Title: LinguaCommons — Yucatec Maya (from English)

Q: a
A: your (Set A second-person marker)

Q: letiʼ
A: he, she, it (independent pronoun)

Q: letiʼob
A: they (independent pronoun)

Q: teech
A: you (singular, independent pronoun)

Q: teen
A: I (independent pronoun)

Q: teʼex
A: you (plural, independent pronoun)

Q: toʼon
A: we (independent pronoun)

Q: baʼaxten
A: why, for what reason

Q: bejlaʼeʼ
A: now; today

Q: chaanbeel (adv.)
A: slowly

Q: jach
A: very

Q: kaʼah (adv.)
A: again

Q: maʼ
A: not

Q: maʼalob (adv.)
A: well; good

Q: paymun
A: very

Q: teʼ
A: here

Q: tuʼux
A: where

Q: bolon
A: nine

Q: bolonkʼáal
A: one hundred eighty (literally 'nine score')

Q: bolonlajun
A: nineteen

Q: buluk
A: eleven

Q: hun pik
A: eight thousand (one pik, 20 x 400)

Q: joʼ
A: five

Q: joʼokʼáal
A: one hundred (literally 'five score')

Q: joʼolajun
A: fifteen

Q: jun
A: one

Q: junbaakʼ
A: four hundred (one baakʼ, 20 x 20)

Q: junkʼáal
A: twenty (literally 'one score')

Q: kan (num.)
A: four

Q: kankʼáal
A: eighty (literally 'four score')

Q: kanlajun
A: fourteen

Q: kaʼa
A: two

Q: kaʼabaakʼ
A: eight hundred (two baakʼ)

Q: kaʼakʼáal
A: forty (literally 'two score')

Q: lajkaʼa
A: twelve

Q: lajun
A: ten

Q: lajun tu kaʼakʼáal
A: thirty (literally 'ten into the second score')

Q: lajunkʼáal
A: two hundred (literally 'ten score')

Q: uʼuk
A: seven

Q: uʼukkʼáal
A: one hundred forty (literally 'seven score')

Q: uʼuklajun
A: seventeen

Q: waakkʼáal
A: one hundred twenty (literally 'six score')

Q: waaklajun
A: sixteen

Q: wak
A: six

Q: waxak
A: eight

Q: waxakkʼáal
A: one hundred sixty (literally 'eight score')

Q: waxaklajun
A: eighteen

Q: óox
A: three

Q: óoxbaakʼ
A: twelve hundred (three baakʼ)

Q: óoxkʼáal
A: sixty (literally 'three score')

Q: óoxlajun
A: thirteen

Q: ajal
A: to wake up

Q: awat (v.)
A: to shout, to scream

Q: aʼal
A: to say

Q: baaj
A: to nail; to knock in

Q: baakʼ
A: to roll up, to wind

Q: baal
A: to hide, to conceal

Q: baan
A: to fall down

Q: baatsʼ
A: to smooth, to polish

Q: baax
A: to hit, to strike

Q: beet
A: to make, to do

Q: bin
A: to go; to leave

Q: bis
A: to take, to carry

Q: buul (v.)
A: to gamble; to dive

Q: báalam (v.)
A: to stalk like a cat

Q: báaxal
A: to play; to joke

Q: báaxt
A: to play

Q: chaknúult
A: to undress

Q: chaʼan (v.)
A: to watch something entertaining

Q: cheʼej
A: to laugh

Q: chital
A: to lie down

Q: chiʼ (v.)
A: to bite

Q: chuk
A: to catch

Q: chíikpajal
A: to appear, to turn up

Q: il
A: to see; to visit

Q: jaant
A: to eat (transitive)

