# Persian → Turkish vocabulary

320 entries from the LinguaCommons Persian guide for Turkish speakers.

| Persian | Turkish |
| --- | --- |
| خندید. | Güldü. |
| پسری. | Sen oğlansın. |
| دقیقاً! | Tam zamanında! |
| خندیدم. | Güldüm. |
| خوبم. | İyiyim. |
| نور چیست؟ | Işık nedir? |
| آزادی چیست؟ | Özgürlük nedir? |
| آن كيست؟ | Bu kim? |
| فیسبوک چیست؟ | Facebook nedir? |
| خدا چیست؟ | Tanrı nedir? / Allah nedir? |
| خدا کیست؟ | Allah kimdir? / Tanrı kimdir? |
| چیزی ندارم. | Hiçbir şeyim yok. |
| تا کجا؟ | Nereye kadar? |
| نوش جان. | Afiyet olsun. |
| مریض نبودم. | Hasta değildim. |
| اصلاً نترسیدم. | Hiç korkmadım. |
| فمینیست هستید؟ | Feminist misiniz? |
| خواهند فهمید. | Anlayacaklar. |
| خواهم نوشید. | İçeceğim. |
| زن خندید. | Kadın güldü. |
| نمی‌دانم! | Bilmiyorum! |
| نمی‌فهمم. | Anlamıyorum. |
| من استانبولم. | İstanbul'dayım. |
| من تهرانم. | Tahran'dayım. / Ben Tahran'dayım. |
| کنیسه کجاست؟ | Sinagog nerede? |
| کلیسا کجاست؟ | Kilise nerede? |
| مسجد کجاست؟ | Cami nerede? / Mescit nerede? |
| عصبانی هستم. | Asabiyim. / Ben asabiyim. |
| باغ کجاست؟ | Bahçe nerede? |
| فرانسوی هستید؟ | Fransız mısınız? |
| فرانسوی هستی؟ | Fransız mısın? |
| زیبا هستی. | Güzelsin. |
| آلمانی هستم. | Almanım. |
| چینی هستم. | Çinliyim. |
| مجارستانی نیستم. | Macar değilim. |
| فرانسوی نیستم. | Fransız değilim. |
| خیلی مشغولم. | Çok meşgulüm. |
| بهار آمد. | Bahar geldi. / İlkbahar geldi. |
| سفارت کجاست؟ | Elçilik nerede? |
| خودعکس چیست؟ | Özçekim nedir? |
| چه تصادفی! | Ne tesadüf! |
| اسلام زیباست. | İslam güzeldir. |
| یهودیت زیباست. | Yahudilik güzeldir. |
| روژاوای آزاد! | Özgür Rojava! |
| چرا تنهام؟ | Neden yalnızım? |
| هندی نیستم. | Hintli değilim. |
| چرا نیآمدی؟ | Neden gelmedin? |
| خدا یکیست. | Allah tektir. |
| مشکل کجاست؟ | Sorun nerede? |
| بشر جائزالخطاست. | Hatasız kul olmaz. |
| نوش جان! | Afiyet olsun! |
| اَهْلِ کُجایی؟ | Nerelisin? |
| آب بنوش. | Su iç! |
| فراموش نکن. | Unutma! |
| باید رفت. | Gitmen gerek. |
| سلام جهان! | Selam dünya! |
| عشق چیست؟ | Aşk nedir? |
| آن چیست؟ | O nedir? |
| چه خبر؟ | Ne haber? |
| طول موج چیست؟ | Dalga boyu nedir? |
| جهنم دیگران هستند. | Cehennem başkalarıdır. |
| خدا می‌داند. | Allah bilir. / Tanrı bilir. |
| پسورد "پسورد" است. | Şifre "şifre"dir. |
| تام شتربان است. | Tom bir devecidir. |
| هوش مصنوعی چیست؟ | Yapay zeka nedir? |
| من کی هستم؟ | Ben kimim? / Kimim ben? |
| زنده باد دموکراسی! | Yaşasın demokrasi! |
| زنده باد زندگی! | Yaşasın hayat! |
| زنده باد صلح! | Yaşasın barış! |
| نمکدان خالی است. | Tuzluk boş. |
| او زبان‌شناسیه. | O bir dilbilimcidir. |
| آشپزی بلد نیستم. | Yemek yapmayı bilmiyorum. |
| کی‌ای تو؟ | Kimsin sen? |
