#separator:tab
#html:false
#columns:Front Back
#deck:LinguaCommons::Persian (from Turkish)
خندید. Güldü.
پسری. Sen oğlansın.
دقیقاً! Tam zamanında!
خندیدم. Güldüm.
خوبم. İyiyim.
نور چیست؟ Işık nedir?
آزادی چیست؟ Özgürlük nedir?
آن كيست؟ Bu kim?
فیسبوک چیست؟ Facebook nedir?
خدا چیست؟ Tanrı nedir? / Allah nedir?
خدا کیست؟ Allah kimdir? / Tanrı kimdir?
چیزی ندارم. Hiçbir şeyim yok.
تا کجا؟ Nereye kadar?
نوش جان. Afiyet olsun.
مریض نبودم. Hasta değildim.
اصلاً نترسیدم. Hiç korkmadım.
فمینیست هستید؟ Feminist misiniz?
خواهند فهمید. Anlayacaklar.
خواهم نوشید. İçeceğim.
زن خندید. Kadın güldü.
نمیدانم! Bilmiyorum!
نمیفهمم. Anlamıyorum.
من استانبولم. İstanbul'dayım.
من تهرانم. Tahran'dayım. / Ben Tahran'dayım.
کنیسه کجاست؟ Sinagog nerede?
کلیسا کجاست؟ Kilise nerede?
مسجد کجاست؟ Cami nerede? / Mescit nerede?
عصبانی هستم. Asabiyim. / Ben asabiyim.
باغ کجاست؟ Bahçe nerede?
فرانسوی هستید؟ Fransız mısınız?
فرانسوی هستی؟ Fransız mısın?
زیبا هستی. Güzelsin.
آلمانی هستم. Almanım.
چینی هستم. Çinliyim.
مجارستانی نیستم. Macar değilim.
فرانسوی نیستم. Fransız değilim.
خیلی مشغولم. Çok meşgulüm.
بهار آمد. Bahar geldi. / İlkbahar geldi.
سفارت کجاست؟ Elçilik nerede?
خودعکس چیست؟ Özçekim nedir?
چه تصادفی! Ne tesadüf!
اسلام زیباست. İslam güzeldir.
یهودیت زیباست. Yahudilik güzeldir.
روژاوای آزاد! Özgür Rojava!
چرا تنهام؟ Neden yalnızım?
هندی نیستم. Hintli değilim.
چرا نیآمدی؟ Neden gelmedin?
خدا یکیست. Allah tektir.
مشکل کجاست؟ Sorun nerede?
بشر جائزالخطاست. Hatasız kul olmaz.
نوش جان! Afiyet olsun!
اَهْلِ کُجایی؟ Nerelisin?
آب بنوش. Su iç!
فراموش نکن. Unutma!
باید رفت. Gitmen gerek.
سلام جهان! Selam dünya!
عشق چیست؟ Aşk nedir?
آن چیست؟ O nedir?
چه خبر؟ Ne haber?
طول موج چیست؟ Dalga boyu nedir?
جهنم دیگران هستند. Cehennem başkalarıdır.
خدا میداند. Allah bilir. / Tanrı bilir.
پسورد "پسورد" است. Şifre "şifre"dir.
تام شتربان است. Tom bir devecidir.
هوش مصنوعی چیست؟ Yapay zeka nedir?
من کی هستم؟ Ben kimim? / Kimim ben?
زنده باد دموکراسی! Yaşasın demokrasi!
زنده باد زندگی! Yaşasın hayat!
زنده باد صلح! Yaşasın barış!
نمکدان خالی است. Tuzluk boş.
او زبانشناسیه. O bir dilbilimcidir.
آشپزی بلد نیستم. Yemek yapmayı bilmiyorum.
کیای تو؟ Kimsin sen?
من جاسوس نیستم. Casus değilim.
من جاسوس هستم. Casusum.
ببخشید، ساعت چنده؟ Affedersiniz, saat kaç?
دنیا کوچک است. Dünya küçüktür.
من الآن استانبولم. Şimdi İstanbul'dayım.
من در تهرانم. Ben Tahran'dayım.
ترکیه کشور بزرگیست. Türkiye büyük bir ülkedir.
لبنان کشور کوچکیست. Lübnan küçük bir ülkedir.
عشق کور است. Aşk kördür.