Q: janal (v.)
A: to eat

Q: jáalkʼab (v.)
A: to free, to set free

Q: jóoyab (v.)
A: to irrigate, to water

Q: kaanbal
A: to learn, to study

Q: kan (v.)
A: to learn

Q: kaʼans
A: to teach

Q: kiim
A: to die

Q: kool (v.)
A: to touch, to rub

Q: kul
A: to sit

Q: kutal
A: to sit down

Q: kuxtal (v.)
A: to live

Q: kíins
A: to kill

Q: kóol
A: to drag, to pull

Q: kʼaay (v.)
A: to sing

Q: kʼajool
A: to recognize, to identify

Q: kʼeb
A: to lean

Q: kʼuchul
A: to arrive

Q: kʼáakʼ (v.)
A: to roast

Q: kʼáat (v.)
A: to ask; to want, to desire

Q: líikʼil
A: to rise, to get up

Q: meyaj
A: to work

Q: mukul tʼaan
A: to whisper

Q: míis
A: to sweep

Q: naʼat
A: to understand; to guess

Q: náay (v.)
A: to dream

Q: okol
A: to enter, to come in

Q: okʼol
A: to cry, to weep

Q: ookol (v.)
A: to steal, to rob

Q: paak
A: to fold

Q: paax (v.)
A: to play music

Q: sajaktal
A: to fear, to be afraid

Q: taal
A: to come

Q: tsʼuk
A: to sit cross-legged

Q: tsʼuʼutsʼ (v.)
A: to kiss; to suck

Q: tsʼíib (v.)
A: to write

Q: tuub (v.)
A: to spit

Q: tuuk
A: to think

Q: tuukul (v.)
A: to think; to remember

Q: tuus
A: to lie, to say something untrue

Q: tʼaan
A: to speak

Q: wayakʼ (v.)
A: to dream

Q: wiix (v.)
A: to urinate

Q: xok (v.)
A: to read; to count

Q: xook (v.)
A: to read; to study

Q: xíimbal (v.)
A: to walk; to stroll

Q: yan
A: to be, to exist

Q: éemel
A: to descend

Q: óokʼot (v.)
A: to dance

Q: aj koo
A: bold, brave, daring

Q: ayikʼal
A: rich, wealthy

Q: boox
A: black

Q: boox chʼooj
A: navy blue

Q: chaan
A: small

Q: chaanbeel (adj.)
A: slow

Q: chak
A: red

Q: chaknúul
A: naked, nude

Q: chan
A: small

Q: chich
A: hard

Q: chʼooj
A: blue

Q: chʼujuk (adj.)
A: sweet

Q: chʼuul
A: wet; humid

Q: jatsʼuts
A: beautiful

Q: jáalkʼab (adj.)
A: free, at liberty

Q: kalaʼan
A: drunk, intoxicated

Q: kimen
A: dead

Q: kiʼichkelem
A: handsome (of a man)

Q: kiʼichpam
A: beautiful (of a woman)

Q: kuxaʼan
A: alive

Q: kʼáaj
A: bitter

Q: maaya (adj.)
A: Mayan

Q: maʼalob (adj.)
A: good

Q: sak
A: white

Q: siipʼ
A: swollen; ripe

Q: sitil
A: skinny

Q: takʼan
A: cooked; ripe

Q: tikin
A: dry

Q: tsoʼotsil
A: hairy

Q: túumben
A: new

Q: xiibil
A: masculine, male

Q: yaʼax
A: green

Q: óotsil
A: poor; miserable

Q: aak
A: grass used for thatching roofs

Q: aakʼ
A: tongue; vine

Q: aal
A: child (of a mother)

Q: aalakʼ
A: domestic animal

Q: aax
A: wart

Q: abalkan
A: sorrel (Rumex acetosa)

Q: achak
A: nephew

Q: aj kʼiin
A: priest

Q: aj tsʼíib
A: scribe, writer

Q: ajaw
A: lord, ruler, king

Q: alux
A: alux, a sprite in Mayan folklore

Q: am
A: spider

Q: asukaar
A: sugar

Q: atan
A: wife

Q: awat (n.)
A: a scream, a yell

Q: baach
A: plain chachalaca (Ortalis vetula)