| من جاسوس نیستم. | Casus değilim. |
| من جاسوس هستم. | Casusum. |
| ببخشید، ساعت چنده؟ | Affedersiniz, saat kaç? |
| دنیا کوچک است. | Dünya küçüktür. |
| من الآن استانبولم. | Şimdi İstanbul'dayım. |
| من در تهرانم. | Ben Tahran'dayım. |
| ترکیه کشور بزرگیست. | Türkiye büyük bir ülkedir. |
| لبنان کشور کوچکیست. | Lübnan küçük bir ülkedir. |
| عشق کور است. | Aşk kördür. |
| چرا اینجا هستم؟ | Neden buradayım? |
| اپستین خودکشی نکرد. | Epstein kendini öldürmedi. |
| بله، درست است. | Evet, doğru. |
| حیوانات باهوش هستند. | Hayvanlar zekidir. |
| قلب می‌تپد. | Kalp atıyor. |
| چه فکر خوبی! | Ne güzel fikir! |
| من خیلی مشغولم. | Ben çok meşgulüm. |
| برف چه رنگیست؟ | Kar ne renktir? |
| می‌خواهم بکشم. | Çizmek istiyorum. |
| لطفا گریه نکن. | Lütfen ağlama. |
| تو می‌تونی. | Yapabilirsin. |
| به کتابخانه رفتیم. | Kitaplığa gittik. |
| شکردان خالی است. | Şeker kabı boş. |
| از اینجا گذشتید؟ | Buradan geçtiniz mi? |
| آبِ گرم نوشیدم. | Sıcak su içtim. |
| چرا نمی‌خوری؟ | Niye yemiyorsun? |
| جنگ بد است. | Savaş kötüdür. |
| این ارعاب است! | Bu şantajdır! |
| دنبالش خواهم افتاد. | Onun peşine düşeceğim. |
| آلمان کشوَرِ بزرگیست. | Almanya büyük bir ülkedir. |
| آن ویروس نیست. | Virüs değil. |
| سرانجام طلاق گرفتیم. | Sonunda boşandık. |
| چند دقیقه داریم؟ | Kaç dakika kaldı? |
| دوباره ترجمه کنید. | Tekrar çeviriniz. |
| قیچی، سنگ، کاغذ. | Taş, kâğıt, makas. |
| دهانم آب افتاد. | Ağzım sulandı. |
| حقیقت تلخ است. | Gerçekler acıdır. |
| خدا وجود دارد. | Allah vardır. / Tanrı vardır. |
| شیر ترش است. | Süt ekşidir. |
| چه هوای بدی! | Ne korkunç bir hava! |
| من مجارستانی هستم. | Ben Macarım. / Macarım. |
| به تو چه؟ | Sana ne? |
| من اينجا هستم. | Buradayım. |
| من خوبم ، ممنون. | İyiyim teşekkürler. |
| تلویزیون تماشا کنیم. | Televizyon izleriz |
| لطفا دررا ببند | Lütfen kapıyı kapat. |
| گلها را بیاور. | Çiçekleri getir! |
| مواظب خودت باش. | Kendine göz kulak ol ! |
| سال نو مبارک!‏ | Yeni yıl mübarek olsun! |
| او اينجا نيست. | O, burada değildir. |
| کجا باید بنشینم؟ | Nereye oturmalıyım? |
| چهل سال دارم. | Kırk yaşındayım. |
| امروز کجا بودی؟ | Bugün neredeydin? |
| او شاعر است. | O şairdir. |
| او رفت خرید. | Alışverişe gitti. |
| هوا سرد است. | Hava soğuktur. |
| چه می پذید؟ | Ne pişiriyorsun? |
| من مصری هستم. | Ben Mısırlıyım. |
| باران می بارد. | Yağmur yağıyor. |
| اسم شما چیست؟ | Sizin adınız nedir? |
| من مهندس هستم. | Mühendisim. |
| بهترین دفاع، حمله است. | En iyi müdafaa hücumdur. |
| انسان دوست انسان است. | İnsan, insanın dostudur. |
| انسان برادر انسان است. | İnsan, insanın kardeşidir. |
| چرا گیاهان سبز هستند؟ | Bitkiler neden yeşildir? |
| خداوند دانای کل است. | Allah her şeyi bilendir. |