چرا اینجا هستم؟ Neden buradayım?
اپستین خودکشی نکرد. Epstein kendini öldürmedi.
بله، درست است. Evet, doğru.
حیوانات باهوش هستند. Hayvanlar zekidir.
قلب میتپد. Kalp atıyor.
چه فکر خوبی! Ne güzel fikir!
من خیلی مشغولم. Ben çok meşgulüm.
برف چه رنگیست؟ Kar ne renktir?
میخواهم بکشم. Çizmek istiyorum.
لطفا گریه نکن. Lütfen ağlama.
تو میتونی. Yapabilirsin.
به کتابخانه رفتیم. Kitaplığa gittik.
شکردان خالی است. Şeker kabı boş.
از اینجا گذشتید؟ Buradan geçtiniz mi?
آبِ گرم نوشیدم. Sıcak su içtim.
چرا نمیخوری؟ Niye yemiyorsun?
جنگ بد است. Savaş kötüdür.
این ارعاب است! Bu şantajdır!
دنبالش خواهم افتاد. Onun peşine düşeceğim.
آلمان کشوَرِ بزرگیست. Almanya büyük bir ülkedir.
آن ویروس نیست. Virüs değil.
سرانجام طلاق گرفتیم. Sonunda boşandık.
چند دقیقه داریم؟ Kaç dakika kaldı?
دوباره ترجمه کنید. Tekrar çeviriniz.
قیچی، سنگ، کاغذ. Taş, kâğıt, makas.
دهانم آب افتاد. Ağzım sulandı.
حقیقت تلخ است. Gerçekler acıdır.
خدا وجود دارد. Allah vardır. / Tanrı vardır.
شیر ترش است. Süt ekşidir.
چه هوای بدی! Ne korkunç bir hava!
من مجارستانی هستم. Ben Macarım. / Macarım.
به تو چه؟ Sana ne?
من اينجا هستم. Buradayım.
من خوبم ، ممنون. İyiyim teşekkürler.
تلویزیون تماشا کنیم. Televizyon izleriz
لطفا دررا ببند Lütfen kapıyı kapat.
گلها را بیاور. Çiçekleri getir!
مواظب خودت باش. Kendine göz kulak ol !
سال نو مبارک! Yeni yıl mübarek olsun!
او اينجا نيست. O, burada değildir.
کجا باید بنشینم؟ Nereye oturmalıyım?
چهل سال دارم. Kırk yaşındayım.
امروز کجا بودی؟ Bugün neredeydin?
او شاعر است. O şairdir.
او رفت خرید. Alışverişe gitti.
هوا سرد است. Hava soğuktur.
چه می پذید؟ Ne pişiriyorsun?
من مصری هستم. Ben Mısırlıyım.
باران می بارد. Yağmur yağıyor.
اسم شما چیست؟ Sizin adınız nedir?
من مهندس هستم. Mühendisim.
بهترین دفاع، حمله است. En iyi müdafaa hücumdur.
انسان دوست انسان است. İnsan, insanın dostudur.
انسان برادر انسان است. İnsan, insanın kardeşidir.
چرا گیاهان سبز هستند؟ Bitkiler neden yeşildir?
خداوند دانای کل است. Allah her şeyi bilendir.
جهان در خطر است. Dünya tehlikede.
خدا کیست؟ خدا چیست؟ Tanrı kimdir? Tanrı nedir? / Allah kimdir? Allah nedir?
حیوانات دوستان ما هستند. Hayvanlar dostumuzdur.
ببخشید و فراموش کنید. Affedin ve unutun. / Bağışlayın ve unutun.
ببخش و فراموش کن. Affet ve unut. / Bağışla ve unut.
پرنده در آسمان است. Kuş göktedir.
به گانشا ایمان دارم. Ganeşa'ya inanıyorum.
به خدا ایمان دارم. Allah'a inanıyorum. / Tanrı'ya inanıyorum.
میاندیشیم، پس هستیم. Düşünüyoruz, öyleyse varız.
میاندیشم، پس هستم. Düşünüyorum, öyleyse varım.
در تهران زندگی کردم. Tahran'da oturdum.
این مرد نگاهم کرد. Bu adam bana baktı.
ترجمه یک هنر است. Çeviri bir sanattır.
خداوند چه میخواهد؟ Tanrı ne ister?
