# Egyptian Arabic → English vocabulary

320 entries from the LinguaCommons Egyptian Arabic guide for English speakers.

| Egyptian Arabic | English |
| --- | --- |
| باتكلم! | I'm speaking! |
| بنشوفها. | We see her. |
| ت | Tom is my copilot. |
| بوسيني. | Kiss me. |
| إزيك؟ | How are you? |
| بكام؟ | How much is it? |
| كَلْبِشه. | Put handcuffs on him. |
| وِحش. | It's ugly. |
| هههه! | Lol! |
| إنجز! | Hurry up. |
| متأكده؟ | Are you sure? |
| هروح. | I'm going to go. |
| أكلوا. | They ate. |
| شكرني. | He thanked me. |
| إبعته. | Send him over. |
| زعلتله. | I growled him. |
| حاسب! | Careful! |
| هييه! | Hooray! |
| مستحيل. | Impossible. |
| تعالوا! | Come! |
| هابلة! | Idiot! |
| باي! | Bye! |
| نطوا. | Jump. |
| صح! | Correct! |
| أخيرا! | Finally! |
| بجد؟ | Really? |
| طبيعي. | Naturally. |
| وطوا! | Duck! |
| ممتاز! | Terrific! / Brilliant! |
| آسفين... | Sorry... |
| اشمعنى؟ | Why? |
| هدوء! | Quieter! |
| أكيد! | Definitely! |
| أعلى. | Louder. |
| غلط. | Wrong. |
| أكشن! | Action! |
| ثواني. | Hold on. |
| شكراً | Thanks! |
| وحشتني. | I miss you. |
| تشرّفنا. | Pleased to meet you. |
| املاها. | Fill it up. |
| عايزك. | I want you. |
| أكيد. | Certainly. / Obviously. |
| محتاجلك. | I need you. |
| اترقت. | She was promoted. |
| متقاطعناش. | Don't interrupt our conversation. |
| اتطخيت؟ | Were you shot? |
| بيحبها. | He loves her. |
| افتكر. | I think so. |
| معرفهاش. | I don't know her. |
| هطخّو. | I will shoot him. |
| بحبك. | I love you. / I like you. |
| جيبيهالي. | Bring it to me. |
| ايه؟ | What? |
| معرفش. | I don't know. / I do not know. |
| ماتنسناش! | Don't forget about us! / Don't forget us! |
| تتجوّزيني؟ | Will you marry me? |
| بعرف أبويا. | I know my father. |
| الحمام فين؟ | Where is the toilet? / Where's the toilet? |
| بتكلم عربي. | I speak Arabic. |
| احنا غريبين. | We're strange. |
| توم خول. | Tom is a faggot. |
| عندي هامستر. | I have a hamster. / I've got a hamster. |
| صوّت ضدّك. | I voted against you. |
| بكره الرجالة. | I hate men. |
| ما بنطيرش. | We don't fly. |
| هيكون معاها. | He'll be with her. |
| مين ده؟ | Who's that? / Who is that? |
| العربية صغيرة. | The car is small. |
| هي معاها. | She is with her. |
| توم اسم. | Tom is a name. |
| هُم رُحَّل. | They're nomads. |
| سامي مسلم. | Sami is a Muslim. |
| يسقط الاستعمار! | Down with colonialism! |
| كلب ركض. | A dog ran. |
| كنا جارات. | We were neighbors. |
| إحنا محافظات. | We're conservative. / We are conservative. |
| عندي قطتين. | I have two cats. |
| ليلي اتطلقت. | Layla got divorced. |
| العربية غالية؟ | Is the car expensive? |
| اسم حضرتك؟ | What is your name? |
| شكرًا جدًا! | Thank you very much! |
| عايزة أروح. | I want to go. |
| هو حلو. | He's handsome. |
| هي حلوة. | She is beautiful. |
| دي صاحبتي. | This is my friend. |
| دي مكتبة. | This is a library. |
| الساعة كم؟ | What time is it? |
| عايزة إيه؟ | What do you want? |
| فضلت أعمله. | I continued doing that. |
| كانت متكلبِشه. | She was in handcuffs. |
| دي كَلَبْشات. | These are handcuffs. |
| ها، لقيتيها؟ | Well, did you find it? |
| الكتاب جه. | The book came. |
| للأسف صح. | It is unfortunately true. |
| ايه دي؟ | What is this? |
| بتعمل ايه؟ | What are you doing? |
| دي معلقة. | This is a spoon. |
| هو سويسري. | He's Swiss. |