| جهان در خطر است. | Dünya tehlikede. |
| خدا کیست؟ خدا چیست؟ | Tanrı kimdir? Tanrı nedir? / Allah kimdir? Allah nedir? |
| حیوانات دوستان ما هستند. | Hayvanlar dostumuzdur. |
| ببخشید و فراموش کنید. | Affedin ve unutun. / Bağışlayın ve unutun. |
| ببخش و فراموش کن. | Affet ve unut. / Bağışla ve unut. |
| پرنده در آسمان است. | Kuş göktedir. |
| به گانشا ایمان دارم. | Ganeşa'ya inanıyorum. |
| به خدا ایمان دارم. | Allah'a inanıyorum. / Tanrı'ya inanıyorum. |
| می‌اندیشیم، پس هستیم. | Düşünüyoruz, öyleyse varız. |
| می‌اندیشم، پس هستم. | Düşünüyorum, öyleyse varım. |
| در تهران زندگی کردم. | Tahran'da oturdum. |
| این مرد نگاهم کرد. | Bu adam bana baktı. |
| ترجمه یک هنر است. | Çeviri bir sanattır. |
| خداوند چه می‌خواهد؟ | Tanrı ne ister? |
| من هم دروغگو هستم. | Ben de yalancıyım. |
| چرا دروغ می‌گوییم؟ | Neden yalan söyleriz? |
| سیاستمداران دروغ می‌گویند. | Politikacılar yalan söyler. |
| آیا شما می‌بینیدشان؟ | Onları görüyor musunuz? |
| آن ساعت درست است؟ | O saat doğru mu? |
| فردا تلفن می‌کنم. | Yarın ararım. |
| دوشنبه زنگ می‌زنم. | Pazartesi ararım. |
| پوست سرم می‌خارد. | Kafa derim kaşınıyor. |
| تام مرا نمی‌خواهد. | Tom beni istemiyor. |
| دنیا یک مدرسه است. | Dünya bir okuldur. |
| زبان عربی سخت است! | Arapça zor! |
| هیچ چیز نمی‌فهمم. | Hiçbir şey anlamıyorum. |
| هیچکس مرا نمی‌فهمد. | Hiç kimse beni anlamıyor. / Kimse beni anlamıyor. |
| رنگ واقعی خورشید چیست؟ | Güneşin gerçek rengi nedir? |
| خورشید چه رنگی است؟ | Güneş ne ​​renktir? |
| خانواده‌ی بزرگی دارد. | Geniş bir ailesi var. / Büyük bir ailesi var. |
| وجدان من پاک است. | Benim vicdanım temizdir. |
| تام باغ زیبایی دارد. | Tom'un güzel bir bahçesi var. |
| تام یک فیلسوف است. | Tom bir filozof. / Tom bir filozoftur. |
| ما فر مایکروویو نداریم. | Mikrodalga fırınımız yok. |
| می‌خواهم تمیز کنم. | Temizlemek istiyorum. |
| بله، این جمله درسته. | Evet, bu cümle doğru. |
| بهترین را می‌خواهیم. | En iyisini istiyoruz. |
| قدمِ بعدی‌ات چیه؟ | Bir sonraki adımın ne? |
| قدمِ بعدی‌اتان چیست؟ | Bir sonraki adımınız ne? |
| قدمِ بعدی شما چیست؟ | Bir sonraki adımınız nedir? |
| سوگند من مقدس است. | Yeminim kutsaldır. |
| آیا شما حسود بودید ؟ | Kıskançlık mı duydunuz? |
| سالِ گذشته شکنجه بود. | Geçen yıl işkenceydi. |
| نامِ ایستگاهِ بعدی چیه؟ | Gelecek istasyonun adı ne? |
| خداوند یک فیل است. | Tanrı bir fildir. |
| این‌ها مدادهایت‌اند؟ | Bunlar senin kalemlerin mi? |
| پاهایم درد می‌کنند. | Ayaklarım ağrıyor. |
| نام من تام است. | Benim adım Tom. / Adım Tom. |
| آن کتاب کوچک است. | O kitap küçüktür. |
| چاپلوسی خودت را نکن. | Kendini pohpohlama. |
| او چهرهٔ ظریفی دارد. | Onun zarif bir yüzü var. |
| می‌خواهم میلیونر بشوم. | Milyoner olmak istiyorum. |