من هم دروغگو هستم. Ben de yalancıyım.
چرا دروغ میگوییم؟ Neden yalan söyleriz?
سیاستمداران دروغ میگویند. Politikacılar yalan söyler.
آیا شما میبینیدشان؟ Onları görüyor musunuz?
آن ساعت درست است؟ O saat doğru mu?
فردا تلفن میکنم. Yarın ararım.
دوشنبه زنگ میزنم. Pazartesi ararım.
پوست سرم میخارد. Kafa derim kaşınıyor.
تام مرا نمیخواهد. Tom beni istemiyor.
دنیا یک مدرسه است. Dünya bir okuldur.
زبان عربی سخت است! Arapça zor!
هیچ چیز نمیفهمم. Hiçbir şey anlamıyorum.
هیچکس مرا نمیفهمد. Hiç kimse beni anlamıyor. / Kimse beni anlamıyor.
رنگ واقعی خورشید چیست؟ Güneşin gerçek rengi nedir?
خورشید چه رنگی است؟ Güneş ne renktir?
خانوادهی بزرگی دارد. Geniş bir ailesi var. / Büyük bir ailesi var.
وجدان من پاک است. Benim vicdanım temizdir.
تام باغ زیبایی دارد. Tom'un güzel bir bahçesi var.
تام یک فیلسوف است. Tom bir filozof. / Tom bir filozoftur.
ما فر مایکروویو نداریم. Mikrodalga fırınımız yok.
میخواهم تمیز کنم. Temizlemek istiyorum.
بله، این جمله درسته. Evet, bu cümle doğru.
بهترین را میخواهیم. En iyisini istiyoruz.
قدمِ بعدیات چیه؟ Bir sonraki adımın ne?
قدمِ بعدیاتان چیست؟ Bir sonraki adımınız ne?
قدمِ بعدی شما چیست؟ Bir sonraki adımınız nedir?
سوگند من مقدس است. Yeminim kutsaldır.
آیا شما حسود بودید ؟ Kıskançlık mı duydunuz?
سالِ گذشته شکنجه بود. Geçen yıl işkenceydi.
نامِ ایستگاهِ بعدی چیه؟ Gelecek istasyonun adı ne?
خداوند یک فیل است. Tanrı bir fildir.
اینها مدادهایتاند؟ Bunlar senin kalemlerin mi?
پاهایم درد میکنند. Ayaklarım ağrıyor.
نام من تام است. Benim adım Tom. / Adım Tom.
آن کتاب کوچک است. O kitap küçüktür.
چاپلوسی خودت را نکن. Kendini pohpohlama.
او چهرهٔ ظریفی دارد. Onun zarif bir yüzü var.
میخواهم میلیونر بشوم. Milyoner olmak istiyorum.
پرچمِ کردستان بلند شد. Kürdistan bayrağı yükseldi.
محاسبهام درست بود. Hesaplamam doğruydu.
من پدرت را کشتم. Babanı ben öldürdüm.
فقط چندتا سؤال دارم. Sadece birkaç sorum var.
چه کار داری اینجا؟ Ne işin var burada?
صدایم را میشنوی؟ Sesimi alıyor musun?
اینجا چه خبر است؟ Ne oluyor burada?
پدر واقعی من نیست. Benim gerçek babam değil.
به آن طرف بروید. O tarafa gidiniz.
تام بازی نمیکند. Tom oynamıyor.
بینی تام خون آمد. Tom'un burnu kanadı.
این آب خوب است. Bu su iyidir.
تام آدم خوبی بود. Tom iyi bir insandı.
برج توکیو رو دیدی؟ Tokyo Kulesini ziyaret ettin mi?
کدامیک را می خواهی؟ Hangisini istiyorsun?
من مادر تام هستم. Ben Tom'un annesiyim.
او ورزشکار خوبی است. O iyi bir atlet.
من خوبم. تو خوبی؟ İyiyim, peki sen nasılsın?
من در تهران هستم. Tahran'dayım.
برای نجات زندگیم، دویدم. Hayatım için çalıştım.
کلاهت را پیدا کردم. Ben senin kepini buldum.
کی صحبت میکنه؟لطفا! Özür dilerim, kim arıyor?
پدرم برنج می کارد. Babam pirinç yetiştirir.