| مكانتش حادثة. | It was not an accident. |
| ماري قمر. | Mary is drop dead gorgeous. |
| انهي بتاعنا؟ | Which is ours? |
| اسمي فرشاد. | My name is Farshad. |
| بيطبّق لبسه. | He's folding his clothes. |
| هسيبك تدفعها. | I'll let you pay for it. |
| ذاكرت امبارح؟ | Did you study yesterday? |
| احنا المحظوظين. | We're the lucky ones. |
| انا فين؟ | Where am I? |
| باكل اللحمه. | I'm eating the meat. |
| ألو، سمْعنّي؟ | Hello, do you hear me? |
| عوّرت نفسها. | She hurt herself. |
| الأطفال مستقبلنا. | The children are our future. |
| كنت بحلم. | I was dreaming. |
| ارجع البيت. | Come home. |
| كان غلط. | It was wrong. |
| إنت أويغوري؟ | Are you an Uighur? |
| خسيت شويه. | I've lost a little weight. |
| السعادة اختيار. | Happiness is a choice. |
| هيحصل تاني. | It'll happen again. |
| غالي جدًّا. | Very expensive. |
| تليفوني رن. | My phone rang. |
| أقدر أثبتلك. | I can prove it to you. |
| انهارده الأربع. | Today is Wednesday. |
| معايا مكالمه. | I have a call/ I am taking a call. |
| ملحقتش القطر. | I didn't catch the train. |
| محرّكتش حاجه. | I didn't move anything. |
| البيت صغير. | The house is small. |
| مين رايح؟ | Who's going? |
| محتاج مفاتيح؟ | Do you need keys? |
| هي متعرفنيش. | She doesn't know me. |
| أنا كرهتها. | I hated her. |
| استخدم سكايب. | Use Skype. |
| لبست بسرعه. | I got dressed quickly. |
| مشوفتهاش كتير. | I did not see her much. |
| طبعا بحبها. | Of course I love her. |
| ده بلاستيك. | That's plastic. |
| مش كده؟ | No? / Isn't that so? |
| اليونان جميلة. | Greece is beautiful. / Greece is gorgeous. |
| كش ملك! | Checkmate! |
| من فضلك. | Please. |
| أي كلام! | Nonsense! |
| مش معقول! | Unbelievable! |
| أيوة أنا. | Speaking. |
| اليهوديه جميلة. | Judaism is beautiful. |
| ناولني المَقشه. | Hand me that broom. |
| الحياة حلوة | Life is beautiful. / Life is sweet. |
| نضف مناخيرك | Wipe your nose. |
| مناخيري بتهرشني | My nose itches. |
| الكتاب هِنا | The book is here. |
| دراعي بيوجعني | My arm hurts. |
| إنت فاهمها؟ | Do you understand her? |
| هل ساءلتهم؟ | Did you question them? |
| محدش هيعرف. | No one will know. |
| مش مهم. | This is not important. |
| الاتوبيس جاي. | The bus is coming. |
| مش مشكلة. | No problem. |
| تسلم إيدك! | Thank you! / My compliments to the hands that made this possible. |
| تسلم إيديك! | Thank you! / Well done! |
| أنا وراه. | I'm behind him. |
| ما بطيقوش. | I can't stand him. |
| احنا رجّالة. | We are men. |
| ده تقليد. | That's an imitation. |
| فين الأسنسير؟ | Where is the elevator? |
| رفع إيدو. | He raised his hands. |
| مفاصلي بتوجعني. | My joints ache. |
| كدب علينا. | He lied to us. |
| كمان مرة. | Once again. |
| عندي كحة. | I have a cough. |
| انت ياباني؟ | Are you Japanese? |
| سؤال كويس. | It's a good question. |
| تسلينا النهارده. | Today was fun. |
| ممكن تيجي. | She may come. / She might come. |
| عايز جيتار. | I want a guitar. |
| اقفل الباب. | Shut the door. |
| استنى دقيقة. | Wait just a moment. |
| العصافير زقزقت. | The birds sang. |
| هو لوحده. | He is alone. |
| أكيد بهزر! | You're joking! |
| ادّحك عليك. | You've been deceived. |
| محدش عارف. | No one knows. / Nobody knows. |
| اتكلم كويس. | Speak clearly. |
| استنى شويه. | Wait a moment. |
| بصيت حوليّا. | I looked around me. |
| شكلك زهئان. | You look bored. |
| عيطت جامد. | She wept bitterly. |