| پرچمِ کردستان بلند شد. | Kürdistan bayrağı yükseldi. |
| محاسبه‌ام درست بود. | Hesaplamam doğruydu. |
| من پدرت را کشتم. | Babanı ben öldürdüm. |
| فقط چندتا سؤال دارم. | Sadece birkaç sorum var. |
| چه کار داری اینجا؟ | Ne işin var burada? |
| صدایم را می‌شنوی؟ | Sesimi alıyor musun? |
| اینجا چه خبر است؟ | Ne oluyor burada? |
| پدر واقعی من نیست. | Benim gerçek babam değil. |
| به آن طرف بروید. | O tarafa gidiniz. |
| تام بازی نمی‌کند. | Tom oynamıyor. |
| بینی تام خون آمد. | Tom'un burnu kanadı. |
| این آب خوب است. | Bu su iyidir. |
| تام آدم خوبی بود. | Tom iyi bir insandı. |
| برج توکیو رو دیدی؟ | Tokyo Kulesini ziyaret ettin mi? |
| کدامیک را می خواهی؟ | Hangisini istiyorsun? |
| من مادر تام هستم. | Ben Tom'un annesiyim. |
| او ورزشکار خوبی است. | O iyi bir atlet. |
| من خوبم. تو خوبی؟ | İyiyim, peki sen nasılsın? |
| من در تهران هستم. | Tahran'dayım. |
| برای نجات زندگیم، دویدم. | Hayatım için çalıştım. |
| کلاهت را پیدا کردم. | Ben senin kepini buldum. |
| کی صحبت میکنه؟لطفا! | Özür dilerim, kim arıyor? |
| پدرم برنج می کارد. | Babam pirinç yetiştirir. |
| او پييراهن سياه دارد. | Onun siyah bir gömleği var. |
| او برادر من است. | O benim erkek kardeşim. |
| دارم ترجمه می‌کنم. | Tercüme ediyorum. |
| دخترم سرما خورده بود. | Kızım soğuk almış |
| کمی شیر اضافه کن. | Biraz süt ilave et. |
| دخترم پیانو می‌خواهد. | Kızım piano istiyor. |
| ما از استرالیا هستیم. | Biz hanımlar Avustralyalıyız. |
| آیا کارت اعتباری دارید؟ | Kredi kartın var mı? |
| بتی مادرش را کشت. | Betty annesini öldürdü. / Betty, kendi annesini öldürdü. |
| کودکان اجازه ورود ندارند. | Çocuklar giremez. |
| خیلی خوب شنا نمیکنم. | Ben iyi yüzemiyorum. |
| دست کم بگو "متشکرم". | En azından bir "teşekkür ederim" demelisin. |
| اين سگ مرده است. | Köpek öldü. / Köpek ölüdür. |
| آن واقعاً ترسناک است. | Bu gerçekten korkunç. |
| میای خونه ما سارا؟ | Evimize gelir misin Sarah? |
| تام در استانبول در گذشت. | Tom İstanbul'da vefat etti. |
| مرگ یک امر طبیعی است. | Ölüm doğal bir şeydir. |
| تمام بدنم درد می‌کند. | Tüm bedenim ağrıyor. |
| آیا جهان در خطر است؟ | Dünya tehlikede mi? |
| پناه می‌برم به خداوند. | Euzu billah. |
| به نام خداوند بخشنده مهربان. | Bismillahirrahmanirrahim. |
| مریم نویسنده‌ی مشهوری است. | Meryem tanınmış bir yazardır. / Meryem ünlü bir yazardır. |
| سگ بهترین دوست انسان است. | Köpek insanın en iyi dostudur. |
| تام به خدا ایمان ندارد. | Tom Allah'a inanmıyor. / Tom Tanrı'ya iman etmiyor. |
| تام به گانشا ایمان دارد. | Tom Ganeşa'ya inanıyor. |
| تام به خدا ایمان دارد. | Tom Tanrı'ya inanıyor. / Tom Allah'a inanıyor. |
| در تهران زندگی می‌کنم. | Tahran'da oturuyorum. |
| من می‌خوام برم بازار. | Markete gitmek istiyorum. |
