# Catalan → Spanish vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Catalan guide for Spanish speakers.

| Catalan | Spanish |
| --- | --- |
| hola | hola |
| bon dia | buenos días |
| bona tarda | buenas tardes |
| bona nit | buenas noches |
| com estàs? | ¿cómo estás? |
| (molt) bé | (muy) bien |
| gràcies | gracias |
| moltes gràcies | muchas gracias |
| de res | de nada |
| sí | sí |
| no | no |
| si us plau | por favor |
| perdó / ho sento | perdón / lo siento |
| adéu | adiós |
| fins aviat | hasta pronto |
| com et dius? | ¿cómo te llamas? |
| em dic ... | me llamo ... |
| jo | yo |
| tu | tú |
| ell / ella | él / ella |
| nosaltres | nosotros |
| vosaltres | vosotros |
| ells / elles | ellos / ellas |
| home | hombre |
| dona | mujer |
| nen / nena | niño / niña |
| mare | madre |
| pare | padre |
| fill / filla | hijo / hija |
| germà / germana | hermano / hermana |
| amic / amiga | amigo / amiga |
| família | familia |
| aigua | agua |
| menjar | comer / comida |
| beure | beber |
| pa | pan |
| vi | vino |
| formatge | queso |
| peix | pez / pescado |
| carn | carne |
| fruita | fruta |
| llet | leche |
| cafè | café |
| sucre | azúcar |
| sal | sal |
| un / una | uno / una |
| dos / dues | dos |
| tres | tres |
| quatre | cuatro |
| cinc | cinco |
| sis | seis |
| set | siete |
| vuit | ocho |
| nou | nueve |
| deu | diez |
| vint | veinte |
| cent | cien |
| mil | mil |
| anar | ir |
| venir | venir |
| ser | ser |
| estar | estar |
| tenir | tener |
| fer | hacer |
| dir | decir |
| veure | ver |
| sentir | oír / sentir |
| parlar | hablar |
| saber | saber |
| voler | querer |
| poder | poder |
| dormir | dormir |
| llegir | leer |
| escriure | escribir |
| treballar | trabajar |
| viure | vivir |
| bo / bona | bueno / buena |
| dolent | malo |
| gran | grande |
| petit | pequeño |
| calent | caliente |
| fred | frío |
| bonic | bonito |
| ràpid | rápido |
| a poc a poc | despacio |
| nou / nova | nuevo / nueva |
| vell | viejo |
| què? | ¿qué? |
| qui? | ¿quién? |
| on? | ¿dónde? |
| quan? | ¿cuándo? |
| com? | ¿cómo? |
| quant? | ¿cuánto? |
| per què? | ¿por qué? |
| i | y |
| amb | con |
| però | pero |
| perquè | porque |
| avui | hoy |
| demà | mañana |
| ara | ahora |
| És a la cuina. | Está en la cocina. |
| El Tom és vegà | Tom es vegano. |
| Ets un bon noi. | Eres un buen chico. |
| Deixa'm en pau! | ¡Déjame en paz! |
| Soc el més ric. | Soy el más rico. |
| En fi, prou ja. | En fin, basta ya. |
| El pa és marró. | El pan es marrón. |
| Sí que ho vull. | Sí que lo quiero. |
| Oh, em sap greu. | Oh, lo siento. |
| No m'he oblidat. | No me he olvidado. |
| El got està ple. | La taza está llena. |
| Tom no és feliç. | Tom no es feliz. |
| Ton pare és alt. | Tu padre es alto. |
| Com va l'escola? | ¿Qué tal la escuela? / ¿Cómo va la escuela? |
| El tè és calent. | El té está caliente. |
| No tenim un gos. | No tenemos un perro. |
| No puc dir això. | No puedo decir eso. |
| Truca'm si plou. | Llámame si llueve. |
| Sé que fa calor. | Sé que hace calor. |
| Sóc un noi tímid. | Soy un chico tímido. |
| Bill era al Japó. | Bill estaba en Japón. |
| T'ho agraïm molt! | ¡Te lo agradecemos mucho! |
| Faig això per tu. | Hago esto por ti. |
| On és el servici? | ¿Dónde está el servicio? |
| On és la sortida? | ¿Dónde está la salida? |
| No sé si és amor. | No sé si es amor. |
| És un vell piano. | Es un viejo piano. |
| Ja no ets un nen. | Ya no eres un niño. |
| Ningú no m'entén. | Nadie me entiende. |
| Menjo a la feina. | Como en el trabajo. |
| Vet aquí el Japó. | He aquí Japón. |