| فضلت شغالة. | She kept working. |
| بتوجعك فين؟ | Where is the pain? |
| ضربته قلم. | She slapped his face. |
| ده كتابك. | That is your book. / It's your book. |
| أنا كمان. | Me, too. |
| دي زميلتي. | She's my classmate. |
| بتقول ايه؟ | What're you saying? |
| مش هتروح؟ | Won't you go? |
| لأه شكراً. | No, thank you. |
| خطة حلوة. | That's a good plan. |
| نضف المرايا. | Clean the mirror. |
| فين باباك؟ | Where is your father? |
| بحب الأفلام. | I love movies. |
| هاكل هنا. | I'll eat it here. |
| بقى أعمى. | He lost his eyesight. |
| كين فرحان. | Ken is happy. |
| الساعة وقفت. | The clock has stopped. |
| بس خلاص. | That's enough. |
| تقدر تمشي. | You may go. / It's okay to go. |
| ده بنطلوني. | Those are my pants. |
| دي مسؤوليتك. | That's your responsibility. |
| محتاجين مساعدتك. | We require your help. |
| يلا اختار. | Make your choice. |
| فين الريس؟ | Where's the boss? |
| مش بهزر. | I'm serious. |
| بتشتغل ايه؟ | What's your job? |
| ده شغلي. | It's my job. |
| ده مستحيل. | It's impossible. |
| اتفضل ادخل. | Please come in. |
| لبست جاكيتّها. | She put on her sweater. |
| مش فاهمك. | I do not understand you. |
| اتعشّينا برّه. | We had dinner at a restaurant. |
| رحت باريس. | I have been in Paris. |
| ممكن تولّعلي؟ | Will you give me a light? |
| أكلت إيه؟ | What did you have to eat? |
| بحلم كتير. | I have a lot of dreams. |
| خلينا نحاول! | Let's have a try. |
| مين حضرتك؟ | Who are you? |
| هنعيّد بكره. | We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow. |
| ضربني بالغلط. | He hit me by mistake. |
| التزكرة لشخصين. | The ticket admits two persons. |
| كلهم غرقوا. | All of them drowned. |
| أتمنالك السعادة! | I wish you happiness! |
| محفظتي ضاعت. | I have lost my wallet. / I've lost my wallet. |
| محدّش ساعدني. | No one helped me. |
| مش عارفة. | I don't know. |
| مش فاهمة. | I do not understand. / I don't understand. |
| ما تنسيناش! | Don't forget about us! |
| ساكنة فين؟ | Where do you live? |
| بتتكلمي انجليزي؟ | Do you speak English? |
| السما زرقا. | The sky is blue. |
| خربشتني قطة. | I was scratched by a cat. |
| ده قراري. | This is my choice. |
| "بحبك!" "بحبك كمان!" | "I love you!" "I love you too!" |
| أنا في أوهايو. | I'm in Ohio. |
| توم شاف قرش. | Tom saw a shark. |
| إنتو بتاكلوا لحمة. | You guys eat meat. |
| النخر مش لطيف. | Necrosis is unpleasant. |
| عندي كلب صغير. | I have a small dog. |
| دي نهاية إمبراطورية. | It's the end of an empire. |
| متهيألي إنه سرقها. | I think he stole them. |
| إنت ست طويلة. | You're a tall woman. |
| عامل إيه النهارده؟ | How is he today? |
| دايمًا ريحته تقرف. | He always stinks. |
| ما بحبّش الرمل. | I don't like sand. |
| توم عامل نضافة. | Tom is a garbage man. |
| خليكوا دايمًا صريحين. | Always be frank. |
| اسكتي يا فاشية. | Shut up, fascist. |
| اكتبي اللي تعرفيه. | Write what you know. |
| ليه ده موجود؟ | Why does that exist? |
| بحاول أتعلّم إسباني. | I'm trying to learn Spanish. |
| لسّه عندي بارانويا. | I'm still paranoid. |
| لقيت شوية فطر. | I found some mushrooms. |
| دي مش خُطبة. | This isn't a sermon. |
| النزول للشارع كابوس. | Going out on the street is a nightmare. |
| مفيش ذكاء اصطناعي. | There's no such thing as Artificial Intelligence. |
| توم شبه أخوك. | Tom is similar to your brother. |