او پييراهن سياه دارد. Onun siyah bir gömleği var.
او برادر من است. O benim erkek kardeşim.
دارم ترجمه میکنم. Tercüme ediyorum.
دخترم سرما خورده بود. Kızım soğuk almış
کمی شیر اضافه کن. Biraz süt ilave et.
دخترم پیانو میخواهد. Kızım piano istiyor.
ما از استرالیا هستیم. Biz hanımlar Avustralyalıyız.
آیا کارت اعتباری دارید؟ Kredi kartın var mı?
بتی مادرش را کشت. Betty annesini öldürdü. / Betty, kendi annesini öldürdü.
کودکان اجازه ورود ندارند. Çocuklar giremez.
خیلی خوب شنا نمیکنم. Ben iyi yüzemiyorum.
دست کم بگو "متشکرم". En azından bir "teşekkür ederim" demelisin.
اين سگ مرده است. Köpek öldü. / Köpek ölüdür.
آن واقعاً ترسناک است. Bu gerçekten korkunç.
میای خونه ما سارا؟ Evimize gelir misin Sarah?
تام در استانبول در گذشت. Tom İstanbul'da vefat etti.
مرگ یک امر طبیعی است. Ölüm doğal bir şeydir.
تمام بدنم درد میکند. Tüm bedenim ağrıyor.
آیا جهان در خطر است؟ Dünya tehlikede mi?
پناه میبرم به خداوند. Euzu billah.
به نام خداوند بخشنده مهربان. Bismillahirrahmanirrahim.
مریم نویسندهی مشهوری است. Meryem tanınmış bir yazardır. / Meryem ünlü bir yazardır.
سگ بهترین دوست انسان است. Köpek insanın en iyi dostudur.
تام به خدا ایمان ندارد. Tom Allah'a inanmıyor. / Tom Tanrı'ya iman etmiyor.
تام به گانشا ایمان دارد. Tom Ganeşa'ya inanıyor.
تام به خدا ایمان دارد. Tom Tanrı'ya inanıyor. / Tom Allah'a inanıyor.
در تهران زندگی میکنم. Tahran'da oturuyorum.
من میخوام برم بازار. Markete gitmek istiyorum.
میخواهم به بیمارستان بروم. Hastaneye gitmek istiyorum.
در لبنان زندگی میکنی؟ Lübnan'da mı yaşıyorsun?
نگاه کن، یک عنکبوت جهنده! Bak, bir sıçrayan örümcek!
سیاستمداران چرا دروغ میگویند؟ Siyasetçi neden yalan söyler? / Politikacılar neden yalan söyler?
سیاستمداران همیشه دروغ میگویند. Politikacılar her zaman yalan söyler.
زرافهها زبان آبی دارند. Zürafaların mavi dilleri vardır.
بله، من هم کرد هستم. Evet, ben de Kürt'üm.
میتوانی آلمانی صحبت کنی؟ Almanca konuşabilir misin?
میتوانی فرانسوی صحبت کنی؟ Fransızca konuşabilir misin?
میتوانی چینی صحبت کنی؟ Çince konuşabilir misin?
زمستان سردترین فصل سال است. Kış yılın en soğuk mevsimdir.
تابستان گرمترین فصل سال است. Yaz yılın en sıcak mevsimidir.
مالتی یک زبان سامی است. Maltaca bir Sami dilidir.
تام، من پدر تو هستم! Tom, ben senin babanım!
دشمن دشمنم دوست من است. Düşmanımın düşmanı dostumdur. / Düşmanımın düşmanı benim dostumdur.
تام باغ بسیار قشنگی دارد. Tom'un çok güzel bir bahçesi var.
امروز روز جهانی مار است. Bugün Dünya Yılan Günü.
امروز روز جهانی فیل است. Bugün Dünya Fil Günü.
هر مشکلی راه حلی دارد. Her problemin bir çözümü var.
همهٔ ما اشتباه میکنیم. Hepimiz hata yaparız.
این مسواک مال من است. Bu diş fırçası benim.
دارم یک ویدیو میبینم. Bir video izliyorum.
اکنون ویدیو را میبینم. Şimdi videoyu izliyorum.
پاسکال یک زبانِ برنامهنویسیست. Pascal bir programlama dilidir.
پایتن یک زبانِ برنامهنویسیست. Python bir programlama dilidir.