| Tu ets el mestre. | Tú eres el profesor. |
| S'hi pot confiar. | Se puede confiar en él. |
| Ja he begut cafè. | Ya he bebido café. |
| Això és una pera. | Esto es una pera. |
| Ets un gran home. | Eres un gran hombre. |
| Quin dia és avui? | ¿Qué día es hoy? |
| D'això es tracta. | De eso se trata. |
| Quin fred que fa! | ¡Qué frío que hace! |
| Ara no tinc temps. | Ahora no tengo tiempo. |
| Vols la meva foto? | ¿Quieres mi foto? |
| Pots venir amb mi. | Puedes venir conmigo. |
| Hi aniré en cotxe. | Iré en auto. |
| Em fa mal la dent. | Me duele el diente. |
| On són les dutxes? | ¿Dónde están las duchas? |
| Venc un cotxe nou. | Vendo un coche nuevo. |
| Ell és el meu veí. | Él es mi vecino. |
| El noi vol sortir. | El chico quiere salir. |
| L'ocell és al cel. | El pájaro está en el cielo. |
| Vull veure l'oceà. | Quiero ver el océano. |
| Sé pelar una poma. | Sé pelar una manzana. |
| On dormirà en Tom? | ¿Dónde dormirá Tom? |
| Asseca't els ulls. | Sécate los ojos. |
| Aquí hi ha lavabo. | Hay baño aquí. |
| No puc oblidar-te. | No puedo olvidarme de ti. |
| Fes-ho ara mateix! | ¡Hazlo ahora mismo! |
| No les veig gaire. | No las veo mucho. |
| Parla'm en anglès. | Háblame en inglés. |
| Dona'm un exemple. | Dame un ejemplo. / Ponme un ejemplo. |
| Ell té tres filles. | Él tiene tres hijas. |
| Tom és un amic meu. | Tom es un amigo mío. |
| Jo venc de Saitama. | Yo vengo de Saitama. |
| No vull llegir més. | No quiero leer más. |
| M'agrada el futbol. | Me gusta el futbol. |
| Voleu fer-vos rics? | ¿Queréis haceros ricos? |
| Hem d'actuar ràpid. | Debemos actuar rápido. |
| Qui és Alvar Aalto? | ¿Quién es Alvar Aalto? |
| No els deixeu sols. | No los dejéis solos. |
| Ell és el meu amic. | Él es mi amigo. |
| Ell té una entrada. | Él tiene una entrada. |
| Quan serà el debat? | ¿Cuándo será el debate? |
| T'ho vas passar bé? | ¿Te divertiste? |
| Vull tallar amb tu. | Quiero cortar contigo. |
| No saps fer-ho, oi? | No sabes hacer eso, ¿verdad? |
| Va collir una ceba. | Agarró una cebolla. |
| Va aprimar-se molt. | Adelgazó mucho. |
| Això és un ganivet. | Esto es un cuchillo. |
| Convidem a la Mary? | ¿Invitamos a Mary? |
| El trobes a faltar? | ¿Lo echas de menos? |
| En Tom no era calb. | Tom no estaba calvo. |
| Truca'm a les vuit. | Llámame a las ocho. |
| Tapa't les orelles. | Tápate los oídos. |
| No m'ho puc creure. | No puedo creerlo. |
| Així són les coses. | Así son las cosas. |
| Va espantar al gat. | Ella ahuyentó al gato. |
| Estava a l'estació. | Estaba en la estación. |
| Quina calor que fa! | ¡Qué calor que hace! |
| No sé quina hora és. | No sé qué hora es. |
| Vull viure a Itàlia. | Quiero vivir en Italia. |
| Això no és espanyol. | Esto no es español. |
| És una bona notícia? | ¿Es una buena noticia? |
| Li cridaré més tard. | Le llamaré más tarde. |
| Nen, i la teva mare? | Nene, ¿y tu mamá? |
| Vull quedar-me aquí. | Quiero quedarme aquí. |
| Espero que surti bé. | Espero que resulte bien. |
| Corda't els cordons. | Átate los cordones. |
| Espere poder-ho fer. | Espero poder hacerlo. |
| Ho sap la teua mare? | ¿Lo sabe tu madre? |
| He de parlar amb tu. | Tengo que hablar contigo. |
| Això no és per a tu. | Esto no es para ti. |
| No saps francès, oi? | No sabes francés, ¿verdad? |
| Vull dormir un munt. | Quiero dormir un montón. |
| No t'enfadis amb mi. | No te enojes conmigo. |
| Què fas per a altri? | ¿Qué haces por los otros? |
| Que no tornaràs mai? | ¿No volverás nunca? |
| Té por de la foscor. | Tiene miedo a la oscuridad. |