| عايزة دوا للإسهال. | I need diarrhea medicine. |
| إحنا مع توم. | We're with Tom. |
| زمان كنت صغيرة. | I was young once. |
| فيه بير هناك. | There's a well there. |
| ماتروحيش منغير طاقية. | Don't go without a hat. |
| توم هيزورنا قريب. | Tom will visit us soon. |
| كويس، الحمد لله. | I'm fine, thanks! |
| بتتعلمي لغات إيه؟ | What languages are you learning? |
| كنت بتقوله إيه؟ | What were you telling him? |
| سامي كان متكلبش. | Sami was in handcuffs. |
| توم جابلنا إيه؟ | What did Tom get us? |
| إنتي مسموحلك تعمليه؟ | Are you allowed to do it? |
| إيدايّا وجعاني أوي. | My hands really hurt. |
| المكان ده مقدس. | This place is sacred. |
| هعلمك المهارة دي. | I will teach you this skill. |
| هتكلّفك 30 يورو. | This will cost €30. |
| إنت في طريقي. | You are in my way. |
| شكلك أحسن منّي. | You're in better shape than I am. |
| دي صورة حديثة؟ | Is it a recent picture? |
| كنت في الجبل. | I was in the mountains. |
| خلينا نجَرّب حاجه. | Let's try something. |
| لقيت دفتر شيكاتي. | I found my checkbook. |
| عايزه أروح المستشفى. | I want to go to the hospital. |
| ماري طالبة مجرية. | Mary is a Hungarian student. |
| توم بطّل تدخين. | Tom quit smoking. |
| نظّف الكركبه دي. | Clean up this clutter! |
| بحب اكُل برّه. | I like to eat out. |
| عايزين ناكل برّه. | We like to eat out. |
| توم قادر ياكل؟ | Is Tom able to eat? |
| أنا مهتم بالكمبيوترات. | I am interested in computers. |
| مَتْقلش حاجه بس. | Just don't say anything. |
| تعرفي ايه كمان؟ | What else do you know? |
| توم أحسن منك. | Tom is better than you. |
| كنت في المستشفى. | I was in the hospital. |
| الإنجليز هزموا الفرنساويين. | The British defeated the French. |
| مسكت فراشة جميلة. | I caught a beautiful butterfly. |
| ضيعت رقم تليفونك. | I lost your phone number. |
| توم معاه واحده. | Tom has one. |
| أنا صايمه النهارده. | I'm fasting today. |
| اتعلم أمازيغي فين؟ | Where did he learn Berber? |
| عندهم اتناشر طفل. | They have twelve children. |
| هي رَجّعتله جاكيته. | She handed him his jacket. |
| يتهيألي إنك متلغبطه. | I think you're confused. |
| ماري مدمنه هروين. | Mary is addicted to heroin. |
| أنا بستخدمها دلوقتي. | I'm using it at the moment. |
| مش مشكلة كبيرة. | That isn't a big problem. |
| عيد قيامة مجيد! | Happy Easter! |
| أنا باكل لحمه. | I eat meat. |
| ماري باست قطتها. | Mary kissed her cat. |
| ياني رجل عازب. | Yanni is a man who is single. |
| إمتى هتعمل العمليّة؟ | When are you going to have surgery? |
| كل الدول مزيفة. | All countries are fake. |
| ممكن تحل المشكلة؟ | Could you solve the problem? |
| مين اللي بيحضك؟ | Who's laughing? |
| ماعندهاش احساس بالجمال. | She has no sense of the beautiful. |
| توم شاف ماري. | Tom saw Mary. |
| مافيش حد بيتكلِّم. | No one is speaking. |
| فكّرتو كان بيهزّر. | I thought he was joking. |

## Sources

Sentence pairs from Tatoeba's bilingual corpus (CC BY 2.0 FR): every Egyptian Arabic sentence was written by a Tatoeba contributor, and the translation is directly linked by another contributor. Sentences run shortest first. Nothing is machine-translated. Each row's Tatoeba numbers are in research/guide-gaps/tatoeba/arabic-egypt-srs-en.tsv. Not yet reviewed by native speakers at LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Egyptian Arabic–English sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence(s).)