آنها فرزندانشان را ترک کردند. Onlar çocuklarını terk ettiler.
این شراب خیلی لذیذ است. Bu şarap çok lezzetli.
سگم آنقدر بزرگ نیست. Köpeğim o kadar büyük değil.
او احساسِ تنهایی میکند. O kendini yalnız hissediyor.
آن ساعت خراب شدهاست. O saat, bozulmuş.
تابوتهایتان را آماده کنید! Tabutlarınızı hazırlayın!
فوریه فقط ۲۸ روز دارد. Şubatın sadece 28 günü vardır.
برای شیر ریخته زاری نکن. Dökülen süt için ağlama.
زندگی همیشه در جریان است. Sami, Leyla'yı vurdu ve onu çıplak halde bodrumda bıraktı.
آیا این کاما لازم است؟ Bu virgül gerekli midir?
منشأ آن را میدانی؟ Kökenini biliyor musun?
نبود شفافیت یک معضل است. Şeffaflık eksikliği bir sorundur.
آیا این موزها رسیده اند؟ Bu muzlar olgunlaşmış mı?
نارنج ترشتر از پرتقال است. Turunç portakaldan daha ekşidir.
تام اسمِ خود را نوشت. Tom ismini yazdı.
فردا همدیگر را خواهیم دید. Yarın buluşacağız.
در شهر زندگی میکنیم. Şehirde yaşıyoruz.
ده لیرِ بنزین پُر کنید. On liralık benzin doldurun.
راحتترینِ جا این است. En rahat koltuk bu.
اکنون شروع به درس کنید. Şimdi derse başlayın.
هر چیزی یک فرجام دارد. Her şeyin bir sonu vardır.
کار از کار گذشته است. İş işten geçtikten sonra.
پدربزرگ علی نجار بود. Ali'nin dedesi marangozdu.
آیا تو واقعاً باید بپرسی؟ Gerçekten sorman gerekiyor mu?
آنها خیلی زود بزرگ شدند. Onlar çok hızlı büyürler.
او در رودخانه غرق شد. O nehirde boğuldu. / Nehirde boğuldu.
من عاشق گربه ها هستم. Kedileri seviyorum.
بهشت زیر پای مادران شماست. Cennet annelerin ayakları altındadır.
ما به باغ وحش رفتیم. Hayvanat bahçesine gittik.
ایا شما پیام می گذارید؟ Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
این مداد مال شما ست؟ Bu sizin kalem mi?
اين جمله چه معنايي دارد Bu cümlenin anlamı nedir?
من در حال خوردن هستم. Yemek yiyorum.
آنها دیشب در منزل نبودند. Onlar dün evde değildi.
او به آرامی لبخند زد. O sessizce güldü.
او دانش آموز دبیرستانی نیست. O, bir lise öğrencisi değildir.
کن منتظر آمدن قطار است. Ken trenin gelişini bekliyor.
اوکلاسش را تحت کنترل دارد. O sınıfı kontrolü altında tutuyor.
آن سریع ترین قطار دنیاست Bu dünyanın en süratli trenidir.
نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست New York dünyanın en meşgul kentidir.
او تمام روز کار کرد. O, bütün gün boyunca çalışmaktaydı.
قیمت این خودرو چقدر است؟ Bu arabanın fiyatı ne kadar ?
زندان در ذهن آدمی است. Zindan insanın zihnindedir,aklındadır.
سه نفر هنوز گمشده هستند. Üç kişi hâlâ kayıp.
ما گربه ی سفيد داريم. Beyaz bir kedimiz var.
جین از سوزان زیباتر است. Jane Susan'dan daha sempatiktir.
من ديروز به سينما رفتم Ben dün sinemaya gittim.
مرتفع ترین کوه اروپا چیست؟ Avrupa'nın en yüksek dağı nedir?
پدر من بسیار کتاب دارد. Babamın birçok kitabı vardır.
خانه آنها خیلی مدرن است. Onların evi çok moderndir.
خورشید در آسمان می درخشد. Güneş gökyüzünde parlıyor.
الفبای انگلیسی، 26 حرف دارد. İngiliz alfabesinde 26 harf vardır.
چشمم دید، و دلم خواست. Gözüm gördü, gönlüm arzuladı.
من از او بزرگترم. Ben ondan daha uzunum.