| Ell estava al terra. | Él estaba en el suelo. |
| No ho farem mai més. | No lo haremos nunca más. |
| Aviat seran les sis. | Pronto serán las seis. |
| Vaig tenir un somni. | Tuve un sueño. |
| Truca'm aquesta nit. | Llámame esta noche. |
| Demà farà bon temps. | Mañana va a hacer buen tiempo. |
| S'està quedant calb. | Se está quedando calvo. |
| Això és una granota? | ¿Eso es una rana? / ¿Es eso una rana? |
| De veritat m'estimes? | ¿De verdad me amas? |
| Sempre ha sigut així. | Siempre ha sido así. |
| Vaig veure la imatge. | Vi la imagen. |
| Es pot anar caminant? | ¿Se puede ir andando? |
| On la vàreu conèixer? | ¿Dónde la conocisteis? |
| No és al nostre grup. | No está en nuestro grupo. |
| Com em desfaig d'ell? | ¿Cómo me deshago de él? |
| No caminis tan ràpid. | No camines tan rápido. |
| Vull llogar una casa. | Quiero alquilar una casa. |
| No has de venir demà. | No tienes que venir mañana. |
| Aquest capell és teu? | ¿Este sombrero es tuyo? |
| Quants diners té ell? | ¿Cuánto dinero tiene él? |
| Ell va tornar a casa. | Él volvió a casa. / Volvió a casa. |
| Sempre diu el mateix. | Siempre dice lo mismo. |
| Ella té un gat blanc. | Ella tiene un gato blanco. |
| El vaig veure fa poc. | Le vi hace poco. |
| Aquest capell és meu. | Este sombrero es mío. |
| Seiko no té germanes. | Seiko no tiene hermanas. |
| Té un gos i sis gats. | Tiene un perro y seis gatos. |
| Un llibre té pàgines. | Un libro tiene páginas. |
| Em quedaré fins demà. | Me quedaré hasta mañana. |
| Faries bé deixant-ho. | Harías bien en dejarlo. |
| El gat és molt astut. | El gato es muy astuto. |
| Puc demanar-li ajuda. | Puedo pedirle ayuda. |
| Et desitjo el millor! | ¡Te deseo lo mejor! |
| La sopa està calenta. | La sopa está caliente. |
| Jo sé parlar japonès. | Yo sé hablar japonés. |
| Aquest llibre és teu. | Este libro es tuyo. |
| Li va donar un regal. | Le dio un regalo. |
| Va començar a ploure. | Empezó a llover. |
| Ella sí que ho sabia. | Ella sí lo sabía. |
| Es quedarà gaire més? | ¿Se quedará mucho más? |
| Digues el que penses! | ¡Di lo que piensas! |
| Ell ja no em recorda. | Él ya no me recuerda. |
| Qui ho hagués pensat! | ¡Quién lo iba a decir! |
| Tenia la cara pàlida. | Tenía la cara pálida. |
| Llavors ell era aquí. | Él estaba aquí entonces. |
| Què és la literatura? | ¿Qué es la literatura? |
| No siguis com en Tom. | No seas como Tom. |
| No vaig sospitar res. | No sospeché nada. |
| Vull viure al Brasil. | Quiero vivir en Brasil. |
| Estic orgullós de tu. | Estoy orgulloso de ti. |
| Mai parlo en francès. | Jamás hablo en francés. |
| Aquests són d'en Tom. | Estos son de Tom. |
| Quina és la correcta? | ¿Cuál es correcta? |
| Àvia, em fas un petó? | Abuela, ¿me das un beso? |
| La gent està parlant. | La gente está hablando. |
| Truca'm quan arribis. | Llámame cuando llegues. |
| Et queda bé la barba. | Te sienta bien la barba. |
| Que dormis bé, Timmy. | Que duermas bien, Timmy. |
| Només una cosa més... | Solo una cosa más... |
| M'estic quedant calb. | Me estoy quedando calvo. |
| Heus aquí un exemple. | He aquí un ejemplo. |
| Només era un exemple. | Fue solo un ejemplo. |
| He de dir-te quelcom. | Hay una cosa que debo decirte. |
| No sé si tindré temps. | No sé si tendré tiempo. |
| Jo també tinc 17 anys. | Yo también tengo 17 años. |
| Tens una bona memòria. | Tienes buena memoria. / Tenés buena memoria. |
| Vols un suc de fruita? | ¿Querés un jugo de fruta? / ¿Quieres un zumo de fruta? |
| Aquí és la teva bossa. | Aquí está tu bolsa. |
| Ella escriu novel·les. | Ella escribe novelas. |