Q: baak
A: bone; horn

Q: bakal
A: corncob

Q: balcheʼ
A: balché tree (Lonchocarpus violaceus)

Q: bat
A: hail, hailstone

Q: baʼal
A: thing, object

Q: baʼalcheʼ
A: wild animal

Q: baʼatsʼ
A: howler monkey (Alouatta palliata)

Q: beechʼ
A: quail

Q: boʼoy
A: shade, shadow

Q: buul (n.)
A: game of chance

Q: buus
A: bus

Q: báalam (n.)
A: jaguar (Panthera onca); guardian of the forest

Q: chaanpal
A: baby

Q: chab
A: anteater

Q: chak moʼol
A: jaguar (Panthera onca)

Q: chak pakʼaal
A: apple

Q: chakʼan
A: plain, savanna

Q: chaʼ
A: navel

Q: chaʼan (n.)
A: a show; a festival, a party

Q: cheba
A: beer

Q: cheʼ
A: tree; wood; stick

Q: chiim
A: bag, sack

Q: chikoop
A: vampire bat

Q: chiʼ (n.)
A: mouth; border, edge

Q: chiʼib
A: eclipse

Q: chiʼibal kʼiin
A: solar eclipse

Q: chiʼibal uj
A: lunar eclipse

Q: chiʼik
A: white-nosed coati (Nasua narica)

Q: cháak
A: rain; the rain spirits

Q: chéel
A: rainbow

Q: chʼam
A: pinguin (Bromelia pinguin)

Q: chʼiichʼ
A: small stone, pebble

Q: chʼomak
A: fox

Q: chʼoom
A: turkey vulture

Q: chʼoʼ
A: mouse, rat

Q: chʼujuk (n.)
A: sugar

Q: chʼíichʼ
A: bird

Q: chʼúupal
A: girl, young woman

Q: eekʼ
A: star

Q: eekʼoʼob u tsolmubaoʼob
A: constellation

Q: eʼel
A: egg

Q: ich
A: eye; face

Q: iit
A: bottom, base, end

Q: ix tsʼíib
A: female writer, female scribe

Q: ixiʼim
A: maize, corn

Q: janal (n.)
A: food

Q: jaʼ
A: water; rain; lake

Q: jaʼab
A: year

Q: jaʼas
A: banana

Q: jel
A: direction

Q: jeʼ
A: egg

Q: joj
A: raven, crow

Q: jool naj
A: door

Q: jool niʼ
A: nostril

Q: julekʼ
A: abyss

Q: jumpʼéel tʼaan
A: mother tongue

Q: juuj
A: iguana; lizard

Q: juʼun
A: book; paper

Q: jóoyab (n.)
A: irrigation, watering

Q: kaabnáal
A: beekeeper

Q: kaal
A: neck

Q: kaan
A: snake; worm

Q: kakaw
A: cacao

Q: kalom kʼiin
A: window

Q: kay
A: fish

Q: kaʼah (n.)
A: metate, grinding stone

Q: kaʼan
A: sky

Q: keex
A: cheese

Q: kiik
A: older sister

Q: kitam
A: collared peccary (Pecari tajacu)

