعرف (ملاقاةً) |
| parler | يتكلّم |
| manger | يأكل |
| boire | يشرب |
| dormir | ينام |
| aimer | يحبّ |
| voir | يرى |
| lire | يقرأ |
| écrire | يكتب |
| travailler | يشتغل / يعمل |
| habiter | يسكن |
| arriver | يصل |
| partir | يغادر / ينصرف |
| donner | يعطي |
| prendre | يأخذ |
| mettre | يضع |
| trouver | يجد |
| penser | يفكّر / يظنّ |
| comprendre | يفهم |
| dire | يقول |
| vivre | يعيش |
| ne… pas | أداة النفي: لا |
| il y a | يوجد / هناك |
| du / de la / des | أداة جزئيّة: بعض / من |
| que / qu'est-ce que | ما / ماذا |
| qui | مَن / الذي |
| où ? | أين؟ |
| quand ? | متى؟ |
| comment ? | كيف؟ |
| pourquoi ? | لماذا؟ |
| qui ? | مَن؟ |
| quoi ? | ماذا؟ |
| l'ami / l'amie | صديق / صديقة |
| la famille | العائلة |
| le père | الأب |
| la mère | الأم |
| la femme | المرأة / الزوجة |
| le mari | الزوج |
| le fils | الابن |
| la fille | البنت / الابنة |
| le frère | الأخ |
| la sœur | الأخت |
| l'enfant | الطفل |
| l'enfant (m/f) | الطفل (مذكّر/مؤنّث) |
| l'homme | الرجل |
| l'homme (m) | الرجل (مذكّر) |
| l'année (f) | السنة |
| l'argent (m) | المال |
| l'avion (m) | الطائرة |
| l'eau (f) | الماء |
| l'heure (f) | الساعة / الوقت |
| l'hôtel (m) | الفندق |
| l'école | المدرسة |
| la chose | الشيء |
| la fois | المرة |
| la nuit | الليل |
| la question | السؤال |
| la rue | الشارع |
| la semaine | الأسبوع |
| la viande | اللحم |
| la vie | الحياة |
| la ville | المدينة |
| la voiture | السيارة |
| le café | القهوة / المقهى |
| le jour | اليوم / النهار |
| le lait | الحليب |
| le livre | الكتاب |
| le matin | الصباح |
| le mois | الشهر |
| le monde | العالم |
| le pain | الخبز |
| le pays | البلد |
| le poisson | السمك |
| le problème | المشكلة |
| le restaurant | المطعم |
| le sel | الملح |
| le soir | المساء |
| le sucre | السكّر |
| le temps | الوقت / الطقس |
| le train | القطار |
| le travail | العمل / الشغل |
| le vin | الخمر / النبيذ |
| le fromage | الجبن |
| le gâteau | الكعكة / الحلوى |
| la pomme | التفّاحة |
| le riz | الأرزّ |
| la soupe | الحساء |
| lundi | الإثنين |
| un / une | واحد / واحدة |
| deux | اثنان |
| trois | ثلاثة |
| quatre | أربعة |
| cinq | خمسة |
| six | ستة |
| sept | سبعة |
| huit | ثمانية |
| neuf | تسعة |
| dix | عشرة |
| vingt | عشرون |
| cent | مئة |
| beau / belle | جميل / جميلة |
| bon / bonne | طيّب / طيّبة |
| grand/e | كبير / كبيرة |
| petit/e | صغير / صغيرة |
| nouveau / nouvelle | جديد / جديدة |
| vieux / vieille | عجوز / قديم(ة) |
| chaud/e | حارّ / حارّة |
| froid/e | بارد / باردة |
| mauvais/e | سيّئ / سيّئة |
| mal | سيّئ / بسوء |
| rapide | سريع / سريعة |
| facile | سهل |
| difficile | صعب |
| rouge | أحمر |
| bleu/e | أزرق / زرقاء |
| vert/e | أخضر / خضراء |
| blanc / blanche | أبيض / بيضاء |
| noir/e | أسود / سوداء |
| jaune | أصفر |
| rose | ورديّ / زهريّ |
| la gare | محطّة القطار |
| Levez les mains. | ارفعوا أيديكم. |
| Merci ! | شكرًا! |
| Merci beaucoup les amis. | شكرًا جزيلًا يا أصدقاء. |
| Bon voyage. | رحلة موفّقة. |
| Salut les gens ! | مرحبًا جميعًا! |
| Salut les filles ! | مرحبًا يا فتيات. |
| Salut, les amis. | أهلًا أيّها الأصدقاء. |
| Bonjour, les amis ! | مرحبًا يا أصدقاء! |
| Au revoir les amis. | إلى اللقاء يا أصدقاء. |
| Bonjour monsieur. | صباح الخير يا سيدي. |
| Merci, madame. | شكرًا يا سيدتي. |
| Bonjour, professeur. | مرحبًا أيّها الأستاذ. |
| Bonjour, maman ! | مرحبًا يا أمي! |
| Bonjour, père. | مرحبًا يا أبي. |
| Salut, les enfants ! | مرحبًا يا أطفال! |
| Bonjour, étranger. | مرحبًا أيّها الغريب. |
| Merci pour le repas. | شكرًا على الوجبة. |
| Comment est la famille ? | كيف حال العائلة؟ |
| La famille est importante. | العائلة مهمّة. |
| La famille regarde un film. | العائلة تشاهد فيلمًا. |
| La maison brûle ! | البيت يحترق! |
| La maison est calme. | البيت هادئ. |
| La ville dort. | المدينة نائمة. |
| La ville est grande. | المدينة كبيرة. |
| La ville est petite. | المدينة صغيرة. |
| Le restaurant est toujours plein. | المطعم ممتلئ دائمًا. |
| Le restaurant est vide. | المطعم خالٍ. |
| Le restaurant est plein. | المطعم ممتلئ. |
| Où est le restaurant ? | أين المطعم؟ |
| Le repas est prêt. | الطعام جاهز. |
| Le repas est froid. | الطعام بارد. |
| Le repas est délicieux. | الطعام لذيذ. |
| Le travail avance. | العمل يتقدّم. |
| Le travail est fini. | العمل منتهٍ. |
| Faisons le travail. | لنقم بالعمل. |
| Le travail était lent. | كان العمل بطيئًا. |
| Je travaille à l'hôpital. | أعمل في مستشفى. |
| Je suis à l'hôpital. | أنا في المستشفى. |
| Va à l'hôpital. | اذهب إلى المستشفى. |
| Tom a quitté l'hôpital. | ترك توم المستشفى. |
| L'école est finie. | انتهت الدراسة. |
| L'école m'ennuie. | المدرسة تُضجرني. |
| Tom déteste l'école. | توم يكره المدرسة. |
| Elle aime l'école. | هي تحبّ المدرسة. |
| Viens à l'école. | تعالَ إلى المدرسة. |
| Le train quitte la gare. | القطار يغادر المحطّة. |
| Il est à la gare. | هو في المحطّة. |
| La gare est à proximité. | المحطّة قريبة. |
| Je déteste le temps qu'il fait ici. | أكره الطقس هنا. |
| Je voyage. | أسافر. |
| Tom voyage. | توم يسافر. |
| Elle voyage. | هي تسافر. |
| Il voyage. | هو يسافر. |
| Il voyage beaucoup. | هو يسافر كثيرًا. |
| Ils veulent voyager. | يريدون السفر. |
| Les amis s'aident. | الأصدقاء يساعد بعضُهم بعضًا. |
| N'oublie pas les amis. | لا تنسَ الأصدقاء. |
| Achète-le ! | اشترِه! |
| Achetez-le ! | اشترِوه! |
| C'est l'heure. | إنّه الوقت / حان الموعد. |
| Soyez à l'heure. | كن في الموعد. |
| Payez à l'heure ! | ادفع في الموعد! |
| le corbeau | الغراب |
| le renard | الثعلب |
| l'arbre | الشجرة |
| le bec | المنقار |
| la voix | الصوت |
| la proie | الفريسة |
| la leçon | العبرة / الدرس |
| le bois | الغابة / الخشب |
| la cigale | الصرّارة |
| la fourmi | النملة |
| l'été | الصيف |
| la bise | الريح الباردة |
| le grain | الحبّة |
| la grenouille | الضفدعة |
| le bœuf | الثور |
| l'œuf | البيضة |
| la tête | الرأس |
| le coussinet | الوسادة الصغيرة |
| le pot au lait | جِرّة الحليب |
| la faim | الجوع |
| les raisins | العنب |
| la treille | عِرْش الكرمة |
| la peau | الجلد / القشرة |
| le loup | الذئب |
| l'agneau | الحَمَل |
| l'onde | الماء / الموج |
| le courant | الجريان / التيّار |
| la raison | الحجّة / العقل |