| می‌خواهم به بیمارستان بروم. | Hastaneye gitmek istiyorum. |
| در لبنان زندگی می‌کنی؟ | Lübnan'da mı yaşıyorsun? |
| نگاه کن، یک عنکبوت جهنده! | Bak, bir sıçrayan örümcek! |
| سیاستمداران چرا دروغ می‌گویند؟ | Siyasetçi neden yalan söyler? / Politikacılar neden yalan söyler? |
| سیاستمداران همیشه دروغ می‌گویند. | Politikacılar her zaman yalan söyler. |
| زرافه‌ها زبان آبی دارند. | Zürafaların mavi dilleri vardır. |
| بله، من هم کرد هستم. | Evet, ben de Kürt'üm. |
| می‌توانی آلمانی صحبت کنی؟ | Almanca konuşabilir misin? |
| می‌توانی فرانسوی صحبت کنی؟ | Fransızca konuşabilir misin? |
| می‌توانی چینی صحبت کنی؟ | Çince konuşabilir misin? |
| زمستان سردترین فصل سال است. | Kış yılın en soğuk mevsimdir. |
| تابستان گرمترین فصل سال است. | Yaz yılın en sıcak mevsimidir. |
| مالتی یک زبان سامی است. | Maltaca bir Sami dilidir. |
| تام، من پدر تو هستم! | Tom, ben senin babanım! |
| دشمن دشمنم دوست من است. | Düşmanımın düşmanı dostumdur. / Düşmanımın düşmanı benim dostumdur. |
| تام باغ بسیار قشنگی دارد. | Tom'un çok güzel bir bahçesi var. |
| امروز روز جهانی مار است. | Bugün Dünya Yılan Günü. |
| امروز روز جهانی فیل است. | Bugün Dünya Fil Günü. |
| هر مشکلی راه حلی دارد. | Her problemin bir çözümü var. |
| همهٔ ما اشتباه می‌کنیم. | Hepimiz hata yaparız. |
| این مسواک مال من است. | Bu diş fırçası benim. |
| دارم یک ویدیو می‌بینم. | Bir video izliyorum. |
| اکنون ویدیو را می‌بینم. | Şimdi videoyu izliyorum. |
| پاسکال یک زبانِ برنامه‌نویسیست. | Pascal bir programlama dilidir. |
| پایتن یک زبانِ برنامه‌نویسیست. | Python bir programlama dilidir. |
| آنها فرزندانشان را ترک کردند. | Onlar çocuklarını terk ettiler. |
| این شراب خیلی لذیذ است. | Bu şarap çok lezzetli. |
| سگم آن‌قدر بزرگ نیست. | Köpeğim o kadar büyük değil. |
| او احساسِ تنهایی می‌کند. | O kendini yalnız hissediyor. |
| آن ساعت خراب شده‌است. | O saat, bozulmuş. |
| تابوت‌هایتان را آماده کنید! | Tabutlarınızı hazırlayın! |
| فوریه فقط ۲۸ روز دارد. | Şubatın sadece 28 günü vardır. |
| برای شیر ریخته زاری نکن. | Dökülen süt için ağlama. |
| زندگی همیشه در جریان است. | Sami, Leyla'yı vurdu ve onu çıplak halde bodrumda bıraktı. |
| آیا این کاما لازم است؟ | Bu virgül gerekli midir? |
| منشأ آن را می‌دانی؟ | Kökenini biliyor musun? |
| نبود شفافیت یک معضل است. | Şeffaflık eksikliği bir sorundur. |
| آیا این موزها رسیده‌ اند؟ | Bu muzlar olgunlaşmış mı? |
| نارنج ترشتر از پرتقال است. | Turunç portakaldan daha ekşidir. |
| تام اسمِ خود را نوشت. | Tom ismini yazdı. |
| فردا همدیگر را خواهیم دید. | Yarın buluşacağız. |
| در شهر زندگی می‌کنیم. | Şehirde yaşıyoruz. |
| ده لیرِ بنزین پُر کنید. | On liralık benzin doldurun. |
| راحت‌ترینِ جا این است. | En rahat koltuk bu. |