| Hi haurà una resposta. | Habrá una respuesta. |
| Jo treballo a un banc. | Yo trabajo en un banco. |
| Tornaré en deu minuts. | Volveré en diez minutos. |
| Vull la vostra opinió. | Quiero vuestra opinión. |
| El noi és molt honest. | El muchacho es muy honesto. |
| Sento ganes de plorar. | Siento ganas de llorar. |
| Què passarà el dijous? | ¿Qué pasará el jueves? |
| Mai he volat amb avió. | Nunca he volado en avión. |
| Per què no pots venir? | ¿Por qué no puedes venir? |
| Puc emprar el telèfon? | ¿Puedo usar el teléfono? |
| El seu llibre és roig. | Su libro es rojo. |
| El seu cotxe no és bo. | Su coche no es bueno. |
| A quina hora te'n vas? | ¿A qué hora te vas? |
| Mira el meu cotxe nou. | Mira mi coche nuevo. |
| Peter estimava a Jane. | Peter amaba a Jane. |
| M'hi passaré més tard. | Pasaré más tarde. |
| Vivim en una societat. | Vivimos en una sociedad. |
| Gairebé s'han decidit. | Casi se han decidido. |
| Hi trobaré una eixida. | Voy a encontrar una salida. |
| Hi trobaré la solució. | Encontraré la solución. / Voy a encontrar la solución. |
| Teniu la revista Time? | ¿Tenéis la revista Time? |
| Quin temps tan dolent! | ¡Qué mal tiempo! / ¡Qué pésimo clima! |
| Hui estic ben cansada. | Hoy estoy bien cansada. |
| És el meu germanastre. | Es mi hermanastro. |
| No paren de trucar-me. | No paran de llamarme. |
| Què passa aquesta nit? | ¿Qué pasa esta noche? |
| En Tom escriu llibres. | Tom escribe libros. |
| T'estàs penjant de mi? | ¿Te estás enamorando de mí? |
| Plou a bots i barrals. | Está cayendo la del pulpo. |
| Toca molt bé el piano. | Él toca el piano muy bien. |
| Vull ser el teu marit. | Quiero ser tu marido. |
| Té un exemple concret? | ¿Tiene un ejemplo concreto? |
| Va ser un bon exemple. | Fue un buen ejemplo. |
| M'he quedat sense veu. | Me he quedado sin voz. |
| En Rubén té tres fills. | Rubén tiene tres hijos. |
| T'agraden els elefants. | Te gustan los elefantes. |
| Per quant temps hi vas? | ¿Para cuánto tiempo vas? |
| Et veig abans de les 7. | Te veo antes de las 7. |
| Ella és una professora. | Ella es profesora. |
| Saps contar amb italià? | ¿Sabes contar en italiano? |
| He perdut la meva clau. | He perdido mi llave. |
| Té dos anys més que jo. | Tiene dos años más que yo. |
| Ell va deixar de fumar. | Él dejó de fumar. |
| Podem parlar en privat? | ¿Podemos hablar en privado? |
| Per què he de fer això? | ¿Por qué tengo que hacer eso? |
| Ensenya'm com funciona. | Enséñame cómo funciona. |
| Qui sou tots vosaltres? | ¿Quiénes sois todos vosotros? |
| Qui t'ho ha donat això? | ¿Quién te ha dado eso? |
| Això depèn del context. | Eso depende del contexto. |
| Heu de quedar-vos aquí. | Tenéis que quedaros. |
| Heu d'anar al col·legi. | Tenéis que ir al colegio. |
| Fas una olor increïble. | Hueles increíble. |
| Has de veure el malalt. | Tienes que ver al enfermo. |
| No ha mastegat el meló. | No ha masticado el melón. |

## Sources

Las filas 102-330 se añadieron el 2026-11-11: oraciones catalanas de personas que Tatoeba indica como hablantes nativas, cada una con la traducción al español que una persona le vinculó directamente (CC BY 2.0 FR), leídas una por una; ninguna traducción automática. Las palabras de las filas anteriores siguen como estaban. Los números de Tatoeba están en research/guide-gaps/tatoeba/catalan-srs-es.tsv. Sin revisión de hablantes en LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Rows 102-330: human-contributed Catalan–Spanish sentence pairs; each traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