Q: koh
A: tooth; beak

Q: koj
A: puma, mountain lion

Q: kool (n.)
A: field, milpa

Q: koʼolel
A: woman

Q: kuxtal (n.)
A: life

Q: káajbal
A: beginning

Q: kéej
A: deer; venison

Q: kóochakʼ boola
A: football, soccer

Q: kóot
A: eagle

Q: kúuk
A: elbow

Q: kʼaabaʼ
A: name

Q: kʼaay (n.)
A: a song

Q: kʼab
A: hand, arm; branch; handle

Q: kʼan xok
A: whale shark

Q: kʼiin
A: sun; day; time

Q: kʼiʼikʼ
A: blood

Q: kʼoʼox
A: fire

Q: kʼu
A: pyramid

Q: kʼuj
A: a god, a deity

Q: kʼuj naj
A: a Mayan pyramid, temple

Q: kʼáaj jaʼ
A: beer

Q: kʼáakʼ (n.)
A: fire

Q: kʼáanab
A: sea

Q: kʼáat (n.)
A: question

Q: kʼáax
A: forest

Q: kʼéekʼen
A: pig

Q: kʼúum
A: squash

Q: leʼ
A: leaf

Q: luʼum
A: land; soil, earth

Q: láakʼ
A: relative, family member; friend

Q: maaya (n.)
A: a Maya person; the Maya language

Q: maaya tʼaan
A: the Yucatec Maya language

Q: niʼ
A: nose

Q: nojchil
A: boss, chief

Q: náay (n.)
A: dream

Q: néen
A: mirror

Q: ooch
A: opossum

Q: ooch kaan
A: boa constrictor (Boa imperator)

Q: ookol (n.)
A: thief

Q: oon
A: avocado

Q: ooxol
A: heat; steam, vapour

Q: otoch
A: house, home

Q: paach
A: back (of the body)

Q: paal
A: child

Q: paax (n.)
A: music

Q: pakʼaal
A: orange (fruit)

Q: palitsil
A: servant; slave

Q: páay
A: skunk

Q: péepen
A: butterfly

Q: píix
A: knee

Q: púutsʼ
A: needle

Q: pʼaak
A: tomato

Q: pʼik bakel
A: knuckle

Q: pʼok
A: hat

Q: pʼontʼo
A: pelican

Q: pʼuʼuk
A: cheek

Q: sam joʼol
A: tayra (Eira barbara)

Q: sam maʼkʼóol
A: anteater, Mexican tamandua

Q: seerbéesa
A: beer (Spanish loan)

Q: siibal
A: gift, present

Q: tseekʼ
A: skull

Q: tsuub
A: Central American agouti (Dasyprocta punctata)

Q: tsíimin
A: horse; Baird's tapir

Q: tsíimin kʼáakʼ
A: train (literally 'fire horse')

Q: tsʼaʼay
A: canine tooth, fang

Q: tsʼonoʼot
A: cenote, sinkhole

Q: tsʼunuʼun
A: hummingbird

Q: tsʼuʼutsʼ (n.)
A: a kiss

Q: tsʼíib (n.)
A: writing; a text

Q: tuhnkuy
A: hoe (agricultural tool)

Q: tuub (n.)
A: saliva, spit

Q: tuuch
A: navel, belly button

Q: tuukul (n.)
A: thought, idea; mind

Q: tuunich
A: stone

Q: uj
A: moon

Q: ukʼ
A: louse

Q: ukʼum
A: river

Q: utiúu
A: coyote

Q: waaj
A: tortilla; bread

Q: wakax
A: cattle, cow, bull

Q: wayakʼ (n.)
A: a dream

Q: wiix (n.)
A: urine

Q: winal
A: month; a 20-day period of the Maya calendar

Q: woob
A: pitahaya, dragon fruit

Q: wíinik
A: person, human being; man

Q: wíinklil
A: body

Q: xamach
A: comal, griddle

Q: xanab
A: shoe, sandal

Q: xiib
A: man, male

Q: xiikʼ
A: wing; armpit

Q: xiʼipal
A: boy, young man

Q: xkʼuuruch
A: cockroach

Q: xok (n.)
A: shark

Q: xoknáal
A: student

Q: xook (n.)
A: number; lesson

Q: xulub
A: horn (of an animal)

Q: xíimbal (n.)
A: a walk

Q: yeeb
A: fog, mist

Q: yuum
A: father; lord

Q: áak
A: turtle

Q: áakʼal
A: lagoon; swamp

Q: áayin
A: crocodile, caiman

Q: ángel
A: angel

Q: íicham
A: husband

Q: íichʼak
A: fingernail; claw

Q: íitsʼin
A: younger sibling

Q: óokʼot (n.)
A: a dance

Q: úulum
A: turkey