| اکنون شروع به درس کنید. | Şimdi derse başlayın. |
| هر چیزی یک فرجام دارد. | Her şeyin bir sonu vardır. |
| کار از کار گذشته است. | İş işten geçtikten sonra. |
| پدر‌بزرگ علی نجار بود. | Ali'nin dedesi marangozdu. |
| آیا تو واقعاً باید بپرسی؟ | Gerçekten sorman gerekiyor mu? |
| آنها خیلی زود بزرگ شدند. | Onlar çok hızlı büyürler. |
| او در رودخانه غرق شد. | O nehirde boğuldu. / Nehirde boğuldu. |
| من عاشق گربه ها هستم. | Kedileri seviyorum. |
| بهشت زیر پای مادران شماست. | Cennet annelerin ayakları altındadır. |
| ما به باغ وحش رفتیم. | Hayvanat bahçesine gittik. |
| ایا شما پیام می گذارید؟ | Bir mesaj bırakmak ister misiniz? |
| این مداد مال شما ست؟ | Bu sizin kalem mi? |
| اين جمله چه معنايي دارد | Bu cümlenin anlamı nedir? |
| من در حال خوردن هستم. | Yemek yiyorum. |
| آنها دیشب در منزل نبودند. | Onlar dün evde değildi. |
| او به آرامی لبخند زد. | O sessizce güldü. |
| او دانش آموز دبیرستانی نیست. | O, bir lise öğrencisi değildir. |
| کن منتظر آمدن قطار است. | Ken trenin gelişini bekliyor. |
| اوکلاسش را تحت کنترل دارد. | O sınıfı kontrolü altında tutuyor. |
| آن سریع ترین قطار دنیاست | Bu dünyanın en süratli trenidir. |
| نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست | New York dünyanın en meşgul kentidir. |
| او تمام روز کار کرد. | O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı. |
| قیمت این خودرو چقدر است؟ | Bu arabanın fiyatı ne kadar ? |
| زندان در ذهن آدمی است. | Zindan insanın zihnindedir,aklındadır. |
| سه نفر هنوز گمشده هستند. | Üç kişi hâlâ kayıp. |
| ما گربه ی سفيد داريم. | Beyaz bir kedimiz var. |
| جین از سوزان زیباتر است. | Jane Susan'dan daha sempatiktir. |
| من ديروز به سينما رفتم | Ben dün sinemaya gittim. |
| مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟ | Avrupa'nın en yüksek dağı nedir? |
| پدر من بسیار کتاب دارد. | Babamın birçok kitabı vardır. |
| خانه آنها خیلی مدرن است. | Onların evi çok moderndir. |
| خورشید در آسمان می درخشد. | Güneş gökyüzünde parlıyor. |
| الفبای انگلیسی، 26 حرف دارد. | İngiliz alfabesinde 26 harf vardır. |
| چشمم دید، و دلم خواست. | Gözüm gördü, gönlüm arzuladı. |
| من از او بزرگ‌ترم. | Ben ondan daha uzunum. |

## Sources

Tatoeba iki dilli cümle derlemi (CC BY 2.0 FR): her Persian cümlesini bir Tatoeba katkıcısı yazdı; çeviriyi de başka bir katkıcı doğrudan bağladı. Cümleler en kısadan sıralanır. Hiçbir şey makineyle çevrilmedi. Her satırın Tatoeba numarası research/guide-gaps/tatoeba/farsi-srs-tr.tsv dosyasındadır. LinguaCommons'ta ana dili konuşanlarca gözden geçirilmedi.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Persian–Turkish sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence(s).)