## Sources

French forms attested to Tatoeba ids (CC BY 2.0 FR), the English guide french-from-english and the french-srs-* decks; Arabic glosses: direct human translations where Tatoeba provides them, otherwise derived via attested English (pivot; candidate-grade).

- https://tatoeba.org/: <https://tatoeba.org/> (Tatoeba Project, sentence pairs fra→eng/ara, harvested 2026-11-13 into research/languages/French/tatoeba-fra-ara.json; 272 French sentences with ids; CC BY 2.0 FR. Direct human Arabic translations used where Tatoeba marks them; 13 pairs/sentences dropped after semantic and language checks (see builder log).)
- https://downloads.tatoeba.org/exports/per_language/fra/fra_sentences.tsv.bz2: <https://downloads.tatoeba.org/exports/per_language/fra/fra_sentences.tsv.bz2> (Companion decks french-srs-en/zh/ko/ja/de/pt/es/it (content/vocabulary/): French headwords carried over unchanged with their recorded provenance (Omniglot, PanLex, Tatoeba).)
- https://www.gutenberg.org/ebooks/56327: <https://www.gutenberg.org/ebooks/56327> (Jean de La Fontaine, Fables de La Fontaine, Project Gutenberg ebook #56327 (released 2018, public domain), fetched 2026-11-13; source of the reader headwords tagged gutenberg-56327.)
